Pandemonium – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Masked Wolf
• アルバム: Astronomical

歌詞と翻訳

Masked Wolfの『Pandemonium』は、英語のラップを通じて、感情の表現や比喩的な歌詞の使い方を学ぶのに最適な曲です。攻撃的なビートと早口の歌詞が織りなす独特のリズムは、英語の音の美しさと強さを感じさせます。この曲は、逆境に立ち向かう不屈の精神を表現しており、英語で感情を力強く伝える方法を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

Yeah

Yeah

Uh

うぉー

待って、行くぞ

苦しみを願う井戸に投げ入れて、幸運を祈ってるよ

夜遅くまで彷徨って、まだ任務中

まだ自分の知恵には満足してないんだ

このバンドはスキルを上げようとしてる

呼ばれればいつでも、まるで時計仕掛けのように頑張る

汗と涙、先に落ちるのは誰だ？

砂の中の血、俺がその男

隠れたりはしない、待ってろ

誰も俺を動揺させられない、誰も俺を押しやれない

ベテランをまるで新人のように扱いやがって

熱を上げるぞ、さあ料理を始めよう

ブックメーカーで賭けてるみたいなリスキーな奴ら

ミッションコントロール、お前らに呼びかけてる

ドアを蹴り破って、お前の家に入り込む

お前らがいない間に、ミッションコントロール

迷った時はモールス信号

パンデモニウム、俺はそれを必要としてる

軌道から外れて、弱さなんかじゃない

プレッシャーは本物、奴らは俺を殺そうとしてる

でも、奴らに達成させる気はない

パンデモニウム、俺はそれを必要としてる（必要としてる）

軌道から外れて、弱さなんかじゃない

プレッシャーは本物、奴らは俺を殺そうとしてる

でも、奴らに達成させる気はない

待って

行くぞ

デザートイーグルを持って歩いてる

上から鳥瞰図、空からの眺め

地面から生まれて、お前らの埋葬を評価してる

ラリー・キングのように有毒、化学物質を吸い込んでる

俺はシャングリラの兵士

全てが完璧、それを小数点と呼んでる

弾丸の音、俺はデシベルが大好きだ、待ってろ

俺が台頭してないって誰が言うんだ？

ダチョウみたいに、お前の頭は土の中に突っ込んでる

なあ、懸賞金は誰だ？俺は全部欲しい

なあ、ボーナスはどこだ？全部欲しい

俺は苦労して、奮闘して、金を稼いできた

どんな状況でも、どんな状態であろうと

俺の敵は、どんなことでもする

報酬、リスク、どんな賭けでも

誰も俺を動揺させられない、誰も俺を押しやれない

ベテランをまるで新人のように扱いやがって

熱を上げるぞ、さあ料理を始めよう

ブックメーカーで賭けてるみたいなリスキーな奴ら

ミッションコントロール、お前らに呼びかけてる

ドアを蹴り破って、お前の家に入り込む

お前らがいない間に、ミッションコントロール

迷った時はモールス信号

パンデモニウム、俺はそれを必要としてる（必要としてる）

軌道から外れて、弱さなんかじゃない

プレッシャーは本物、奴らは俺を殺そうとしてる

でも、奴らに達成させる気はない

パンデモニウム、俺はそれを必要としてる（必要としてる）

軌道から外れて、弱さなんかじゃない

プレッシャーは本物、奴らは俺を殺そうとしてる

でも、奴らに達成させる気はない

...

[英語]

Yuh

Yuh

Uh

Woah

Wait, I'm coming

Throw my pain in the wishing well, I wish you well

Late night wanders, on a mission still

I ain't happy with my wisdom still

This band is tryna increase the skill

Hustle every time I'm called in like clockwork

Sweat and the tears, who gonna drop first?

