Pa' Bravo Yo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justo Betancourt

歌詞と翻訳

この曲をスペイン語で学ぶことで、アイデンティティや情熱を表す語彙を習得し、感情豊かなリズム表現を深められます。特別な生命力を持つ歌声と複雑な演奏が、言語と文化の結びつきを体験させてくれます！

[日本語]

俺って最高！

俺は浅黒いムラート

頭はしっかりしてるし

健康そのもの

俺って最高！

感情も豊かで

アフリカの血が流れてる

素晴らしい才能で歌う

俺って最高！

墓がどんなものか知ってるし

カウベルとボンゴもね

俺って最高！

俺って最高！

言っとくけど

俺って最高！

（俺って最高！）

（俺って最高！）

誰にでも歌ってやる

分け隔てなんてない

（俺って最高！）

（俺って最高！）

この気持ちを

心の底から捧げる、俺って最高！

（俺って最高！）

（俺って最高！）そんな大げさなこと言わないで

あっち行ってくれ、俺って最高

（俺って最高！）

（俺って最高！）

ブラボー！

俺の気持ちを傷つけるやり方に拍手させてくれ

（俺って最高！）

（俺って最高！）

...

勘違いしないでくれ

最高なのは俺だってことを思い出せ

...

（俺って最高！）

（俺って最高！）

...

（俺って最高！）

（俺って最高！）

...

（俺って最高！）

（俺って最高！）

アフリカの血が流れてる

ボンゴのためなら死ねる、ボンゴ

（俺って最高！）

（俺って最高！）

議論の余地はない

俺のリズムに匹敵するものはない、俺が言うんだから

（俺って最高！）

（俺って最高！）クンビアだって歌えるし

ボレロ、ルンバ、グアラチャも

忠実に味を守り続ける

（俺って最高！）

（俺って最高！）

ブラボー！

俺の気持ちを傷つけるやり方に拍手させてくれ

（俺って最高！）

（俺って最高！）

...

俺って最高！

...

[英語]

¡Pa' bravo yo!

Yo que soy mulato oscuro

Tengo la mente en mi sitio

Y estoy bueno de salud

¡Pa' bravo yo!

Yo que tengo sentimiento

Tengo sangre de africano

Y canto con gran virtud

¡Pa' bravo yo!

Yo que sé lo que es la tumba

El cencerro y el bongó

¡Pa' bravo yo!

¡Pa' bravo yo!

Yo te lo digo

¡Pa' bravo yo!

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

Yo que le canto a cualquiera

Conmigo no hay distinción

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

Los sentimientos que tengo

Lo entrego de a corazón, ¡pa' bravo yo!

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!) No me venga con tanto paquete

Mi vida dale pa' allá, pa' bravo yo

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

¡Bravo!

Permíteme aplaudir la forma de herir mis sentimientos

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

No te equivoques

Acuérdate que el bravo soy yo

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

Tengo sangre de africano

Me mato por el bongó, bongó

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

Eso no hay que discutirlo

Como mi ritmo no hay dos, lo digo yo

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!) Lo mismo te canto una cumbia

Un bolero, una rumba, una guaracha

Si sigo fiel yo al sabor

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

¡Bravo!

Permíteme aplaudir la forma de herir mis sentimientos

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

¡Pa' bravo yo!

主要な語彙

語彙	意味
mento /ˈmend.ɾo/ A2	noun - 心, 思考
salud /saˈluð/ A2	noun - 健康
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - 感情
africano /a.fɾiˈka.no/ A2	noun / adjective - アフリカ人 / アフリカの
virtud /biɾtuˈðað/ B2	noun - 美徳
tumba /ˈtum.ba/ A2	noun - 墓
cencerro /senˈse.ɾo/ B2	noun - 牛ベル
bongó /boŋˈɡo/ A2	noun - ボンゴドラム
discútirlo /dis.kutiˈɾlo/ C1	verb - 議論する
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - リズム
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - クンビア (コロンビア発祥の音楽とダンス)
rumba /ˈrum.ba/ A2	noun - ルンバ (キューバの踊りと音楽の一種)
sabor /saˈβoɾ/ B2	noun - 味