Open The Door – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONF
• アルバム: ONF:MY SELF

歌詞と翻訳

エモーショナルなメロディが魅力の「Open The Door」で、日本語の情緒的な表現や心に響くフレーズを学んでみませんか？ONFの温かいメッセージが込められたこの曲は、音楽を通して自然に言葉を吸収するのに最適な一曲です。

[日本語]

作詞 : 黄Hyun (MonoTree)/Wyatt

作曲 : 黄Hyun (MonoTree)/Mingyun

Open the door

Open the door

辿り着いた場所は 昼夜の区別もつかない

慣れ親しんだ僕の心の中だった

地平線のよう(Horizon)なこの空間で

唯一の境界線は あの閉ざされた扉

抗っても一向に癒えなかった熱病と

いっそう濃くなっていく影の

すべての始まりだったこの場所

あの扉を開けたら

僕はどうなってしまうんだろう

次の世界か 深い深淵かは分からないけれど

Open the door open the door

そこがどこであろうと 行かなきゃいけないんだ

黒く染まっていく僕の小さな希望は

夜の月が光を失ったかのように

少しずつ変わっていく僕の姿が

怖いのか それとも

受け入れるべき全てが 恐ろしいのか

それでも僕は 善人にはなれず

希望と幻想の区別もつかなかった

多くの冒険の中で 僕は怪物と立ち向かい

誰かを憎むこともあった

本当は そのすべてが僕だったのに

あの扉を開けたら

僕はどうなってしまうんだろう

次の世界か 深い深淵かは分からないけれど

Open the door open the door

そこがどこであろうと 行かなきゃいけないんだ

すべては繋がっているから 怖くはないよ

最後だとしても それは始まりになるから

自分の体よりも大きく膨らんだ

この欲望の塊を消し去って

痛みを感じない自分に出会いたい

恐れずに 恐れずに 恐れずに

暗闇の中に光が灯る 暗闇の中に光が灯る

心の中の光は より強く輝く

Open the door open the door

そこには 君がいなければいいのに

Open the door

Open the door

Open the door

Open the door

[韓国語]

作词 : 황현 (MonoTree)/와이엇

作曲 : 황현 (MonoTree)/민균

Open the door

Open the door

도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할

익숙한 내 마음속이었어

Horizon 같은 이 공간에서

유일한 경계는 저기 닫힌 문

애를 써도 전혀 낫지 않던 내 열병과

더욱 짙어지던 그림자의

모든 시작이었던 이곳

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

검게 물들어 가는 나의 작은 희망은

밤의 달이 빛을 잃은 듯이

점점 달라질 나의 모습이

두려운 건지 아님

받아들일 전부가 나 무서운 건지

그럼에도 난 좋은 사람이 되질 못하고

희망과 환상을 구분 못 했어

많은 모험 중에 나는 괴물과 맞섰고

누군가를 미워하기도 했어

사실 그 모든 건 다 나였는데

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

마지막이라면 시작일 테니

내 몸집보다 더욱 커진

이 욕망의 덩어리를 죽이고

고통 없는 나를 만나고 싶어

Sine timore sine timore sine timore

Lux in tenebris lucet lux in tenebris lucet

Lux in cordibus fortius lucet

Open the door open the door

그곳엔 그대가 없었으면 해

Open the door

Open the door

Open the door

Open the door

主要な語彙

語彙	意味
도착하다 dochakhada Level 1	verb - 到着する
구분 gubun Level 3	noun - 区別
익숙하다 iksukhada Level 2	adjective - 慣れている
공간 gonggan Level 3	noun - 空間
경계 gyeonggye Level 4	noun - 境界
열병 yeolbyeong Level 5	noun - 熱病
그림자 geurimja Level 2	noun - 影
세상 sesang Level 2	noun - 世の中
심연 simyeon Level 6	noun - 深淵
희망 huimang Level 2	noun - 希望
두렵다 duryeopda Level 3	adjective - 恐ろしい
환상 hwansang Level 4	noun - 幻想
모험 moheom Level 3	noun - 冒険
괴물 goemul Level 3	noun - 怪物
욕망 yongmang Level 4	noun - 欲望

主要な文法構造

• 도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할 익숙한 내 마음속이었어

  ➔ 未来連体形 (-ㄹ)

  ➔ 接尾辞 "-ㄹ" は名詞を修飾し、「区分できない（であろう）」という意味を表します。

• 저 문을 열고 나면 나는 어떻게 되는 걸까

  ➔ ～てからというもの／～したら (～고 나면)

  ➔ ドアを "開けた後" にどうなるかを表すために使われます。

• 다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

  ➔ ～か～かわからない (-ㄹ지 -ㄹ지)

  ➔ 行き先が「次の世界」か「深い深淵」か、不確実であることを表します。

• 그곳이 어디라도 난 가야 해

  ➔ ～であっても (-라도)

  ➔ 「どこであっても」必ず行かなければならないという強調です。

• 점점 달라질 나의 모습이 두려운 건지

  ➔ ～のか (-ㄴ 건지)

  ➔ 変化する自分の姿に対して恐れを感じているのかどうか、自問する表現です。

• 모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

  ➔ ～から／～ので (-으니까)

  ➔ 恐くない理由（すべては繋がっているから）を述べています。

• 마지막이라면 시작일 테니

  ➔ ～だろうから (-ㄹ 테니)

  ➔ 終わりであれば「始まりであるはずだ」という推測を表します。

• 고통 없는 나를 만나고 싶어

  ➔ ～したい (-고 싶어)

  ➔ 苦痛のない自分に「会いたい」という願望を表します。