Oneul – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

Oneulの『Oneul』は、韓国語学習に最適なインストゥルメンタル曲です。曲名は『今日』を意味し、現在を大切に生きるメッセージが込められています。ローファイのビートと優しいピアノのメロディーが織りなす心地よいサウンドを通じて、韓国語の語感やリズムを自然に学ぶことができます。この曲は、勉強やリラックスタイムにぴったりの背景音楽としてもおすすめです。

[日本語]

皆さん、こんにちは〜！お元気ですか？

クリスマスやお正月も過ぎて、皆さんはもう日常に戻られましたか？

お祭り気分も終わって、普通の生活に戻った感じですね。

ご存知の方もいると思いますが、私はフランスに住んでいます。

フランスに来てからもう半年くらい経ちますが、たまに韓国が恋しくなります。

まだホームシックになるほど長く住んでいるわけではないし、フランスでの生活にもとても満足していますが、時々韓国が恋しくなるんです。

そこで今日は、私が韓国を恋しくなる時についてお話ししたいと思います。

まず、韓国の便利さが恋しいです。

韓国では、本当に何でも近くて、早くて、便利でしたよね。

家のすぐ近くにスーパーとコンビニがあって、10分くらいのところには大きなスーパーもあったので、買い物に困ることはありませんでした。

時々、外に出るのが面倒な時は、アプリで買い物したりもしましたし。

夜に注文しても、次の日の朝早くには届くので、買い物でストレスを感じることもなかったです。

でも、フランスでは家の近くに大きなスーパーがないので、週に一度バスに乗って買い物に行くんですが、これが思った以上に大変なんです。

週に一度しか行かないので、たくさんまとめ買いすることになるし、持って帰るのも大変だし。

それに、事前にリストを作って、忘れ物がないようにしなくちゃいけないから、買い物自体が面倒に感じます。

韓国では、仕事に行く前に、お気に入りのカフェに行って、テイクアウトのコーヒーを買って、コーヒーを飲みながら一日を始めるのが好きでした。

家の近くにはカフェがたくさんあって、毎日違うカフェに行くのも楽しかったんですが、フランスでは家の近くにはカフェが一つもないんです。

カフェに行くには、街まで行かなければならなくて、徒歩で20分くらいかかります。

往復すると40分以上かかるから、なかなか行けないんですよね。

家にもコーヒーメーカーがあるので、コーヒーは作れるんですが、毎日同じコーヒーを飲んでいると飽きてくるんです。

韓国のカフェでは、アメリカーノを飲むことが多かったんですが、飽きたらバニララテにしたり、スムージーやフルーツジュースにしたりもしました。

私はほとんど家で仕事をしているので、集中できない時はカフェに行って仕事をすることもありました。

カフェは広くて静かで、仕事をするのにぴったりだし、環境を変えることで集中力も高まるので、カフェで仕事をするのが好きでした。

でも、今は毎日家で仕事をしないといけないので、少し閉塞感を感じています。

韓国では、料理するのが面倒な時は、デリバリーを頼んだり、近くのお店で買ってきたりもしましたよね。

家の近くには、キンパ、餃子、トッポッキ、チキンなど、手軽に安く色々な料理を楽しめるお店がたくさんありました。

でも、フランスでは外食が高いので、結局家で料理することになります。

野菜や果物などの食材はフランスの方が安いんですが、外食費は韓国の方がずっと高くて、びっくりしました。

それで、料理するのが面倒で、デリバリーを頼もうかと思うと高くて、結局家で料理するっていうことがよくあります。

こういう時に、「韓国だったらもうデリバリー頼んだり、何か買ってきて食べるのに…」って思います。

2つ目は、自由さについてです。

韓国では、コーヒーを買いに行くのも、ご飯を買いに行くのも、朝早くでも夜遅くでも、いつでも好きな時に外出できましたよね。

22時を過ぎても、一人で音楽を聴きながら散歩したり、運動したりすることもよくありました。

フランスでもいつでも外出できるんですが、夜遅くに一人で出歩くのは危ないと言われます。

それに、正直、一番出かけない理由は、家の近くに何もないからです。

家の周りには、他の家と、小さなスーパー、果物屋さんくらいしかないんです。

だから、出かけても特にすることもないし、夜は本当に静かで寒いから、出かけなくなりました。

韓国では、公園で散歩したり、自転車に乗ったりするのが好きだったんですが、今は住んでいるところから公園に行くには、バスに乗らなければなりません。

公園は韓国の公園よりずっと広くて整備されているんですが、遠いので、あまり行かなくなりました。

買い物に行ったり、何かを買ったりするのはいつでもできるんですが、まだフランス語が得意じゃないから、一人で出かけるのは少し躊躇してしまうんです。

それで、時々不便だなと感じることもあります。

3つ目は、家族や友達に会えないことです。

毎週実家に行って、両親と弟とご飯を食べたりしていました。

色々な話をして、一週間の出来事を話したり、悩み事を相談したり。

あの時は、その時間がどれだけ貴重だったのか分からなかったけど、今になってみると、本当に大切な時間だったなと思います。

今でも両親にはよく電話するんですが、時差もあるし、お互い忙しいので、なかなかゆっくり話すことができません。

それに、友達と会って、一緒に買い物に行ったり、美味しいレストランに行ったりすることも恋しいです。

韓国が恋しいことを話しましたが、フランスでの生活にも満足しているんですよ！

毎週両親に会う代わりに、旦那さんの実家に行ってご飯を食べたり、一緒に時間を過ごしたりしています。

旦那さんの家族が温かく接してくれるので、寂しいと感じることは全然ありません。

頻繁にレストランやカフェに行く代わりに、家で料理したり、コーヒーを作ったりするようになって、料理の腕も上がったし、色々なコーヒーを作るのも試せるようになりました。

だから、時々韓国が恋しくなることはあるけど、自分なりに上手くやっていると思います！

皆さんも海外で生活していて、ホームシックになったり、故郷が恋しくなったりした経験はありますか？

ホームシックになった時、寂しかった時、どのように乗り越えたのかをコメントで教えてください！

一緒に話すことができたら嬉しいなと思います！

今日のポッドキャストを聞いてくれて、ありがとうございました！また次回お会いしましょう〜さようなら！

ポッドキャストを聞いていて、分からない言葉があったら、意味を調べて、もう一度聞いてみてくださいね！

[英語]

Hello, everyone~ How are you doing?

Now that Christmas and New Year have passed, have you returned to your daily routines?

It feels like the festive atmosphere has ended, and we're back to normal life.

As you all know, I'm living in France.

It's been about six months since I came to France, and sometimes I miss Korea.

I haven't been here long enough to feel homesick, and I'm very satisfied with life in France, but I occasionally miss Korea.

So today, I’d like to talk about when I miss Korea.

First, I miss the convenience of Korea.

In Korea, everything was close, fast, and convenient.

There was a supermarket and a convenience store just three minutes from my house, and a large supermarket ten minutes away, so I never had to worry about grocery shopping.

Sometimes, when I didn’t feel like going out, I’d use an app to do my grocery shopping.

Even if I ordered at night, it would arrive early the next morning, so grocery shopping wasn’t stressful.

However, in France, there’s no large supermarket near my house, so I have to take a bus once a week to go grocery shopping, which turned out to be more tiring than I thought.

Since I go only once a week, I buy a lot of groceries, which makes carrying them back difficult

Also, I need to make a list in advance and make sure I don’t forget anything, so grocery shopping feels tiring.

In Korea, I used to go to my favorite cafe before work, get takeout coffee, and start my day while drinking coffee.

There were so many cafes near my house that I enjoyed visiting a different one every day, but in France, there’s not a single cafe near my house.

To go to a cafe, I have to go into town, which takes about 20 minutes on foot.

Going there and back takes over 40 minutes in the morning, so it’s not easy to go.

I do have a coffee machine at home, so I can make coffee, but drinking the same coffee every day gets boring.

At cafes in Korea, I’d drink an Americano, but if I got bored of it, I’d switch to a vanilla latte, smoothie, or fruit juice.

Since I mostly work from home, I’d sometimes go to a cafe to work when I couldn’t concentrate.

The cafes were spacious and quiet, making them great for work, and changing the environment helped me focus better, so I liked working at cafes.

But now that I have to work from home every day, I feel a bit stuck.

Sometimes, when I didn’t feel like cooking in Korea, I’d order delivery or pick up food from nearby places.

There were many restaurants near my house where I could easily and cheaply enjoy various dishes like kimbap, dumplings, tteokbokki, or chicken.

But in France, dining out is so expensive that I end up cooking at home.

Ingredients like vegetables and fruits are cheaper in France, but the cost of eating out is much higher than in Korea, which surprised me.

So sometimes, when I don’t feel like cooking and think about ordering delivery, it’s too expensive, so I end up cooking at home instead.

At times like this, I think, “If I were in Korea, I would’ve already ordered delivery or picked something up to eat…”

The second is about freedom.

In Korea, I could go out whenever I wanted, whether it was to buy coffee or food, early in the morning or late at night.

Even after 10 p.m., I often went out alone to listen to music while walking or exercising.

In France, I can go out anytime, but they say it’s dangerous to go out alone late at night.

And honestly, the biggest reason I don’t go out is that there’s nothing near my house.

There are only other houses, a small supermarket, and a fruit shop near my house.

So even if I go out, there’s nothing to do, and especially at night, the streets are empty and it’s cold, so I don’t go out.

I enjoyed walking and cycling in parks in Korea, but where I live now, I have to take a bus to get to a park.

The park is much bigger and better maintained than parks in Korea, but it’s far, so I don’t go often.

I can go shopping or buy something anytime I want, but since I’m not good at French yet, I feel a bit hesitant about going out alone.

So sometimes, I feel inconvenienced by this.

The third is missing my family and friends.

I used to go to my parents’ house every week and have dinner with them and my brother.

We’d chat a lot, sharing what happened during the week or talking about our worries.

Back then, I didn’t realize how precious that time was, but now I see it was truly valuable.

I still call my parents often these days, but because of the time difference and our busy lives, it’s hard to talk for long.

