Only a Human – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Ezra
• アルバム: Wanted On Voyage

歌詞と翻訳

ジョージ・エズラの『Only a Human』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、人間の不完全さを受け入れるメッセージが込められており、英語の表現や感情の伝え方を学ぶのに役立ちます。また、フォークロックとフォークポップの要素が融合したエズラ独自のスタイルは、音楽的にも魅力的な作品です。

[日本語]

新たな日が来た

オルゴールを巻き上げ 街が動き出す

いつもと同じ

歩道でロックンロールする隣人たち

時速百マイルで受信箱をかき分け

ああ 永遠に夢見る子守唄

走り出し 跳びはね しくじるかもしれない

でも自分を責めるな ただの人間さ

さあ さあ

自分を責めるな ただの人間さ

自分を責めるな ただの人間さ

新しい日なら

未知の世界を探検しようよ

5年後も覚えてる瞬間を創り出そう

勝者も敗者も ただの言葉さ

ああ 永遠に夢見る子守唄

走り出し 跳びはね しくじるかもしれない

でも自分を責めるな ただの人間さ

さあ さあ

自分を責めるな ただの人間さ

自分を責めるな ただの人間さ

勝者も敗者も ただの言葉さ

ああ 永遠に夢見る子守唄

走り出し 跳びはね しくじるかもしれない

でも自分を責めるな ただの人間さ

さあ さあ

自分を責めるな ただの人間さ

走り出し 跳びはね しくじるかもしれない

でも自分を責めるな ただの人間さ

さあ さあ

自分を責めるな ただの人間さ

さあ さあ

自分を責めるな ただの人間さ

自分を責めるな ただの人間さ

自分を責めるな ただの人間さ

[英語]

It's a new day

Wind up the music box and watch the city go

Always the same

Watching neighbours on the pavements rock 'n' roll

Flicking through your inbox 100 miles an hour

Oh, forever dreaming lullaby

You can run, you can jump, might fuck it up

But you can't blame yourself, no, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

No, you can't blame yourself, you're just human

If it's a new day

Why don't we invent a new world to explore?

Why don't we create a moment to remember in five years?

Winner's just a word, and loser's just one too

Oh, forever dreaming lullaby

You can run, you can jump, might fuck it up

But you can't blame yourself, no, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

No, you can't blame yourself, you're just human

Winner's just a word, loser's just one too

Oh, forever dreaming lullaby

You can run, you can jump, might fuck it up

But you can't blame yourself, no, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

You can run, you can jump, might fuck it up

But you can't blame yourself, no, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

No, you can't blame yourself, you're just human

No, you can't blame yourself, you're just human

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
blame /bleɪm/ A2	verb - 非難する
human /ˈhjuːmən/ B1	adjective - 人間の noun - 人間
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
invent /ɪnˈvent/ B2	verb - 発明する
create /kriˈeɪt/ B2	verb - 創造する
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - 勝者
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 敗者
fuck /fʌk/ C1	verb - (スラング) 性交する verb - 台無しにする
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - 探検する
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える

主要な文法構造

• It's a new day

  ➔ 三人称単数現在の's'を伴う現在形

  ➔ 動詞 'is' は 's' に縮約され、習慣や一般的な真実を示し、ここでは新しい日の繰り返し性質を指します。

• Wind up the music box and watch the city go

  ➔ 原形不定詞を伴う命令形

  ➔ 命令形は命令や指示を与えるために使われ、ここではオルゴールを巻いて街を観察する行動を促しています。

• Always the same

  ➔ 現在形における頻度副詞

  ➔ 副詞 'always' は、行動や状態が習慣的または一定であることを示し、状況の反復的な性質を強調しています。

• You can run, you can jump, might fuck it up

  ➔ 能力を表す助動詞 'can'、可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ 'Can' は行動を行う能力を表し、'might' は結果の可能性や不確実性を示します。

• But you can't blame yourself, no, you're just human

  ➔ 'cannot' の縮約形 'can't'、状態を表す現在形 'are'

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の縮約形で、できないことを表します。'Are' は現在の状態や条件を説明するために使われます。

• Why don't we invent a new world to explore?

  ➔ 'why don't we' を使った提案

  ➔ 'Why don't we' は、丁寧で招待的な方法で提案や提案をするために使われる一般的なフレーズです。

• Winner's just a word, and loser's just one too

  ➔ 単数名詞における所有格アポストロフィ

  ➔ アポストロフィの後に 's' が続くのは、単数名詞の所有格を示し、その単語が勝者や敗者に属していることを示します。

• Oh, forever dreaming lullaby

  ➔ 現在分詞を形容詞として用いる

  ➔ 現在分詞 'dreaming' は、名詞 'lullaby' を説明する形容詞として使われ、進行中または継続的な性質を与えます。