Out The Window – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kehlani

歌詞と翻訳

Kehlaniの『Out The Window』を聴きながら英語の感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶのに最適。この曲では誠実な告白や後悔のニュアンスを繊細に描いており、英語のリスニング力と感情理解を深めることができる。

[日本語]

まだそこにいたい

くそ、沈黙の扱いがこんなにうるさいなんて誰が予想した？

君がいなくても緊張感は伝わる

一晩の過ちで、君と築いたすべての日々が消えた

くそ、電話したときに君が出てくれるなら何でもする

なかなかつながらない、壁に話しかけているみたいだ

そして、俺が悪いのはわかってる、顔に出したし、もう遅いのに

でも、ベイビー、君が欲しい

集中してる、もう遅すぎた

窓から投げ捨てないで（投げ捨てないで）、窓から

遅い夜、半分の真実

無茶をした、証明させてくれ

窓から投げ捨てる（投げ捨てるな）、窓から

足りなかったのはわかってる（足りない）、君が必要だったのに

謝るけど、届かない、絶対に

君が去って以来、眠れてない

気持ちに流されているから、ああ

母さんもお前のことを気にして聞いてきた

お母さんも俺のことを気にしてるって聞いたよ

でも、わかってる、俺が悪い

顔に出したし、もう遅いけど

でも、ベイビー（ベイビー）、君が欲しい（欲しい）

集中してる（ベイビー、集中してる）、もう遅すぎた

窓から投げ捨てないで（投げ捨てないで）、窓から

遅い夜（遅い夜）、半分の真実（半分の真実）

無茶をした（無茶をした）、証明させてくれ

窓から投げ捨てる（投げ捨てる）、窓から（ベイビー、投げるな）

信用だけが俺たちを支えていたとわかる（ごめん、そうだ、そうだ）

今はちょっと強い愛以上のものが必要だ（取り戻すために）

時間を無駄にした、反省してる（時間を無駄にした）、後悔してる

誓った、命をかけて約束する（本気だ）、本気でそう思ってる

もう一度だけチャンスをくれ

ベイビー（ベイビー）、欲しい（欲しい）

集中してる（集中してる、ああ）、もう遅すぎた

窓から投げ捨てないで（投げ捨てないで）、窓から

遅い夜、半分の真実（半分の真実）

無茶をした、証明させてくれ

窓から投げ捨てる（投げ捨てるな）、窓から（ベイビー、投げるな）

ベイビー（ベイビー）、欲しい（欲しい）

集中してる（わお）、もう遅すぎた

窓から投げ捨てないで（投げ捨てないで）、窓から

遅い夜、半分の真実（半分の真実）、歌えなくなるまで

無茶をした、証明させてくれ

窓から投げ捨てる（投げ捨てる）、窓から（ベイビー、投げ捨てるな）

...

[英語]

Still wanna stay

Damn, who knew the silent treatment'd be so fucking loud?

I feel the tension even though you're not around

One night of mistake erased all the days I spent building up with you

Damn, give anything for you to pick up when I call

So hard to reach, it's like I'm talking to a wall

And I know I'm to blame, I played in your face, it's too little, too late

But, baby, I want you

I'm focused, it's overdue

Don't throw it out the window (don't throw it out), out the window

The late nights, the half truths

I was reckless, let me prove to you

I'll throw 'em out the window (don't throw it out), out the window

I know I fell too short (short) from what you needed (needed)

My apologies, you won't receive them, no

Ever since you left, I ain't been sleeping

'Cause I've been in my feelings, oh

Even my mama been asking me 'bout you

I heard your mama been asking about me too

But I know I'm to blame

I played in your face, it's too little, too late, but

But, baby (baby), I want you (I want you)

I'm focused (baby, I'm focused), it's overdue

Don't throw it out the window (don't throw it out the window, baby), out the window

The late nights (late nights), the half truths (half truths)

