P FKN R – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Kendo Kaponi, Arcangel
• アルバム: YHLQMDLG

歌詞と翻訳

この曲[P FKN R](pplx://action/translate)では、プエルトリコのスラングや独特な[R](pplx://action/translate)の発音など、スペイン語の地域的なリズムと言葉の力強さを学ぶことができる。情熱的な歌詞とリズムを通して、言語表現と文化の一体感を感じ取ろう。

[日本語]

イェー、エイ

俺の出身知らなきゃ、文句言うなよ

俺の出身知らなきゃ（知らなきゃ、知らなきゃ）

文句言うなよ（いや、いや）

俺の出身知らなきゃ、文句言うなよ

俺の出身知らなきゃ（エーエー、エイ、エイ、エーエー、エイ、エイ）

俺はPファッキンRの出身だ（フー）

エーエーエーエーエー

悪党はみんなRだ

プルルルルルル

口は閉じてたほうがいい（シーッ）

ああ、俺の仲間が君を埋める前に（エイ）

ううううう（エイ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ）

俺はPファッキンRの出身だ（PファッキンR、ウォー）

エーエーエーエーエー

Rを持つ狂人たち（Rを持つ狂人たち）

プルルルルルル

口は閉じてたほうがいい、エイ（シーッ）

ああ、俺の仲間が君を埋める前に（エイ）

ううううう

エイ、エイ、バカ、騙されんなよ、エイ（いや）

プエルトリコでは赤ちゃんまで悪党になる、エイ（プルル、プルル、プルル）

毎日が勝負、エイ（毎日）

白人風のスタイルでバレる

ぶっ潰してやる（ハッ）

輝くためになんの服もいらねえ（ハッ）

多くのイジメっ子は挑めない

でもプエルトリコは狭いし、いつか必ず捕まる

バカ、俺は成長したんだ（エイ、エイ）、エーエー

金持ちになって自分のものを持った（そうだ）、エーエー

街と貧民街で尊敬されてる（みんな俺を好いてる）、エーエー

お前の嫉妬は俺に効かない、神に祝福されてる（ヤオ）

でももし寝てるときに見つけたら、プラ（行くぞ、オースティン）

俺はPファッキンR出身だ、R（ヤー）

俺が育った場所じゃ命なんて価値がない

だからつかまらない方がいい、つかまるな

仲間がいてお前をぶち込む

警察に捕まることを怖がらない（ウォー）

ここはプエルトリコ、尊敬の地、Rで書くんだ、R（PR）

もう15年もRでバリバリやってる（オー）

オブレロ地区の戦士たちに幸あれ（ヤー）

そこには路地があって、何百人ものドラッグ中毒者がいる

外国からキロ単位で届いた（アー、アー）

パウダーは終わった、ポリスはもういらない（ウィ）

俺の街が好きだ、そこで会う色んな人たち（ヤー）

娼婦や野生の悪党たち（アー）

ホンダはパナメーラに変わった（ワオ、ヤー）

ヤシの木があるヴィラから来た（ヤー）

俺は路地の最高の表現だ（ああ）

忠誠心は絶対に崩れない（いや）

俺の声は子供の頃から路地で響いている（ヤー）

お前には舌でしか与えられない（ああ、コバンザメ）

たくさん偉そうに言うけど何もしてないだろ

お気に入りのギャングに聞け、俺が言ったってさ

（やったからだ）俺はPファッキンR出身だ（PファッキンR）

エーエーエーエーエー（ああ！）

悪党はみんなRだ

プルルルルルル

口は閉じてたほうがいい、エイ

ああ、俺の仲間が君を埋める前に（おい）

ううううう（イェー）

クラブはRが閉じるまで開いてる

プエルトリコでは俺たちがRを引きずる（アール）

お前は誰だ？（誰だ？）K9とKRのために

俺はプエルトリコ出身だ（俺はPR出身だ）

麻薬密売人として調べられてる

でも俺は音楽を売ってるだけだ（ああ、ああ）

刑務所から出て曲を一つも出さずに

100万ドル越えの契約を手にした（実は400万だ、ハハ）

ドローンが二機お前の貧民街の上にいてGPSなしで見つける、イェー

C地区の22番、ビコのように（ああ！）

俺はフアナ・マト出身だ

みんなで同じ皿を食べた（イェ）

そして俺のために殺す奴ら

俺は奴らのために殺す（ハハ）、あああ

犬から猫へトリックを教える

お前のことは前から噂されてる（ああ！）

（ハハハハ）よく聞け、兄弟

俺は勝手にやりたいことをやる奴だって分かってるだろ（ハハハ）

バッド・バニー（バッド・バニー）、アルカンヘル「ラ・マラビージャ」（アルカンヘル、パ；X）

ケンド・カポニ様（X）、イェイ、イェイ、ああ！

天が守るものには時と瞬間がある（ウー！）

オースティン、ベイビー、アポカリプト（アー）

直接ラ・カルマ・スイーツから

マエロの家、ヨティの家、オースティンの家、ベイビー

プエルトリコ、ワンターム、ディセ・ディセ

ラ・カルマ、ワンターム、ディセ

...

