Paranoid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Mr Hudson

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストとミスター・ハドソンによる「Paranoid」は、アルバム『808s & Heartbreak』の中でも特に陽気でアップビートな一曲です。この曲の歌詞は、人間関係における不信感や誤解といったデリケートな感情を描いており、「Why are you so paranoid?」のような問いかけや、パートナーへの複雑な心情を伝える英語表現を学ぶのに最適です。キャッチーなメロディに乗せて、日常会話で役立つ感情表現や、人間関係の機微を表すフレーズを習得し、英語力を高めてみませんか？

[日本語]

ベイビー 気にしないで

ねえ 考えすぎないで

君は間違ったことばかり気にして

間違ったことばかり気にして

間違ったことばかり気にして

間違ったことばかり気にして

今すぐ教えて

一生独りで過ごしたいの？

少し距離を置けばいいかも

終わる前に一度休もう

俺は良くも悪くもできる

引き留めても去らせることも

高揚させ 空を舞わせ

雲の上まで連れて行けるかも

いつだって

俺の携帯をチェックしてるんだろ？

また雰囲気ぶち壊しだ

またケンカか ああ始まった

ベイビー 気にしないで

レディ 踊りに行こうぜ

どうせ奴らは君をわかってない

絶対に理解できない

どうせ奴らは君をわかってない

絶対に理解できない

いつだって

独りの夜ばかり文句言うくせに

今は一緒だろ 感謝しろよ

態度は家に置いてきて

ほら見ろよ

冷たい目で見られても気にするな

噂話はどこにでもある

コントロールできないことは忘れろ

世間の雑音に惑わされるな

手放す時が来たんだ

失恋ホテルにチェックインしたいのか？

残念だけど閉店中

ベイビー 気にしないで

ベイビー 踊りに行こうぜ

どうせ奴らは君をわかってない

絶対に理解できない

どうせ奴らは君をわかってない

絶対に理解できない

ベイビー 気にしないで

ベイビー 考えすぎないで

君は間違ったことばかり気にして

間違ったことばかり気にして

間違ったことばかり気にして

間違ったことばかり

どうせ奴らは僕ほどわかってない

絶対に理解できない

どうせ奴らは僕ほどわかってない

絶対に理解できない

[英語]

Baby, don't worry 'bout it

Hey there, don't even think about it

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

Tell me right now

You really wanna spend your whole life alone?

A little time out might do you good

Might do us good 'fore we be done for good

'Cause I could make it good, I could make it hood

I can make you come, I can make you go

I can make you high, I can make you fly

Make you touch the sky, hey, maybe so

All of the time

You be up in mine checkin' through my cell phone, baby, no

You wanna kill the vibe on another night

Here's another fight, oh, here we go (Oh, here we go)

Baby, don't worry 'bout it

Lady, we'll go out to the floor

Anyway, they don't know you (They don't know) like I do

They'll never know you (Never know)

Anyway, they don't know you (Never know) like I do

They'll never know you

All of the time

You wanna complain about the nights alone

So now you're here with me, show some gratitude

Leave the attitude way back at home

Yeah, you see 'em look

Baby, let 'em look, give ya cold looks 'cause we look cold

Yeah, you heard about all the word of mouth

Don't worry 'bout what we can't control

All the talk in the world lost in the world

'Til you finally let that thing go

You wanna check into the heartbreak hotel

But sorry, we're closed

Baby, don't worry about it

Baby, we'll go out to the floor

Anyway (Hey) they don't know you (To the floor) like I do (Hey)

They'll never know you (Never know)

Anyway, they don't know you (They don't know) like I do

They'll never know you

Baby, don't worry 'bout it

Baby, don't even think about it

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

主要な語彙

語彙	意味
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 何かについて不安や心配を感じること noun - 不安や心配の状態
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 正しくない、間違っている noun - 不当・不道徳な行為
spend /spɛnd/ A2	verb - お金・時間・労力を使う
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 他の人がいない、単独の
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、満足できる
make /meɪk/ A1	verb - 作る、製造する
high /haɪ/ B2	adjective - 高い、標高がある adjective - 薬物の影響下にある、酩酊した
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ、空中を移動する
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる、接触する
sky /skaɪ/ A1	noun - 空、空中
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気、空気感
floor /flɔːr/ A1	noun - 床、フロア
know /nəʊ/ A1	verb - 知る、分かる
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - 感謝、恩恵に対する感謝の気持ち
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度、考え方や感情の固定された様式
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 制御する、管理する noun - 支配権、コントロール
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ C1	noun - 恋愛の喪失や失望による激しい苦痛
hotel /həʊˈtɛl/ A1	noun - ホテル、宿泊施設

主要な文法構造

• I can make you come, I can make you go

  ➔ 使役動詞 "make"

  ➔ ""make"" は使役動詞として、目的語と原形不定詞（"to" のない動詞）の後に使われます。誰かに何かをさせたり、強制したりすることを意味します。

• Might do us good 'fore we be done for good

  ➔ 非公式な短縮形 ('fore) & 慣用句 ("done for good")

  ➔ "'fore" は "before" の非公式な短縮形です。"done for good" は、永久に終わった、または永遠にという意味の慣用句です。"are" の代わりに非標準の "be" が使われている点も注目に値し、口語的/方言的な用法を反映しています。

• You be up in mine checkin' through my cell phone, baby, no

  ➔ 習慣的な行動を表す口語的な "be" & 非公式な分詞

  ➔ 一部の口語的な英語の方言では、習慣的または繰り返される行動を示すために "are" の代わりに "be" が使われます。"checkin'" は "checking" の非公式な短縮形です。

• Anyway, they don't know you like I do

  ➔ 「like」を用いた比較 (省略)

  ➔ ""like I do"" は比較節で、動詞 "know you" が繰り返しを避けるために省略されており、「私があなたを知っているように」という意味を含んでいます。

• Don't worry 'bout what we can't control

  ➔ 名詞節

  ➔ ""what we can't control"" は、前置詞 "about" (短縮形 "'bout") の目的語として機能する名詞節です。名詞句のように働きます。

• You really wanna spend your whole life alone?

  ➔ 非公式な短縮形 "wanna" + 動詞のパターン (want to + 不定詞)

  ➔ ""wanna"" は "want to" の非公式な短縮形です。「want to + 動詞の原形」の構造は、願望や意図を表現するために使われます。

• A little time out might do you good

  ➔ 助動詞 "might" & 慣用句 ("do you good")

  ➔ ""might"" は可能性や弱い確率を表します。"do you good" は、誰かにとって有益である、または利益になるという意味の慣用句です。

• Leave the attitude way back at home

  ➔ 句動詞 & 強調の副詞句

  ➔ ""Leave back"" は「何かを置き去りにする」という意味の句動詞です。"way back" は、遠く離れた場所や距離を強調する副詞句で、ここでは比喩的に使われています。

• You wanna check into the heartbreak hotel

  ➔ 句動詞 "check into"

  ➔ ""check into"" は、ホテルにチェックインする、または滞在を開始するという意味の句動詞です。ここでは「heartbreak hotel」は比喩的な場所です。

• 'Til you finally let that thing go

  ➔ 非公式な短縮形 ('Til) & 使役動詞 "let" + 句動詞 "let go"

  ➔ "'Til" は "until" の非公式な短縮形です。"let" は使役動詞で、目的語と原形不定詞が続き、何かが起こるのを許可するという意味です。"let go" は「解放する」または「何かを掴むのをやめる」という意味の句動詞でもあります。