PAJAMA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raf Sandou, WOODZ

歌詞と翻訳

ヒップホップとロックの要素が融合した、幻想的でエネルギッシュなサウンドに注目！この曲を通じて、日常の葛藤や決意を表すリアルな韓国語の表現を学んでみませんか？WOODZの圧倒的なボーカルと共に、心に響く言葉を体験しましょう。

[日本語]

作詞 : Raf Sandou/Zico

作曲 : Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

編曲 : Zico/Dowoo/Matt

プロデューサー : Zico/Crush

もしかしたらこれは夢か悪夢かもしれない

考えの先は布団の外にある

頭の中の羊が雲のように積み重なる

もう一度ライトを点けて、これがリアルライフだ、イエー

もし感じているなら

今夜は眠らない

見たいんだ

そして生きていると感じる

もう一度目を覚まして、ベイビー、私たちは外にいる、イエー

もしかしたらこれは夢か悪夢かもしれない

ベッドから飛び起きて、イエー

すごく調子がいい

あいつは僕の夢について見たことがない

死ぬまでOKA、それを地図に刻む

最初と同じではない、でもまだ起きている

そして目を開く

自分は騙せない、偽装できない

鏡を見ると、僕は巨人のようだ

今日も信じている、僕たちは空に触れている

ねえ、今日も良い夜を過ごしてね

約束しよう、楽しい時間を過ごすんだ

約束した分だけ、声を重ねていく

何晩も

そしてね

何回も

何晩も

そしてね

何度も嘘を

もしかしたらこれは夢か悪夢かもしれない

考えの先は布団の外にある

頭の中の羊が雲のように積み重なる

もう一度ライトを点けて、これがリアルライフだ、イエー

もう一度目を覚まして、私たちは外にいる、イエー

急に目が覚めて、直進、道はない

昨日も明日も、このループはずっと繰り返される

急に目が覚めて、直進、道はない

想像がはっきりしたとき、もう悪夢はない

兄弟たちへ叫びを

私たちが分かれないように

俺たちはただ頑張り続ける

昨日と今日は同じだ

君の笑顔がくずれないように

イエー、最高に楽しんでる

イエー、今すぐ

今、君はどう感じているか教えて

まだ満ちている

カップの中に注ぐ

カフェインに祝福を

そして私たちはそれをずっとやっている

諦めてからかなり時間が経ち、僕にとっては9 to 5だ

時間はあっという間に過ぎる

時間を合わせて

まだ起きている

結果は僕の目の前にある

待ってみて、イエー、ベイビー

もうすぐ支払う

覚えていて、始まりは21歳だった

子供の頃のノートには「イエー、デザイナーになるんだ」と書いてあった

今、私はそれを身につけて、パジャマのために

朝へ直行

僕の姿はパンダだ

もしかしたらこれは夢か悪夢かもしれない

考えの先は布団の外にある

頭の中の羊が雲のように積み重なる

もう一度ライトを点けて、これがリアルライフだ、イエー

もう一度目を覚まして、私たちは外にいる、イエー

急に目が覚めて、直進、道はない

昨日も明日も、このループはずっと繰り返される

急に目が覚めて、直進、道はない

想像がはっきりしたとき、もう悪夢はない

この夜が深くなっても、迷わないように

しっかり掴んで、まだ起きている

この夜が深くなっても、縛られないように

掴んで、イエー、手を取って

届くまで私の声は鳴り続く

海外を越えて

ビリー・ジーンのように踊れ

フクロウのようだ

いや、ベイビー、眠れない

一生眠りながら生きるよりむしろ

死んだほうがましだ

目覚める時が来た、イエー、第三の目だ

チックタック、時間は過ぎていく

今はすべての汚れを掃除する

僕の音楽を笑っていたあの社員

一体、今どこにいるんだ

急に目が覚めて、直進、道はない

昨日も明日も、このループはずっと繰り返される

急に目が覚めて、直進、道はない

想像がはっきりしたとき、もう悪夢はない

急に目が覚めて、直進、道はない

昨日も明日も、このループはずっと繰り返される

急に目が覚めて、直進、道はない

想像がはっきりしたとき、もう悪夢はない

[韓国語]

