Disco Inferno – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Trammps

歌詞と翻訳

70年代ディスコの熱狂を象徴する『Disco Inferno』で英語学習を！『Burn, baby, burn』などの口ずさみやすいフレーズで英語のリズム感を養いながら、ダンスフロアの熱気を『炎』に見立てたユニークな比喩表現に触れてみましょう。圧倒的なフィラデルフィア・サウンドと『サタデー・ナイト・フィーバー』での大ヒットが歴史を刻んだ、まさにディスコ黄金期を彩る名曲です。

[日本語]

燃えろ、燃えろ、ベイビー

燃えろ、燃えろ、ベイビー

燃えろ、燃えろ、ベイビー

燃えろ、燃えろ、ベイビー

（燃えてる）驚いたことに、聞いてくれ

100階建ての高さ

みんなハジけてるぜ

屋上で盛り上がってる、聞こえるか？

みんな燃え上がってた

制御不能

すごく面白かった

ブギが爆発し始めた時

誰かが言った

燃えろ、燃えろ、ベイビー、ディスコ・インフェルノ

燃えろ、燃えろ、ベイビー、全部燃やし尽くせ

燃えろ、燃えろ、ベイビー、ディスコ・インフェルノ

燃えろ、燃えろ、ベイビー、全部燃やし尽くせ

（燃える）満足感 (ウー、ウー、ウー)

連鎖反応でやってきた

（燃えてる）もう止まらない

自滅するまで

熱気がすごい

（燃えて）頂点へ、あー

みんなノリノリだ

そして俺の火花が熱くなった時だ

誰かが言った

燃えろ、燃えろ、ベイビー、ディスコ・インフェルノ

燃えろ、燃えろ、ベイビー、全部燃やし尽くせ、みんな

燃えろ、燃えろ、ベイビー、ディスコ・インフェルノ

燃えろ、燃えろ、ベイビー、全部燃やし尽くせ (燃えてる)

頭の上で、音楽が聞こえる（音楽が聞こえる）

どこかでパーティーがあるってわかるんだ

満足！うーん

連鎖反応でやってきた、聞かせてくれ

もう止まらない

だから自滅しなくちゃ、うーん

熱気がすごい

頂点へ、うーん

みんなノリノリだ

そして俺の火花が熱くなった時だ

誰かが言った

燃えろ、燃えろ、ベイビー、ディスコ・インフェルノ

燃えろ、燃えろ、ベイビー、全部燃やし尽くせ

燃えろ、燃えろ、ベイビー、ディスコ・インフェルノ

燃えろ、燃えろ、ベイビー、全部燃やし尽くせ、分かったか

燃えろ、燃えろ、ベイビー （ああ、ヘイ！）

燃えろ、燃えろ、ベイビー、全部燃やし尽くせ

燃えろ、燃えろ、ベイビー、ディスコ・インフェルノ

...

[英語]

Burn, baby, burn

Burn, baby, burn

Burn, baby, burn

Burn, baby, burn

(Burnin') to my surprise, listen

One hundred stories high

People gettin' loose, y'all

They're gettin' down on the roof, do you hear?

The folks was flaming

Out of control

It was so entertainin'

When the boogie started to explode

I heard somebody say

Burn, baby, burn, disco inferno

Burn, baby, burn, burn that mother down

Burn, baby, burn, disco inferno

Burn, baby, burn, burn that mother down

(Burnin') satisfaction (ooh, ooh, ooh)

Came in the chain reaction

(Burnin') I couldn't get enough

Till I had to self-destruct

The heat was on

(Burnin') rising to the top, uh

Everybody's goin' strong

And that is when my spark got hot

I heard somebody say

Burn, baby, burn, disco inferno

Burn, baby, burn, burn that mother down, y'all

Burn, baby, burn, disco inferno

Burn, baby, burn, burn that mother down (burnin')

Up above my head, I hear music in the air (I hear music)

That makes me know there's a party somewhere

Satisfaction! Umm

Came in a chain reaction, let me hear

I couldn't get enough

So I had to self destruct, umm

The heat was on

Rising to the top, umm

Everybody's goin' strong

That is when my spark got hot

I heard somebody say

Burn, baby, burn, disco inferno

Burn, baby, burn, burn that mother down

Burn, baby, burn, disco inferno

Burn, baby, burn, burn that mother down, get it

Burn, baby, burn (ahh, hey!)

Burn, baby, burn, burn that mother down

Burn, baby, burn, disco inferno

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - ディスコ
inferno /ɪnˈfɜːrnoʊ/ B2	noun - 地獄
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 物語; 階
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
roof /ruːf/ A1	noun - 屋根
folks /foʊks/ A2	noun - 人々
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ B2	adjective - 燃え盛る
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
entertaining /ˌentərˈteɪnɪŋ/ B1	adjective - 面白い
boogie /ˈbuːɡi/ B2	noun - ブギ
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆発する
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ B2	noun - 満足
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
reaction /riˈækʃn/ B1	noun - 反応
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - 上昇する
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー