Pandora's Box – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

「パンドラの箱」はブルースロックとソウルミュージックの要素を融合したエアロスミスの名曲で、ホーンセクションが特徴的です。この曲を学ぶことで、1970年代のアメリカ文化や女性解放運動に関する表現、詩的な比喩表現、そしてカジュアルな英語のスラングを学ぶことができます。スティーブン・タイラーの独特な歌詞表現は、英語学習者にとって豊かな言語資源となるでしょう。

[日本語]

発情期になると

誰かがアイデアを思いつく

僕は飛び起きる

海に向かって駆け出す

僕らはビーチに到着

誰も気にしない場所

誰もスーツなんて着ない

そこにいる女性たちは

とても誇らしげに見える

それは彼女たちが

恵まれていることを知っているから

僕はあまり

ファニーの会話には興味がない

彼女の行動にも

あまり関心がない

でも、パンドラが近づいてくるたび

僕はハイになる

その感覚を説明できない

夢中になる

言葉に気をつけなきゃ

女性解放運動に怒られる

怒られる

甘いパンドラ

良いオーラ

花の香り

僕のためにドアを開けて

甘いパンドラ

良いオーラ

花の香り

僕のためにドアを開けて

甘いパンドラ

ママ、僕のために笑って

僕のために、僕のために

僕のために、僕のために

僕のために、僕のために

僕のために

僕は君が言うような

都会的な男じゃない

有名になるために

そんなことをするわけじゃない

でも、パンドラが近づいてくるたび

僕はハイになる

その感覚を説明できない

夢中になる

言葉に気をつけなきゃ

女性解放運動に怒られる

怒られる

甘いパンドラ

良いオーラ

花の香り

僕のためにドアを開けて

甘いパンドラ

良いオーラ

花の香り

僕のためにドアを開けて

甘いパンドラ

ママ、僕のために笑って

僕のために、僕のために

僕のために、僕のために

僕のために、僕のために

僕のために

...

[英語]

When I'm in heat

Someone gets a notion

I jump to my feet

I hoof it to the ocean

We hit a beach

Where no one gives a hoot

Nobody never ever wears a suit

The ladies there

They look so proud

That's 'cause they know

That they've been so well endowed

Now, I ain't much

For Fannie's conversation

Or care to much

About her operation

But every time Pandora comes my way

I get high

Can't explain the sensation

To get it on

I gotta watch what I say

Or I'll catch hell

From the women's liberation

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Mama crack a smile for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me

Now I ain't what

You'd call a city slicker

Or claim to fame

To be a slitty licker

But every time Pandora comes my way

I get high

Can't explain the sensation

To get it on

I gotta watch what I say

Or I'll catch hell

From the women's liberation

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Mama crack a smile for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me