作词 : Raf Sandou/Zico

作曲 : Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

编曲 : Zico/Dowoo/Matt

制作人 : Zico/Crush

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

If you feeling it

We won't sleep this night

I wanna see

And I feel alive

다시 눈을 떠 baby we outside yeah

어쩌면 이건 dream or nightmare

Jump out of bed and yeah

I'm feeling great

쟤넨 못 봤지 내 꿈에 대해

OKA till I die put that on the map

처음과 같지 난 still I'm awake

And I open my eyes

자신은 못 속여 cannot disguise

I look in the mirror 난 거인 같아

난 오늘도 믿어 we touching that sky

자기야 오늘도 have a good night

약속해 we 'bout to have a good time

약속한 만큼 난 목소리를 쌓아

How many nights

And yo

How many times

How many nights

And yo

How many lies

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Shout out to all of my brothers

우리 안 갈라지게

We just be hustlin' up

어제랑 오늘도 같아

네 미소 안 구겨지게

Yeah we livin' it up

Yeah right now

Tell me how you feel right now

아직 가득해

컵 안엔 담아

Bless 카페인

And we do this all the time

포기한 지 이미 오래 내겐 9 to 5

Time flies so fast

시간 합해

아직까지 깨어 있어

결과는 내 앞에

기다려 봐 yeah baby

I'm about to pay up

기억해 시작은 스물&하나

어릴 적 노트엔 "yeah I'm 'boutta be a designer"

난 이제 걸쳐 그걸 for pajamas

Straight to the morning

내 몰골은 panda

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

이 밤은 깊어져 가도 헤매지 않게

붙잡아 we still awake

이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

붙잡아 yeah take my hand

울리지 닿기 전까지 내 목소리는

Overseas 넘어서

춤춰 like Billie Jean

올빼미 같지

Nah baby I cannot sleep

한평생을 잠들며 살 바엔 차라리

I'd rather die

깨울 때가 됐지 yeah my third eye

Tick tock 시간들은 가고

이제는 clean up all my dirt now

내 음악 비웃었던 그 직원

도대체 넌 어디야 right now

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 때면 no more nightmare

主要な語彙

語彙	意味
어쩌면 eojjeomyeon TOPIK 3	adverb - もしかしたら (moshikashitara)
꼬리 kkori TOPIK 2	noun - 尻尾 (shippo)
구름 gureum TOPIK 2	noun - 雲 (kumo)
깨우다 kkaeuda TOPIK 3	verb - 起こす (okosu)
속이다 sogida TOPIK 3	verb - 欺く (azamuku)
거인 geo-in TOPIK 4	noun - 巨人 (kyojin)
믿다 mitda TOPIK 2	verb - 信じる (shinjiru)
약속하다 yaksokhada TOPIK 3	verb - 約束する (yakusoku suru)
반복되다 banbokdoeda TOPIK 4	verb - 繰り返される (kurikaesareru)
상상 sangsang TOPIK 3	noun - 想像 (sōzō)
갈라지다 gallajida TOPIK 4	verb - 分裂する (bunretsu suru)
미소 miso TOPIK 2	noun - 笑顔 (egao)
포기하다 pogihada TOPIK 3	verb - 諦める (akirameru)
시간 sigan TOPIK 1	noun - 時間 (jikan)
결과 gyeol-gwa TOPIK 3	noun - 結果 (kekka)
기억하다 gieokhada TOPIK 3	verb - 覚える (oboeru)
디자이너 dijaineo TOPIK 4	noun - デザイナー (dezainā)
몰골 molgol TOPIK 4	noun - 姿 (sugata)
헤매다 hemaeda TOPIK 4	verb - 彷徨う (samayou)

主要な文法構造

• 어쩌면 이건 dream or nightmare

  ➔ 可能性を表す副詞

  ➔ "어쩌면"は、ある事柄がそうであるかもしれないという推測や可能性を表します。

• If you feeling it / We won't sleep this night

  ➔ 条件文（直説法）

  ➔ "If"は、未来の結果につながる条件を提示します。

• I'm about to pay up

  ➔ 半助動詞的表現

  ➔ "be about to"は、すぐ近い将来にアクションが起こることを示します。

• 한평생을 잠들며 살 바엔 차라리 / I'd rather die

  ➔ 選好を表す構文

  ➔ "would rather"は、他の選択肢よりもある方を好むことを表します。

• 상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

  ➔ 時を表す節

  ➔ "~될 땐" (～するとき) は、結果が生じる特定の時的条件を定義します。

• 지나간 건 다 잊고

  ➔ 名詞句としての動名詞

  ➔ "지나간 것"は動詞「過ぎる」を「過ぎ去ったこと」という名詞に変化させています。

• 이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

  ➔ 譲歩節

  ➔ "~가도" (たとえ～しても) は、夜が深まっても行動が続くことを示します。

• 포기한 지 이미 오래

  ➔ 経過時間を表す構文

  ➔ "~한 지 이미 오래"は、その出来事から長い時間が経過したことを表します。