Options – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: This Is For

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ

私にはたくさんの選択肢があるの

いいよ

選択肢、ああ、選択肢、ああ

ああ、ああ

私の番号を教えてって言うの

今夜、私をデートに誘ってって言うの

もう少し大胆に

日の出までドライブしたいって言うの

ほんの少しの私、ちょっとした誘惑

ぴったりサイズのジーンズ、どんな気分でしょう

もしあなたが知っていたら

私があなたに何ができるか、ああ、そう

最初の彼は、ブラックスタイルの格好で現れた

2番目は、私のタイプじゃなかった、3番目には、彼に伝えたの、ああ

私は少しわがままだって、知ってるけど、どうしようもないの、そう

エゴをコントロール、抑えておくの、だって私は本当にわからないから

ねえ、私は選択肢をオープンにしておくつもりよ、ああ

ねえ、私は買われたくないし、選ばれたくないの

A、B、C、D、選択肢があるの、ああ

私は選ぶときには慎重なの、どうかしら？あなたかもね、ああ

ふむ、この人を最初に選ぶかもしれない

この人に加えて、バッグに入れるかもしれない

この人、この人

彼は諦めない、だって彼には野心があるから

私が確信していることはただ一つ

何も私を縛り付けたりしない

ねえ、あなた、私に対応できる？

私の動き方はスキャンダラス

最初の彼は、ブラックスタイルの格好で現れた

2番目は、私のタイプじゃなかった、3番目には、彼に伝えたの、ああ

私は少しわがままだって、知ってるけど、どうしようもないの、そう

エゴをコントロール、抑えておくの、だって私は本当にわからないから

ねえ、私は選択肢をオープンにしておくつもりよ、ああ

ねえ、私は買われたくないし、選ばれたくないの

A、B、C、D、選択肢があるの、ああ

私は選ぶときには慎重なの、どうかしら？あなたかもね

私は、私は選択肢があるの、私は選択肢があるの

私は時間があるの、オープンな場所で、海の中で泳いでいる、ああ

もし本当に望むなら、あなたこそがその人になれる

深く考えすぎないで、ちょっとした楽しみ

ただ一つだけ条件がある、感情的になりすぎないで

ねえ、私は選択肢をオープンにしておくつもりよ、ああ（私のベイビー）

ねえ、私は買われたくないし、選ばれたくないの（選ばれたくない）

A、B、C、D、選択肢があるの、ああ（私は選択肢があるの、ああ）

私は選ぶときには慎重なの、どうかしら？あなたかもね（あなたかもね）

ねえ、私は選択肢をオープンにしておくつもりよ、ああ（私はキープするつもり）

ベイビー（ベイビー、私は）、私は買われたくないし、選ばれたくないの（そう、そう）

A、B、C、D、選択肢があるの、ああ（選択肢があるの、私は選択肢があるの）

私は選ぶときには慎重なの、どうかしら？あなたかもね

私は選択肢があるの、選択肢、ああ-おお

私はたくさんの選択肢があるの、ベイビー

選択肢、ああ

...

[韓国語]

Hey

I got all these options

Okay

Options, oh, options, oh

Oh, oh

Say you want my number

Say you wanna take me out tonight

Go a little further

Say you wanna drive until the sunrise

A sprinkle of me, bit of temptation

Tight little jeans, what a sensation

If you only knew

What I could do to you, ah, yeah

First guy, turned up in a black tie

Second, wasn't my type, third, I let him know, oh

That I'm a little selfish, I know but I just can't help it, no

Ego control, keep it on the low, 'cause I never really know

Baby, I'm gon' keep my options open, oh

Baby, I'm not bought, and I'm not chosen

A, B, C, D, got options, oh

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you, oh

Mm, I might choose this one

Might put him in the bag, in addition to

This one, this one

He ain't givin' up, 'cause he got ambition

One thing that I got no doubt

Nothing gonna tie me down

Baby boy, can you handle it?

The way that I move is scandalous

First guy, turned up in a black tie

Second, wasn't my type, third, I let him know, oh

That I'm a little selfish, I know but I just can't help it, no

Ego control, keep it on the low, 'cause I never really know

Baby, I'm gon' keep my options open, oh

Baby, I'm not bought, and I'm not chosen

A, B, C, D, got options, oh

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you

I, I got them options, I got them options

I got the time, out in the open, swimmin' in oceans, oh

If you really want, you could be the one

Don't be overthinking, little bit of fun

On one condition, don't get too emotional

Baby, I'm gon' keep my options open, oh (my baby)

Baby, I'm not bought, and I'm not chosen (chosen)

A, B, C, D, got options, oh (I got options, oh)

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you (could be you)

Baby, I'm gon' keep my options open, oh (I'ma keep 'em)

Baby (baby, I), I'm not bought, and I'm not chosen (yeah, yeah)

A, B, C, D, got options, oh (got options, I got options)

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you

I got options, options, oh-oh

I got all these options, baby

Options, oh

主要な語彙

語彙	意味
옵션 op-syeon TOPIK Level 2	noun - 選択できる項目
유혹 yu-hog TOPIK Level 3	noun - 誘惑
감각 gam-gak TOPIK Level 2	noun - 感覚
이기적 i-gi-jeok TOPIK Level 3	adjective - 利己的な
통제 tong-je TOPIK Level 3	noun - 統制
야망 ya-mang TOPIK Level 3	noun - 野望
의심 ui-sim TOPIK Level 2	noun - 疑心
제한 je-han TOPIK Level 2	noun - 制限
선택 seon-tax TOPIK Level 2	noun - 選択
까다로운 kka-da-ro-un TOPIK Level 3	adjective - こだわる
열정 yeol-jeong TOPIK Level 3	noun - 情熱
도전 do-jeon TOPIK Level 2	noun - 挑戦
자유 ja-yu TOPIK Level 2	noun - 自由
야심 ya-sim TOPIK Level 3	noun - 野心
스캔들 seu-kaen-deul TOPIK Level 4	noun - スキャンダル

主要な文法構造

• Say you want my number

  ➔ 間接話法 (仮定形)

  ➔ 『Say you want my number』は、仮定形を用いて間接的に提案や要求を表しています。

• If you only knew

  ➔ 第二条件法

  ➔ 『If you only knew』は、第二条件法の例で、現在や未来の仮定の状況について話すときに使います。

• I'm a little selfish, I know but I just can't help it, no

  ➔ コンマスプライス (接続詞付き)

  ➔ この文は、接続詞 'but' を使ったコンマスプライスで、2つの独立節を繋いでいます。

• Baby, I'm gon' keep my options open, oh

  ➔ 短縮形 ('I'm gon')

  ➔ 『I'm gon』は『I am going to』の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• A, B, C, D, got options, oh

  ➔ 省略 (『I have』の省略)

  ➔ 『got options』は省略の例で、『I have』が簡潔さのために省かれています。

• I'm picky when I choose, voulez-vous?

  ➔ 外国語句 ('voulez-vous')

  ➔ 『voulez-vous』はフランス語の表現で、『欲しいですか？』という意味で、ここではスタイル効果のために使われています。

• On one condition, don't get too emotional

  ➔ 条件句

  ➔ 『on one condition』は条件文を導入し、『don't get too emotional』という要求が続きます。