Over Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, The Weeknd

歌詞と翻訳

Calvin HarrisとThe Weekndの「Over Now」で、クールな英語表現を学びませんか？この曲は、切ない別れの感情を繊細に表現した歌詞と、The Weekndのファルセットが光るR&Bの名曲です。現代的な英語のスラングや、感情を伝える表現を学ぶのに最適。音楽を通して、英語の世界を広げてみましょう！

[日本語]

♪ 君の涙が流れても、別に気にならないんだ ♪

♪ いつも自分が被害者だって言うんだよね ♪

♪ 毎晩、はっちゃけてるんでしょ ♪

♪ そう、君の女友達はクソみたいで、僕のこと忘れさせようとしてる ♪

♪ 同じ連中が僕に連絡してくる ♪

♪ 友達じゃないんだよ ♪

♪ 知っておいてほしいんだ ♪

♪ もう二度と戻らない ♪

♪ 今回は本当に酷くなった ♪

♪ 僕のためにはそれが一番なんだ ♪

♪ 君のためにもね ♪

♪ 知っておいてほしいんだ ♪

♪ 君を愛そうとしたけど、無理だった ♪

♪ 全てのサインを無視したんだ ♪

♪ もう前とは違うんだ ♪

♪ もう終わったから ♪

♪ ああ ♪

♪ 勘違いしないで、もう終わったんだよ ♪

♪ ああ ♪

♪ もう戻れないんだよ、ベイビー ♪

♪ もう失うものはない、終わったんだよ ♪

♪ だから、君を忘れるためにこれをするんだ ♪

♪ あの頃の思い出は後悔してないよ ♪

♪ 試すつもりはないって誓うよ ♪

♪ 君の人生が最高でありますように ♪

♪ でも君はいつも構ってほしいんでしょ ♪

♪ 話してもないのに、マスコミに情報を流したりして ♪

♪ でも、僕たちはそれぞれ別の誰かといる ♪

♪ だから、もう電話しないでくれ ♪

♪ 知っておいてほしいんだ (ああ、ガール) ♪

♪ もう二度と戻らない (ああ、ガール) ♪

♪ 今回は本当に酷くなった ♪

♪ もう前とは違うんだ ♪

♪ もう終わったから、 ♪

♪ ああ ♪

♪ 勘違いしないで、もう終わったんだ、 ♪

♪ ああ (電話するのやめて、電話するのやめて) ♪

♪ もう戻れないんだよ、ベイビー (ああ、もう戻れないんだ) ♪

♪ もう失うものはない、終わったんだよ ♪

♪ ああ、ヘイ、言った ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪

♪ 言った、na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (ヘイ) ♪

♪ もう終わったから ♪

♪ ああ (電話しないでくれ) ♪

♪ 勘違いしないで、もう終わったんだ、 ♪

♪ ああ (電話しないでくれ、ヘイ) ♪

♪ もう戻れないんだよ、ベイビー (もう戻れないんだよ) ♪

♪ もう失うものはない、終わったんだよ ♪

♪ ああ (電話しないでくれ、イェー) ♪

♪ もう電話してこないで、戻ってこないで、戻ってこないで ♪

♪ ああ ♪

♪ うーん ♪

♪ ああ、ガール ♪

♪ ああ ♪

♪ 電話しないで、電話しないで ♪

♪ うーん ♪

[英語]

♪ I don't really care if your tears fall down your face ♪

♪ You know you play the victim every time ♪

♪ I know you getting turnt every night ♪

♪ Oh yeah, your girls ain't shit tryna get me off your mind ♪

♪ The same ones who be hittin' up my line ♪

♪ They're not your friends ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ We ain't ever gonna go back ♪

♪ This time it got so bad ♪

♪ It's best for me ♪

♪ It's best for you ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ Tried to love you but I forced that ♪

♪ All signs, we ignored that ♪

♪ And it's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ No comin' back around, baby ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ So I take this just to forget you ♪

♪ I don't regret those memories ♪

♪ And I swear I'm not tryna test ♪

♪ I wish you the best with the life you lead ♪

♪ But you always need that attention ♪

♪ Feedin' the press, when we don't speak ♪

♪ But we're both with somebody else ♪

♪ So please stop callin' me ♪

♪ I need you to know that (oh girl) ♪

♪ We ain't ever gonna go back (oh girl) ♪

♪ This time, it got so bad ♪

♪ It's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now, ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin', stop callin') ♪

♪ No comin' back around, baby (oh, no comin' back around) ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah, hey, said ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪

♪ I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (hey) ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me) ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, hey) ♪

♪ No comin' back around, baby (no comin' back around) ♪

♪ Nothin' left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, yeah) ♪

♪ Stop callin' me back around, back around ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh girl ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Stop callin', stop callin' ♪

♪ Ooh ♪

主要な語彙

語彙	意味
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙 (悲しみ、目の痛みによる)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 被害者 (犯罪、事故、またはその他の出来事の結果として被害を受けた人)
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - 興奮した、エネルギッシュな
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - いらだち、失望、または不信を表すために使用されます。
hittin' /ˈhɪtɪn/ B2	verb - 強力な方法で（誰かや何か）に接触する
back /bæk/ A2	adverb - 後ろに verb - 以前の状態や位置に戻る
forced /fɔːrst/ B2	verb - 自分の意思に反して何かをさせられる
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - 無視する
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 明確に考えることができない; 困惑した
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 誰かや何かへの注意を払う行為
lead /liːd/ B2	verb - 誰かや何かを案内したり指示したりする noun - グループの先頭位置
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 起こったことやしたことについて悲しみや失望を感じる
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 過去の出来事の記録
lose /luːz/ A2	verb - 損失を被る

主要な文法構造

• You know you play the victim every time

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形、'play'を「～のふりをする」という意味の動詞として使用。

  ➔ この文は繰り返される行動を記述しています。動詞「play」は、**「～のふりをする」**という意味で比喩的に使用されています。

• Tried to love you but I forced that

  ➔ 過去形、'force'を自然な傾向に反する努力を示す他動詞として使用。

  ➔ このフレーズは、不自然で感情を**「無理やり」**押し付ける必要があった過去の愛の試みを示しています。「That」は愛そのものを指します。

• We ain't ever gonna go back

  ➔ 「ain't」を使った否定未来形（非標準英語、口語）、強調のために「ever」を使用。

  ➔ これは最終的な決意を強く示す声明です。「ain't」は口語表現で、「ever」は過去の関係に**「決して」**戻らないことを強調しています。

• So I take this just to forget you

  ➔ 'take'を「～するために何かをする」という句動詞として使用、目的を表す不定詞「to forget」。

  ➔ 話し手は、何か（不明な「this」）を**「～するために」**または**「～するつもりで」**相手を忘れると述べています。