Où on va ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JuL
• アルバム: D&P à vie

歌詞と翻訳

JuLの最新ヒット「Où on va ?」を聴いて、フランス語の表現力を磨こう！この曲は、現代フランスの若者の感情や社会問題を反映した、リアルな歌詞が魅力。特に、日常会話でよく使うスラングや、感情を込めた表現を学ぶことができる。JuL独自のスタイル「de la JuL」が織りなす、独特なサウンドも必聴！

[日本語]

Aah, ooh, eeh

頭がぐちゃぐちゃで、イライラして、めちゃくちゃにしてやりたい衝動に駆られる

たまには迷ってしまうなら、文句は言わないよ

一人でクソみたいな状況に立って、Tchikitaとケンカしてる

花束があればいい、たまには何も考えない

頭がぐちゃぐちゃで、イライラして、めちゃくちゃにしてやりたい衝動に駆られる

たまには迷ってしまうなら、文句は言わないよ

一人でクソみたいな状況に立って、Tchikitaとケンカしてる

花束があればいい、たまには何も考えない

みんな、これは綺麗じゃないよ、自分しか考えてないんだ

船にはあまり残っていない、孤独を感じる、正直に言う

ケーキを食い尽くして、結局、彼らは全部欲しがった

自分の人生を、それがどうであれ、生きている。ああ、彼らはたくさんのお守りを持っている

このエリアは知っている、勇敢な者たちも、狂った者たちも知っている

昔を思い出す、お金がなかった頃

このエリアは知っている、勇敢な者たちも、狂った者たちも知っている

昔を思い出す、お金がなかった頃

どこへ行く？　それが私を妬ませて、私は嬉しくない

お母さん、お父さん、あなたたちに天国を願う

私はガジーと一緒にバイクでぶらぶらしている自分を見つける

ああ、隠れている、もしかしたらパパラッチがいるかもしれない

どこへ行く？　それが私を妬ませて、私は嬉しくない

お母さん、お父さん、あなたたちに天国を願う

私はガジーと一緒にバイクでぶらぶらしている自分を見つける

ああ、隠れている、もしかしたらパパラッチがいるかもしれない

私たちが知っていること、でも言わない、私たちはオメルタの中で育った

私たちの友情が長続きすることを願う、目に見える間は、迷わないように

私はすべて自分自身に賭けた、彼らは外見にすべてを賭けている

私はゲームの中にどこにでもいる、彼らは私が消えてなくなることを望んでいる

そして私はビーチでリラックスする

私はマリアと一緒に船に乗っている

試してみたい、私はニヤニヤしている

ナ、ナ、ナ、ナ、マミア

君を信じたかったのに、君はすべきではないことをした

すべてを断ち切る、君と頭を悩ませる時間はない

このエリアは知っている、勇敢な者たちも、狂った者たちも知っている

昔を思い出す、お金がなかった頃

このエリアは知っている、勇敢な者たちも、狂った者たちも知っている

昔を思い出す、お金がなかった頃

どこへ行く？　それが私を妬ませて、私は嬉しくない

お母さん、お父さん、あなたたちに天国を願う

私はガジーと一緒にバイクでぶらぶらしている自分を見つける

ああ、隠れている、もしかしたらパパラッチがいるかもしれない

どこへ行く？　それが私を妬ませて、私は嬉しくない

お母さん、お父さん、あなたたちに天国を願う

私はガジーと一緒にバイクでぶらぶらしている自分を見つける

ああ、隠れている、もしかしたらパパラッチがいるかもしれない

このエリアは知っている、勇敢な者たちも、狂った者たちも知っている

昔を思い出す、お金がなかった頃

このエリアは知っている、勇敢な者たちも、狂った者たちも知っている

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

（Samzer、はじめまして）

...