I was reckless (I was reckless), let me prove to you

I'll throw 'em out the window (I'll throw 'em out the window, baby, baby; don't throw it out), out the window

I know that trust was the only thing that held us up (I'm sorry, sorry, yeah, yeah; yeah, yeah)

Now I'ma need me something a little stronger than love (to get you, get you, get you back; oh-oh)

I wasted time, I admit that (I wasted time), I regret that

I promised that I'd put that on my life, oh, oh (I bet that, I really bet that)

All I need is one more chance

Baby (baby), I want you (I want you)

I'm focused (I'm focused, oh), it's overdue

Don't throw it out the window, out the window (don't throw it out the window, baby, baby, yeah)

The late nights, the half truths (oh-oh)

I was reckless, let me prove to you

I'll throw it out the window, out the window (baby, don't throw it out, oh)

Baby (baby), I want you (I want you)

I'm focused (whoa), it's overdue

Don't throw it out the window, out the window (don't throw it out the window, baby, baby, baby, baby, baby)

The late nights, the half truths ('til I can't sing no more)

I was reckless, let me prove to you

I'll throw 'em out the window, out the window (throw it out the window, baby, baby, baby, baby)

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	noun - 誰かを信頼できるという信念
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 起こったことを後悔する
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄に使う
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 過ちを謝る言葉
prove /pruːv/ B1	verb - 証拠や行動によって何かを証明する
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - 何かに集中する
reach /riːtʃ/ A2	verb - 場所や人に到達する
blame /bleɪm/ B1	verb - 悪いことの責任を誰かに負わせる
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 誤り、間違い
truth /truːθ/ B1	noun - 何かに関する真実の事実
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 危険や結果を気にしない
chance /tʃæns/ A2	noun - 何かをする機会や可能性
stronger /ˈstrɒŋɡə/ B1	adjective - より強い力や強度を持つ
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 目を閉じて休むこと

主要な文法構造

• Damn, who knew the silent treatment'd be so fucking loud?

  ➔ 仮定法の短縮形（'t'd＝would）。

  ➔ 't'd' は 'would' の短縮形で、仮定や想定を示す。

• One night of mistake erased all the days I spent building up with you.

  ➔ 過去形と関係節。

  ➔ 文 'I spent building up with you' は 'days' を説明する関係節。

• So hard to reach, it's like I'm talking to a wall.

  ➔ 比喩表現（'like ...'）。

  ➔ 'like I'm talking to a wall' は反応しない壁に話しかけることにたとえた表現。

• I know I'm to blame, I played in your face, it's too little, too late.

  ➔ 慣用表現と並列構文。

  ➔ 'too little, too late' は手遅れの努力を意味する慣用句。

• Don't throw it out the window.

  ➔ 目的語を伴う命令文。

  ➔ 動詞 'throw' は命令形で、何かを捨てるなという直接的な指示。

• I was reckless, let me prove to you.

  ➔ 過去形と不定詞構文。

  ➔ 'Let me prove to you' は 'let' の後に原形動詞を置く構文。「させてください」という意味。

• Ever since you left, I ain't been sleeping.

  ➔ 非標準的な 'ain't' を使った現在完了進行形。

  ➔ 'Ain’t been sleeping' は口語で 'haven’t been sleeping' を置き換えた形。

• All I need is one more chance.

  ➔ 強調構文に似た文。

  ➔ この文では 'one more chance' を話者の最も必要なものとして強調している。

• I promised that I'd put that on my life.

  ➔ 間接話法と短縮形 ('I'd'＝'I would' または 'I had')。

  ➔ 縮約形 'I'd' は 'I would' の意味で、意志や約束を表す。

• Now I'ma need me something a little stronger than love.

  ➔ 口語的な短縮形（'I'ma'＝'I'm going to'）。

  ➔ 'I'ma' は 'I'm going to' のスラングで、歌や口語でよく使われる。