Over My Head (Cable Car) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Fray

歌詞と翻訳

この曲は英語の感情表現や家族間の葛藤を表す言葉を学ぶのに最適です。力強いビートと感傷的なボーカルが特徴で、英語の歌詞を通して複雑な感情や誠実さの重要性を感じ取ることができます。ぜひ「Over My Head (Cable Car)」を聴いて、英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

(鳥のさえずり)

(学校のチャイムが鳴る)

(軽快な明るい音楽)

♪ 知らなかった ♪

♪ すべてが崩れ落ちているなんて知らなかった ♪

♪ 知っていた人たちがただ合図を待っていた ♪

♪ 真実だけが欲しかったのに、逃げ出すしかなかった ♪

♪ でもそれが現実なのさ ♪

♪ 結局は無関心になるだけさ ♪

♪ 見ているくらいなら逆に走り去りたい ♪

♪ 煙が晴れた後に誰がまだ立っているのか ♪

♪ みんなが知ってる 私がはまっていることを ♪

♪ もう手に負えない、もう手に負えない ♪

♪ 延長戦、残り8秒で ♪

♪ 彼女が君の心に、君の心に ♪

(ロックが続く)

♪ もう一度やり直そう ♪

♪ もっと離れたくなるような、知らない人だったらいいのに ♪

♪ 同意したと言って、変わらないままでいよう ♪

♪ 少しは柔らかくなって、みんな仲良くなれるまで ♪

♪ でもそれは無視だ ♪

♪ 別の友達を見つけて、捨ててしまう ♪

♪ ロープウェイの中で議論に負けるとき ♪

♪ 峡谷が隔てる中で空中にぶら下がっている ♪

♪ みんなが知ってる 私がはまっていることを ♪

♪ もう手に負えない、もう手に負えない ♪

♪ 延長戦、残り8秒で ♪

♪ 彼女が君の心に、君の心に ♪

♪ みんなが知ってる 私がはまっていることを ♪

♪ もう手に負えない、もう手に負えない ♪

♪ 延長戦、残り8秒で ♪

♪ 彼女が君の心に、ああ ♪

♪ 突然、君の過去の一部になる ♪

♪ すぐに消えてしまう部分になる ♪

♪ 君を失うのは簡単にできる ♪

♪ 音もなく、地面が見えなくなる ♪

♪ 投げ回しの中で ♪

♪ 君がそれを壊したいなんて思わなかった ♪

♪ 自分たちで燃やすまで、下げさせない ♪

♪ みんなが知ってる 私がはまっていることを ♪

♪ もう手に負えない、もう手に負えない ♪

♪ 延長戦、残り8秒で ♪

♪ 彼女が君の心に、君の心に ♪

♪ みんなが知ってる ♪

♪ 彼女が君の心に ♪

♪ みんなが知ってる、私が手に負えないことを ♪

♪ もう手に負えない、もう… ♪

♪ みんなが知ってる 私がはまっていることを ♪

♪ もう手に負えない、もう手に負えない ♪

♪ 延長戦、残り8秒で ♪

♪ 彼女が君の心に、君の心に ♪

(ロックが続く)

(ロックが終わる)

[英語]

(birds chirping)

(school bell rings)

(upbeat light music)

♪ I never knew ♪

♪ I never knew that everything was falling through ♪

♪ That everyone I knew was waiting on a cue ♪

♪ To turn and run when all I needed was the truth ♪

♪ But that's how it's got to be ♪

♪ It's coming down to nothing more than apathy ♪

♪ I'd rather run the other way than stay and see ♪

♪ The smoke and who's still standing when it clears ♪

♪ And everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

(rock music continues)

♪ Let's rearrange ♪

♪ I wish you were a stranger I could disengage ♪

♪ Just say that we agree and then never change ♪

♪ Soften a bit until we all just get along ♪

♪ But that's disregard ♪

♪ You find another friend and you discard ♪

♪ As you lose the arguments in a cable car ♪

♪ Hanging above as the canyon comes between ♪

♪ And everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

♪ Everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on, oh ♪

♪ And suddenly I become a part of your past ♪

♪ I'm becoming the part that don't last ♪

♪ I'm losing you and it's effortless ♪

♪ Without a sound we lose sight of the ground ♪

♪ In the throw around ♪

♪ Never thought that you wanted to bring it down ♪

♪ I won't let it go down till we torch it ourselves ♪

♪ And everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

♪ Everyone knows ♪

♪ She's on your mind ♪

♪ Everyone knows I'm in over my head ♪

♪ I'm in over my head, I'm over my ♪

♪ Everyone knows I'm in ♪

♪ Over my head, over my head ♪

♪ With eight seconds left in overtime ♪

♪ She's on your mind, she's on your mind ♪

(rock music continues)

(rock music ends)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走行
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
head /hed/ A1	noun - 頭
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
way /weɪ/ A1	noun - 方法
see /siː/ A1	verb - 見る
friend /frend/ A1	noun - 友達
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
lose /luːz/ A2	verb - 失う
time /taɪm/ A1	noun - 時間
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - 残業
smoke /sməʊk/ B1	noun - 煙
canyon /ˈkæniən/ B1	noun - 峡谷
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B1	noun - 議論
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
clear /klɪər/ A2	verb - 取り除く

主要な文法構造

• I never knew that everything was falling through

  ➔ 過去進行形: 落ちていた (ochite ita)

  ➔ この歌は、物事が思っていたよりも悪い状態にあったという驚きと気づきを表現しています。

• That everyone I knew was waiting on a cue

  ➔ 過去進行形: 待っていた (matte ita)

  ➔ この歌は、かつて親しかったが今は遠ざかっている人々に対する落胆を表現しています。

• I'd rather run the other way than stay and see

  ➔ 過去進行形: 走っていた (hashite ita)

  ➔ この歌は、困難な状況や感情に直面するのを避けたいという願望を表現しています。

• The smoke and who's still standing when it clears

  ➔ 過去進行形: 立っていた (titte ita)

  ➔ この歌は、困難なことが過ぎ去った後に残る人々の様子をイメージで表現しています。

• I'm losing you and it's effortless

  ➔ 現在進行形: 失っている (ushiru te ita)

  ➔ この歌は、何かを、あるいは誰かを握りしめることの難しさと無力感を表現しています。