Our Goodbye – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HANRORO, HEMO, 4BOUT, KIME, Hwan, DEW
• アルバム: Perfect Crown OST Part.5

歌詞と翻訳

ドラマ「完璧な王冠」のOST「Our Goodbye」は、切なくも美しいロックナンバーです。この曲を通して、感情豊かな韓国語表現や、若者の共感を呼ぶ現代的な歌詞表現を学ぶことができます。HANROROをはじめとするアーティストたちの繊細な表現力が、聴く人の心に深く響く特別な一曲です。

[日本語]

もうその時だと、そう感じてた

何でもないふりしても

これは決まった約束、まるで全部知ってたみたいに

争いも、涙もなし

誰が先って言うこともなく、僕らは

僕から逃げないで

いっそ僕を追い詰めて、立ち止まらせて

君と向き合った瞬間、凍りついた

君がそこに立ってるのが見える

何を言えばいいのかわからなかった

きっとこれが僕らの着地点

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

行き止まりの道で、さようなら

僕らはもう、違う関係に

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

前より良くなるかもしれないって言ったよね

そう、今回は本当に

最後の言葉まで違うみたいに

争いも、涙もなし

誰が先って言うこともなく、僕らは

僕から逃げないで

いっそ僕を追い詰めて、立ち止まらせて

君と向き合った瞬間、止まってしまった

君を近くに感じたい

何を言っても止まれない

きっとこれが僕らの着地点

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

行き止まりの道で、さようなら

僕らはもう、違う関係に

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

空いていたその場所に

互いの息が重なり合えば（また）

もう僕らは一つになっている

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

行き止まりの道で、さようなら

僕らはもう、違う関係に

オーオー、結局

僕らはどうにかここに、ただの他人として

...

[韓国語]

You said it's time, yeah I could feel it

아무 것도 아닌 척해도

이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 얼어 버렸어

I see you standing there

무슨 말을 해야 할지 몰랐어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

You said it could be better than last time

그래 이번엔 정말로

마지막 한마디까지 다를 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 멈춰 버렸어

Let you close to me

무슨 말을 해도 멈출 수 없어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

비어 있던 빈자리 그 위로

서로의 숨이 겹쳐지면 (다시)

이젠 우리가 되어 있어

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

主要な語彙

語彙	意味
약속 yaksok Level 2	noun - 約束 (やくそく)
정해진 jeonghaejin Level 3	adjective - 決まった (きまった)
몰아붙여 mollabutyeo Level 4	verb - 追い詰める (おいつめる)
마주한 maju-han Level 3	adjective - 向き合った (むきあった)
순간 sungan Level 2	noun - 瞬間 (しゅんかん)
얼어 eoreo Level 2	verb - 凍る (こおる)
막다른 makdareun Level 4	adjective - 行き止まりの (いきどまりの)
길 gil Level 1	noun - 道 (みち)
안녕 annyeong Level 1	noun - こんにちは／さようなら (informal)
다른 dareun Level 1	adjective - 違う (ちがう)
사이 sai Level 2	noun - 間 (あいだ)
마지막 majimak Level 2	adjective - 最後の (さいごの)
한마디 hanmadi Level 3	noun - 一言 (ひとこと)
빈자리 binjari Level 4	noun - 空席 (くうせき)
숨 sum Level 1	noun - 息 (いき)
겹쳐지면 gyeopcheojimyeon Level 5	verb - 重なると (かさなると)
되어 doeeo Level 3	verb - なると (なると)
있어 isseo Level 1	verb - ある / いる

主要な文法構造

• 아무 것도 아닌 척해도

  ➔ 譲歩の語尾 –아/어도

  ➔ 「"아도"」は「たとえ〜でも」や「〜にもかかわらず」という意味です。ここでは、何でもないふりをしても気持ちは残っていることを示しています。

• 이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

  ➔ 比較の語尾 –(으)ㄴ/는 것처럼

  ➔ 「"(으)ㄴ/는 것처럼"」は「まるで…のように」という意味です。約束がすでに知っているかのように例えられています。

• 누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

  ➔ 表現 –(으)ㄹ/을 것 없이

  ➔ 「"-ㄹ/을 것 없이"」は「～することなく」「～せずに」という意味です。ここでは、誰が先に行くか決める必要がないことを示しています。

• 세워 봐

  ➔ 試みの語尾 –아/어 보다

  ➔ 「"-아/어 보다"」は「～してみる」という意味です。「세워 봐」は何かを作ろうと試みるように求めています。

• 얼어 버렸어

  ➔ 完了の動詞 –(으)버리다

  ➔ 「"-버리다"」は完全に、または突然に起こることを示す語尾です。「얼어 버렸어」は「凍りついてしまった」の意味です。

• 무슨 말을 해야 할지 몰랐어

  ➔ 不確定の間接疑問 –(으)ㄹ지 모르다

  ➔ 「"-ㄹ지 모르다"」は「～すべきかどうか分からない」という意味です。何を言うべきか分からないことを表しています。

• 다를 것처럼

  ➔ 比喩 –(으)ㄹ 것처럼

  ➔ 「"-ㄹ 것처럼"」は「まるで…のように」という意味で、状況を別のものに例えています。

• 우린 이제 다른 사이로

  ➔ 方向・変化を示す助詞 –(으)로

  ➔ 「"-로"」は方向や状態の変化を示し、ここでは「別の関係へ」と訳せます。

• 이젠 우리가 되어 있어

  ➔ 結果・継続の表現 –아/어 있다

  ➔ 「"-아/어 있다"」は過去から続く状態を表し、「되어 있어」は「なっていて、今もそうである」という意味です。