[フランス語]

Aah, ooh, eeh

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'me perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois j'réfléchis pas

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'm'en perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois je réfléchis pas

Les gars, c'est pas beau, vous pensez qu'à vous

Il en reste peu sur l'bateau, j'me sens seul, j'avoue

J'ai fait croquer sur l'gâteau, au final, ils voulaient tout

J'fais ma vie comme elle vient, oui, ils sont pleins d'marabout

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

J'espère que notre amitié durera, tant que de vue, on se perd pas

Moi, j'ai mis tout sur moi-même et ils misent tout sur le paraître

J'suis omniprésent dans l'game et ils aimeraient que j'disparaisse

Et j'décompresse à la playa

J'suis sur l'bateau avec Maria

Ça veut test ok, moi je suis nia

Na-na-na-na-na, mamia

J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

J'coupe tout, j'ai pas l'temps d'me prendre la tête avec toi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

(Samzer, enchanté)

主要な語彙

語彙	意味
boule /bul/ B1	noun - 動揺した状態
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - 神経 (感情状態)
jalouse /ʒalu/ B2	adjective - 嫉妬深い
bateau /bato/ A2	noun - 船
croquer /kʁɔke/ B1	verb - かじる
marabout /maʁabu/ B2	noun - 占い師、詐欺師
zone /zɔn/ B1	noun - 地域
braves /bʁav/ A2	noun - 勇敢な人々
fous /fu/ B1	noun - 狂った人々
paradis /paʁadi/ B2	noun - 楽園
gadji /ɡaʒi/ B2	noun - ガールフレンド (スラング)
paparazzi /papaʁat͡si/ B2	noun - パパラッチ
omerta /ɔmɛʁta/ C1	noun - 沈黙の掟
durera /dyʁeʁa/ B2	verb - 続く
misent /mizɑ̃/ B2	verb - 賭ける
paraître /paʁɛtʁ/ B2	verb - 現れる
omniprésent /ɔmnipʁezɑ̃/ C1	adjective - 遍在する
décompresse /dekɔ̃pʁɛs/ B1	verb - リラックスする

主要な文法構造

• J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

  ➔ 'être en boule' (圧倒されている/ストレスを感じている) と 'niquer' (セックスする/破壊する - 非常に口語的) の使用

  ➔ この行は、非常に非公式で感情的な表現を示しています。'être en boule' は圧倒されていることを意味し、'niquer' は強力で卑猥な動詞です。

• J'suis en dispute avec Tchikita

  ➔ 'être en dispute avec' (～と口論している) の使用

  ➔ 誰かと意見の相違や口論があることを示す一般的な表現です。

• J'ai fait croquer sur l'gâteau

  ➔ 成語表現 'faire croquer sur' (誰かを何かにつけ込む) の使用

  ➔ このフレーズは、話し手が他の人を何かを欲しがらせて操作したことを意味し、おそらく否定的な結果をもたらしました。

• J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

  ➔ 'Je connais' (私は知っている) の繰り返しと、それに続く名詞のリスト。

  ➔ これは、話し手が特定の地域とその地域の人々をよく知っていることを強調し、彼らの地元の知識を強調しています。

• Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

  ➔ 'jalousie' (嫉妬) と 'en suis pas ravi' (それについて嬉しくない) の使用

  ➔ 物事の将来の方向に対する嫉妬や懸念、そしてそれに対する不満を表現しています。

• Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

  ➔ 'omerta' (沈黙の掟) の使用

  ➔ 犯罪または結束の固いコミュニティ内で、沈黙と秘密の文化を指しています。

• J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

  ➔ 'zoner' (ぶらぶらする/クルーズする) と 'ma gadji' (私のガールフレンド/パートナー - 非常に非公式) の使用

  ➔ ロマンチックなパートナーとのカジュアルでリラックスした活動を説明しています。非常に非公式な言葉を使用しています。

• J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

  ➔ 'te faire confiance' (あなたを信頼する) と 'ce qu'il fallait pas' (してはいけないこと) の使用

  ➔ 誰かを信頼した後、裏切りと失望を表現しています。