Blood in the sand, I am the man

I will not lurk, wait

Nobody gon' faze me, nobody gon' push me

They treating the veteran like he a rookie

I'm turning the heat up, so let's get to cooking

They taking a risk like you playing a bookie

Mission control, I'm calling you out

Kicking down doors, I'm up in your house

Mission control while you ain't around

Morse code when you feeling in doubt

Pandemonium, I need it

Out of orbit, ain't a weakness

The pressure is real, they wanting to kill

But I ain't gon' let 'em achieve it

Pandemonium, I need it (I need it)

Out of orbit, ain't a weakness

The pressure is real, they wanting to kill

But I ain't gon' let 'em achieve it

Wait

I'm coming

I'm walking around with a Desert Eagle

Birdseye with a view from the top like an aerial

Born from the ground, I'm assessing your burial

Larry King toxic, inhaling the chemicals

I'm the soldier of Xanadu

Everything on point, I'm calling that decimal

Sounds of the bullets, I'm loving the decibels, wait

Who gon' tell me I am not emerging?

Like an ostrich, your head down up in the dirt

Yo, who's the bounty? I want all the perks

Yo, where's my bonus? I want all the perks

I been struggling, hustling, money to make

Through all the conditions, towards any state

My enemies, dog, is whatever it takes

Reward, the risk, no matter the stake

Nobody gon' faze me, nobody gon' push me

They treating the veteran like he a rookie

I'm turning the heat up, so let's get to cooking

They taking a risk like you playing a bookie

Mission control, I'm calling you out

Kicking down doors, I'm up in your house

Mission control while you ain't around

Morse code when you feeling in doubt

Pandemonium, I need it (I need it)

Out of orbit, ain't a weakness

The pressure is real, they wanting to kill

But I ain't gon' let 'em achieve it

Pandemonium, I need it (I need it)

Out of orbit, ain't a weakness

The pressure is real, they wanting to kill

But I ain't gon' let 'em achieve it

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 熱心にまたは素早く働くこと、しばしば忙しいまたは活発な方法で
lurk /lɜːrk/ B2	verb - 隠れてまたは秘密裏に待つまたは動くこと、しばしば悪意を持って
faze /feɪz/ B2	verb - 誰かを困らせるまたは不快にさせる
veteran /ˈvɛtərən/ B1	noun - 特定の分野で長い経験を持つ人
rookie /ˈruːki/ B1	noun - 仕事や活動を始めたばかりの人
pandemonium /ˌpændɪˈmoʊniəm/ C1	noun - 荒々しく騒がしい無秩序または混乱
orbit /ˈɔːrbɪt/ B2	noun - ある物体が別の物体の周りを回る軌道
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 物体に作用する力
assess /əˈsɛs/ B2	verb - 何かの本質、能力、または品質を評価または見積もる
emerging /ɪˈmɜːrdʒɪŋ/ B2	verb - 視界に入ってくるまたは知られるようになる
bounty /ˈbaʊnti/ B2	noun - 報酬または寛大さ
perks /pɜːrks/ B1	noun - 追加の利益または利点
stake /steɪk/ B2	noun - 何かに対するシェアまたは利益
decibel /ˈdɛsɪbɛl/ C1	noun - 音のレベルを測る単位
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	noun - 特定の分子構造を持つ物質
decimal /ˈdɛsɪməl/ B1	noun - 分母が10のべき乗である分数

主要な文法構造

• Throw my pain in the wishing well, I wish you well

  ➔ 願望表現での現在形

  ➔ 'I wish you well' は願望を表すために現在形を使用しています。これは英語で一般的な文法構造です。

• I ain't happy with my wisdom still

  ➔ 'still' を伴う現在完了

  ➔ 'ain't happy... still' は現在までの継続的な状態を示し、不満が続いていることを強調しています。

• Hustle every time I'm called in like clockwork

  ➔ 'every time' を伴う現在形

  ➔ 'every time' は習慣的な行動を説明するために現在形と一緒に使われます。

• Who gon' tell me I am not emerging?

  ➔ 'going to' の短縮形 'gon''

  ➔ 'gon'' は 'going to' の非公式な短縮形で、話し言葉や非公式な文章でよく使われます。

• Through all the conditions, towards any state

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'through all the conditions' と 'towards any state' は方向や動きを示す前置詞句です。

• Pandemonium, I need it (I need it)

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'I need it' の反復は、話者がパンデモニウムを強く望んでいることを強調しています。

• But I ain't gon' let 'em achieve it

  ➔ 短縮形 'ain't' と 'gon''

  ➔ 'ain't' と 'gon'' は 'am not' と 'going to' を代える非公式な短縮形で、話し言葉でよく使われます。