Only Love Can Hurt Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paloma Faith, Teddy Swims

歌詞と翻訳

パロマ・フェイスとテディ・スウィムスの「Only Love Can Hurt Like This」は、愛の複雑な感情を歌い上げた感動的なバラードです。この曲を通して、英語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。特に、愛の喜びと苦しみを表現する言葉やフレーズは、英語学習者にとって非常に役立つでしょう。TikTokでのバイラルヒットからもわかるように、この曲は多くの人々の心に響く特別な一曲です。

[日本語]

自分に言い聞かせてる、あなたなんてどうでもいいって

私たちにあったものは、もう私を縛っていない

でもあなたがいないと、私はただ崩れちゃう

自分に言い聞かせる、それほど気にしていないと

あなたの触れ心地を感じるまで、私はまるで死にかけてるみたい

愛だけが、愛だけがこんなに傷つけることができる

愛だけがこんなに傷つけることができる

それは致命的なキスだったに違いない

愛だけがこんなに傷つけることができる

あなたが立ち去っても気にしないと言う（ああ）

でもあなたがそこにいるたび、私はあなたに留まってと懇願する

そしてあなたが近づくと、私はただ震える

そして毎回、毎回あなたが行くとき（ああ）

それはまるで私の魂をえぐるナイフのよう

愛だけが、愛だけがこんなに傷つけることができる

愛だけがこんなに傷つけることができる

それは致命的なキスだったに違いない

愛だけがこんなに傷つけることができる

愛だけがこんなに傷つけることができる

あなたのキスが私の肌に焼き付く

愛だけがこんなに傷つけることができる

でももし最も甘い痛みが

私の血管を熱く燃え上がらせるなら

愛は苦痛、でもそれでより確信になる

愛だけがこんなに傷つけることができる

...

愛だけがこんなに傷つけることができる

愛だけがこんなに傷つけることができる

それは致命的なキスだったに違いない

愛だけがこんなに傷つけることができる

愛だけがこんなに傷つけることができる

あなたのキスが私の肌に焼き付く

愛だけがこんなに傷つけることができる

（愛だけがこんなに傷つけることができる）

愛だけがこんなに傷つけることができる

（愛だけが傷つけることができる）

助けて、助けて

愛だけが、愛だけが

なぜなら愛だけがこんなに傷つけることができるから

そしてそれは致命的なキスだったに違いない

...

[英語]

I tell myself you don't mean a thing

And what we got, got no hold on me

But when you're not there, I just crumble

I tell myself I don't care that much

But I feel like I die 'til I feel your touch

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Say I wouldn't care if you walked away (oh)

But every time you're there, I'm begging you to stay

And when you come close, I just tremble

And every time, every time you go (oh)

It's like a knife that cuts right through my soul

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

But if the sweetest pain

Burning hot through my veins

Love is torture, makes me more sure

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

(Only love can hurt like this)

Only love can hurt like this

(Only love can hurt)

Save me, save me

Only love, only love

'Cause only love can hurt this

And it must have been a deadly kiss

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 恋愛.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける; 痛む.
kiss /kɪs/ A2	noun - キス, 接吻.
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - 致命的な; 命にかかわる.
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 崩れる; 砕ける.
tremble /ˈtrɛmbl/ B2	verb - 震える; 身震いする.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 接触; 感触. verb - 触れる; 接触する.
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ; 包丁.
soul /soʊl/ B1	noun - 魂; 精神.
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える; 燃やす.
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚; 肌.
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み; 苦痛.
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈; 血管.
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 拷問; 苦痛.
save /seɪv/ A2	verb - 救う; 助ける.
mean /miːn/ A2	verb - 意味する; 意図する.
hold /hoʊld/ A2	noun - 保持; 支配. verb - 持つ; 保持する.
care /kɛr/ A2	verb - 気にする; 世話をする.

主要な文法構造

• I tell myself you **don't mean** a thing

  ➔ 現在形（否定形）

  ➔ 「don't mean」は現在形（否定形）を使って、現在の信念や真実ではない状態を表現しています。

• But **when you're not there**, I **just crumble**

  ➔ 時を表す副詞節（"when" を伴う）＋強調の "just"

  ➔ 「when you're not there」という節は、行動が起こる時を示します。「just crumble」は「just」を使って、反応の即時性と不可避性を強調しています。

• But I **feel like I die** 'til I feel your touch

  ➔ 「feel like」を用いた直喩

  ➔ 「feel like I die」は「feel like」を使って強い感覚や比較を表現しており、この場合、その感情を死ぬことに例えています。

• Only love, only love **can hurt** like this

  ➔ 助動詞 "can"（可能性・能力）

  ➔ 「can hurt」における助動詞「can」は、愛がこの種の痛みをもたらす「能力」や「可能性」があることを表現しています。

• **Must have been** a deadly kiss

  ➔ 助動詞完了形（過去の推量）

  ➔ 「Must have been」は助動詞完了形を使って、過去に起こった出来事や状態について強い推量や確信を表現しています。

• Say I **wouldn't care if you walked away**

  ➔ 仮定法過去（非現実的仮定）

  ➔ これは仮定法過去であり、現在または未来の非現実的または仮定的な状況（「if you walked away」）と、その起こりうる結果（「I wouldn't care」）を記述しています。

• But every time you're there, I'm **begging you to stay**

  ➔ 現在進行形＋目的を表す不定詞

  ➔ 「I'm begging」は現在進行形を使って、継続的または繰り返される行動を記述します。「to stay」は、懇願の目的や対象を示す不定詞です。

• It's **like a knife that cuts** right through my soul

  ➔ 直喩＋関係代名詞節

  ➔ この行は直喩（「like a knife」）を使って2つの異なるものを比較し、その後に名詞「knife」に関する追加情報を提供する関係代名詞節（「that cuts right through my soul」）が続いています。

• Love is torture, **makes me more sure**

  ➔ 使役動詞 "make" + 比較級形容詞

  ➔ 使役動詞「makes」は、愛が話し手を特定の状態にさせることを示しています。「more sure」は、確信の度合いが増したことを示す比較級形容詞です。