One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HANSON

歌詞と翻訳

HANSONの「One」は、対立と和解についての深いメッセージを伝える力強い曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や感情を表現する言語スキルを向上させることができます。「Put down your guard, doesn't mean that you stop dreaming」のような詩的な表現は、英語学習者にとって貴重な教材となります。紛争の代償と理解の重要性を訴えるこの曲は、言語学習だけでなく、人間関係についても考えさせられる特別な一曲です。

[日本語]

構えを解いても 夢を捨てるわけじゃない

信じるものを変えるのではなく ただ共に歩もう

武器を置いても 戦いをやめるわけじゃない

誇りのために血を流すと認めるだけ

叫ぶのは止められないから 進み続ける

過ちないふりをしながら

傷つけ合うばかり

ずっと一つであるべきだった (One, one, one)

ずっと一つであるべきだった (One, one, one)

壁を壊して

心に危険なもの

孤立の象徴 失ったものを否定する

戦争より平和を 代償のない大義

信じるもののために立ち 十字架を背負うこと

叫ぶのは止められないから 進み続ける

過ちないふりをしながら

傷つけ合うばかり

ずっと一つであるべきだった (One, one, one)

ずっと一つであるべきだった (One, one, one)

今の自分を捨てて (自分を)

自分のルーツを

それなしでは遠くへ行けないけど

それがあると感覚が麻痺する

傷つけて初めて気づくのさ

ずっと一つであるべきだった

(One, one, one)

ずっと一つであるべきだった

(One, one, one)

ずっと一つであるべきだった

(一つに 一つに)

[英語]

Put down your guard, doesn't mean that you stop dreaming

Or that you change what you believe in, all I want is us to try

Lay down your arms, doesn't mean that we stop fighting

Only that we recognize that we might shed blood for our pride

We shout cause we cannot help ourselves, carrying on

And we try to pretend we do no wrong

So we do harm all along

We should have always been as one (one, one, one)

We should have always been as one (one, one, one)

Tear down these walls

They're a danger to our hearts

Monuments to isolation that deny us what we've lost

Make peace not war, is a cause that has no cost

Only that what you believe in is to stand and bear your cross

We shout 'cause we cannot help ourselves carrying on

And we try to pretend we do no wrong

So we do harm all along

We should have always been as one (one, one, one)

We should have always been as one (one, one, one)

Give up on the man you are (man you are)

The place that you've come from

Without it, you might not get far

But with it, you're already numb

You'll discover once the damage is done

We should have always been as one

(One, one, one)

We should have always been as one

(One, one, one)

We should have always been as one

(As one, as one)

主要な語彙

語彙	意味
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A1	verb - 眠っている間に心の中で考えやイメージを持つこと
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何かが真実であると受け入れること
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - 暴力的な闘争に参加すること
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ A2	verb - 以前の知識で誰かまたは何かを識別すること
pride /praɪd/ A2	noun - 深い喜びや満足感
shout /ʃaʊt/ A1	verb - 非常に大きく話したり叫んだりすること
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 何かが真実でないかのように振る舞うこと
harm /hɑːrm/ A2	noun - 身体的または精神的な損害
walls /wɔːlz/ A1	noun - 領域を分割したり囲んだりする垂直構造
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - 害を被ったり怪我をしたりする可能性
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 胸の中で血液を循環させる臓器
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B1	noun - 一人でいるか分離されている状態
peace /piːs/ A1	noun - 妨害または戦争からの自由
cause /kɔːz/ A1	noun - 行動の原則や理由
numb /nʌm/ B1	adjective - 身体的な感覚を感じられない
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - 初めて何かを発見したり学んだりすること

主要な文法構造

• Put down your guard, doesn't mean that you stop dreaming

  ➔ 現在単純時制、否定を表す 'doesn't' を従属節で使用

  ➔ 'doesn't mean' は、従属節の行動を否定するために現在単純時制と 'doesn't' を使用し、主要なアイデアと対比させています。

• We shout 'cause we cannot help ourselves carrying on

  ➔ 'because' の短縮形 'cause と 'cannot' を使った現在単純時制

  ➔ 'cause は 'because' の非公式な短縮形で、'cannot' は不可能を表すために現在単純時制で使用されます。

• We should have always been as one (one, one, one)

  ➔ 過去完了 'should have' を仮定の過去状況に使用

  ➔ 過去完了 'should have' は、起こらなかったものの望まれていたまたは予想されていた過去状況を表すために使用されます。

• Tear down these walls, they're a danger to our hearts

  ➔ 現在進行形と 'they're' を強調と説明に使用

  ➔ 現在進行形と 'they're' ( 'they are' の短縮形) は、壁が危険である継続的な状態または説明を強調するために使用されます。

• Make peace not war, is a cause that has no cost

  ➔ 平行構造 'make peace not war' と現在完了 'has'

  ➔ 平行構造 'make peace not war' は2つの行動を対比し、現在完了 'has' は現在に関連する完了した行動を示します。