One Shot at Glory – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

ジューダス・プリーストの「ワン・ショット・アット・グローリー」は、英語の歌詞を通じて、戦場における兵士の視点や、ライブパフォーマンスへのメタファーを学ぶのに最適な曲です。この曲は、力強いギターソロ、高速テンポ、ロブ・ハルフォードのハイトーンボーカルが特徴で、メタルファンの間で高く評価されています。英語の歌詞を深く理解することで、この曲の壮大さと感情的な深さをより一層楽しむことができます。

[日本語]

戦いの叫びを聞かせてくれ

風が呼びかけている

旗が翻るのを見せてくれ

嵐が始まる前に

魂が soaring を感じさせてくれ

敵を打ち砕け

悪の核心を叩け

世界中の目に触れるように

この日は永遠に続く

人々の心深く

勇気と勝利

覚えておけ、覚えておけ

栄光へのたった一撃

頭上の交差する銃火の中で

運命が私の前に立つ

言いたいことは全て言った

栄光へのたった一撃

激しく突き進み、赤く染まる

運命が私を呼んでいる

炎の一夜、栄光へのたった一撃

尊厳を持って戦い続ける

命と引き換えに取引する

力と威厳

血と鉄の中で

今でも戦いの叫びが聞こえる

呼びかけは続く

今でも旗が翻るのが見える

戦いは常に勝利する

この日は永遠に続く

人々の心深く

勇気と勝利

覚えておけ、覚えておけ

栄光へのたった一撃

頭上の交差する銃火の中で

運命が私の前に立つ

言いたいことは全て言った

栄光へのたった一撃

激しく突き進み、赤く染まる

運命が私を呼んでいる

炎の一夜、栄光へのたった一撃

この日は永遠に続く

人々の心深く

勇気と勝利

覚えておけ、覚えておけ

栄光へのたった一撃

頭上の交差する銃火の中で

運命が私の前に立つ

言いたいことは全て言った

栄光へのたった一撃

激しく突き進み、赤く染まる

運命が私を呼んでいる

炎の一夜、栄光へのたった一撃

栄光へのたった一撃

以前は戦いの叫びを聞いていた

以前は旗が翻るのを見ていた

...

[英語]

Let me hear the battle cry

Calling on the wind

Let me see the banners fly

Before the storm begins

Let me feel the spirits soar

Destroy the enemy

Striking at the evil core

For all the world to see

This day will last forever

Deep in the hearts of men

Courage and victory

Remember, remember

One shot at glory

In the crossfire overhead

Fate stands before me

Words have all been said

One shot at glory

Driving hard and seeing red

Destiny calls me

One night of fire, one shot at glory

Fighting on with dignity

In life and death we deal

The power and the majesty

Amidst the blood and steel

I still hear the battle cry

The call goes on and on

I still see the banners fly

The battle's always won

This day will last forever

Deep in the hearts of men

Courage and victory

Remember, remember

One shot at glory

In the crossfire overhead

Fate stands before me

Words have all been said

One shot at glory

Driving hard and seeing red

Destiny calls me

One night of fire, one shot at glory

This day will last forever

Deep in the hearts of men

Courage and victory

Remember, remember

One shot at glory

In the crossfire overhead

Fate stands before me

Words have all been said

One shot at glory

Driving hard and seeing red

Destiny calls me

One night of fire, one shot at glory

One shot at glory

I used to hear the battle cry

I used to see the banners fly

主要な語彙

語彙	意味
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
battle /ˈbætl̩/ B1	noun - 戦い
cry /kraɪ/ A2	noun - 叫び声
banners /ˈbænərz/ B2	noun - 旗
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - 精神
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敵
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
destiny /ˈdestəni/ C1	noun - 運命
fate /feɪt/ C1	noun - 運命
crossfire /ˈkrɒsfaɪər/ C2	noun - 交差砲火
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - 運転する
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	verb - 打つ
soar /sɔːr/ C1	verb - 高く飛ぶ
majesty /ˈmædʒəsti/ C2	noun - 威厳
dignity /ˈdɪɡnəti/ C1	noun - 尊厳

主要な文法構造

• Let me hear the battle cry

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは願望を表すために'let'を使用した仮定形を使い、"hear"を強調しています。

• Before the storm begins

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句"before the storm begins"は時間を示し、嵐の開始相对于行动发生的时间。

• For all the world to see

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞句"for all the world to see"は目的を表し、行動の理由を示しています。

• This day will last forever

  ➔ 単純未来

  ➔ 単純未来"will last"は将来の行動を予測し、その日の重要性の永続性を強調しています。

• Remember, remember

  ➔ 命令形 (繰り返し)

  ➔ 繰り返しを使った命令形"remember, remember"は行動の重要性を強調し、聞き手に思い出すよう促しています。

• In the crossfire overhead

  ➔ 前置詞句 (場所)

  ➔ 前置詞句"in the crossfire overhead"は場所を記述し、行動が起こっている場所を示しています。

• One night of fire, one shot at glory

  ➔ 同格

  ➔ このフレーズは同格の"one night of fire"を使用して"one shot at glory"を再命名または説明し、追加の文脈を提供しています。

• Fighting on with dignity

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 現在分詞句"fighting on with dignity"は継続中の行動を記述し、戦いの方法を強調しています。