And sometimes, I miss meeting friends to go shopping or visit good restaurants together.

I’ve shared when I miss Korea, but I’m also satisfied with life in France!

Instead of meeting my parents every week, I go to my husband’s parents’ house for dinner and spend time with them.

My husband’s family takes care of me warmly, so I don’t feel lonely at all.

Instead of going to restaurants or cafes often, I’ve been cooking and making coffee at home, which has improved my cooking skills and allowed me to try making various coffees.

So even though I sometimes miss Korea, I think I’m managing well in my own way!

Have you ever felt homesick or missed your hometown while living abroad?

Share in the comments when you felt homesick or lonely and how you overcame it!

I think it would be nice to talk about it together!

Thank you for listening to my podcast today, and see you next time~ Goodbye!

If there were any words you didn't know while listening to the podcast, look up their meanings and listen again!

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい, 逃す
life /laɪf/ A1	noun - 人生, 生命
France /fræns/ A1	noun - フランス, ヨーロッパの国
Korea /kəˈriːə/ A1	noun - 韓国, 東アジアの国
convenience /kənˈviːniəns/ B2	noun - 便利さ, 利便性
supermarket /ˈsuːpəˌmɑːrkɪt/ A2	noun - スーパーマーケット, 食品や日用品を売る大きな店
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - コーヒー, 焙煎したコーヒー豆から作られる飲物
cafe /ˈkæfeɪ/ A2	noun - カフェ, コーヒーや軽食、飲み物を買える場所
shopping /ˈʃɑpɪŋ/ A1	noun - 買い物, 店から商品を買う活動
groceries /ˈɡroʊsəriz/ B1	noun - 食料品, スーパーで買う食品や他の商品
park /pɑrk/ A1	noun - 公園, レクリエーションのための公共用地
bus /bʌs/ A1	noun - バス, 道路で乗客を運ぶ大型車両
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食, 一日の主要な食事, 夕方に食べる
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族, 血縁や結婚でつながった人々のグループ
friends /frendz/ A1	noun - 友達, 密接な関係を持つ人々
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A2	noun - 料理, 食事を準備する実践やスキル
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由, 妨げなく望むように行動、話す、考える権利や力
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 高価な, 多くの金がかかる
night /naɪt/ A1	noun - 夜, 黄昏から夜明けまでの期間
house /haʊs/ A1	noun - 家, 人が住む建物, 通常家族単位で

主要な文法構造

• It's been about six months since I came to France

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この文は、過去に始まり現在まで続く動作を説明するために現在完了進行形を使用しています。ここでは、"It's been"と"since"がフランスでの生活の期間を強調しています。強調: "It's been"は進行中の側面を示しています。

• I used to go to my favorite cafe before work

  ➔ 過去の習慣に対する Used to

  ➔ この文は、もはや起こらない過去の習慣的な動作を表現するために"used to"を使用しています。過去と現在のルーチンを対比します。強調: "used to"は習慣を示します。

• if I got bored of it, I’d switch to a vanilla latte

  ➔ 第2条件文

  ➔ 第2条件文は、現在の仮定的な状況を説明し、if + 過去時制と would + 動詞の不定形を使用します。ここでは、退屈になったらドリンクを変えることを話しています。強調: "if...got..., I’d"は構造を示しています。

• Sometimes, when I didn’t feel like cooking, I’d order delivery

  ➔ 過去の文脈における When 節

  ➔ この文は、過去の時間を設定するために"when"節を使用し、しばしば習慣や繰り返しの動作を対象とします。原因と結果を暗示できます。強調: "when I didn’t feel like"は条件を紹介します。

• I could go out whenever I wanted

  ➔ 過去の能力に対する法助動詞 (Could)

  ➔ "Could"は過去の一般的な能力を表現するために使用され、特定のインスタンスではありません。許可や自由を示します。強調: "could go out"は柔軟性を強調します。

• it’s dangerous to go out alone

  ➔ It + Be + 形容詞 + 動詞の不定形

  ➔ この構造は、"it"をダミー主語として行動に対する意見や評価を説明します。"Dangerous"は"to go out"を修飾します。強調: "it’s dangerous to"は評価を示します。

• where I live now, I have to take a bus

  ➔ 関係副詞 (Where)

  ➔ "Where"は場所を説明する関係節を紹介します。それは何かが起こる"the place"を置き換えます。強調: "where I live"は場所を指定します。

• have you ever felt homesick or missed your hometown

  ➔ 人生経験に対する現在完了

  ➔ 現在完了は、人生のいつかの経験を尋ね、いつかを指定しません。"Ever"は不定過去を強化します。強調: "have you ever felt"は過去の経験を尋ねます。

• how you overcame it

  ➔ How to + 動詞の不定形

  ➔ この構造は"どのようにあなたがそれを克服したか"を意味し、方法やプロセスに対して"how" + 動詞の不定形を使用します。強調: "how you overcame"は方法を尋ねます。

• I think I’m managing well in my own way

  ➔ Thinkを伴う間接話法

  ➔ これは"I think"が意見や反省を導入する間接話法を暗示します。現在考えを表現する方法です。強調: "I think I’m"は声明を柔らかくします。