[スペイン語]

Yeh-eh, ey

Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe')

No me ronquen, no (No, no)

Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

Si no sabe' de dónde soy (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P fuckin' R (Hoo)

Eh-eh-eh-eh-eh

Los maliante' con la' R

Prr-prr-prr-prr-prr

Mejor que la boca cierre' (Shh)

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey)

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey)

Yo soy de P fuckin' R (P fuckin' R; wuh)

Eh-eh-eh-eh-eh

Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R)

Prr-prr-prr-prr-prr

Mejor que la boca cierre', ey (Shh)

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey)

Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey, cabrón, no te la crea', ey (No)

Que hasta en PR hasta las babie' maliantean, ey (Prr, prr, prr)

To' los días se josea, ey (Everyday)

En güirita flow barea

Te la vamo' a juquiar (Huh)

Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja)

Muchas bullie' no se atreven a tirar

Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh

Me hice millonario ahora tengo lo mío' (Me hice millonario), eh-eh

Respeta'o en lo' barrio' y en lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh

Tu envidia no me afecta yo estoy bendecido (Yao)

Pero si te pillamo' dormío', prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P fuckin' R, R (Yah)

Donde yo crecí la vida no vale na'

So, mejor que no te aferre', -ferre'

También tengo un pana que te mete

Y no le teme a que la policía lo encierre, -cierre (Woh)

Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto, y se escribe con R, R (PR)

Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au)

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah)

Donde hay callejones, cientos de crackeros

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah)

Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy)

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah)

Par de prostituta', maleantes salvajes (Ah)

Cambiamos los Honda, ahora son Panameras (Wow, yah)

Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah)

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá)

Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No)

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah)

A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón)

Tú habla' mucha mierda, pero tú no hace' na' de lo que dice', dice'

Pregúntale a tu gángster favorito y te dirán que si lo dije

(Fue porque lo hice) Yo soy de P fucking R (P fucking R)

Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!)

Los maliante' con la' R

Prr-prr-prr-prr-prr

Mejor que la boca cierre', ey

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye)

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren

En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr)

Dime quién tu ere' (Ere') pa' los K9, los KR

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR)

Me investigan como narcotraficante

Porque música trafico (Ah, ¡ah!)

Salí de la prisión y sin sacar una canción

Tengo un deal de un millón y pico (En verda' son cuatro, ja, ja)

Tenemos dos drone' encima de tu caserío y sin GPS te ubico, yeh

La 22 'e C como Vico (¡Ah!)

Yo soy de Juana Mato'

'Tos comíamo' del mismo plato (Yeah)

Y los que matan por mí

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah

Les enseño trucos de perro' a gato'

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

(Ja, ja, ja, ja) Atiéndeme pana

Tú 'tá claro que yo soy de los que hace lo que me da la gana (Ja, ja, ja)

Bad Bunny (Bad Bunny), Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X)

El señor Kendo Kaponi (X), yeh, yeh, ¡ah!

Todo lo que cuide el cielo tiene su tiempo y su hora (¡Uh!)

Austin, baby, Apocalypto (Aah)

Directamente desde La Calma Suites

La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby

Puerto Rico, one time, dice-dice

La Calma one time, dice

主要な語彙

語彙	意味
crecer /kreˈθeɾ/ (es-ES), /kreˈseɾ/ (es-LA) A2	verb - 成長する
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる, 住む
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す, 破壊する
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 地区, 近所
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊敬, 敬意
lealtad /le.alˈtað/ B2	noun - 忠誠, 忠実
gángster /ˈɡaŋster/ C1	noun - ギャング団員
millonario /miʎoˈnaɾjo/ B1	noun/adjective - 百万長者; とても裕福な
bendecido /bendeˈsiðo/ B2	adjective - 祝福された, 恵まれた
aferrar /afeˈraɾ/ C1	verb - しっかり掴む, 固執する
policía /polisiˈa/ A2	noun - 警察
callejón /kaʎeˈxon/ B1	noun - 路地, 路地裏
villa /ˈbiʎa/ A2	noun - 村; 邸宅
expresión /ekspɾeˈsjon/ B1	noun - 表現, 表出
voz /boθ/ (es-ES), /bos/ (es-LA) A2	noun - 声
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲しみ, 罰