Paranoid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, Mr Hudson
• アルバム: 808s & Heartbreak

歌詞と翻訳

オートチューンを駆使した独創的な歌声と80年代風のシンセポップが融合した「Paranoid」で、英語を学んでみませんか？相手を気遣うフレーズや感情的な訴えが多く含まれており、日常的な口語表現や、心の機微を伝える英語表現を学ぶのに最適です。音楽的な革新性とエモーショナルな歌詞が魅力の一曲を楽しみながら、生きた英語を身につけましょう。

[日本語]

どうしてそんなに疑り深いの？

どうしてそんなに疑り深いの？（アハハハハハ）

そんなに疑り深くしないで、そんなに…

ベイビー、気にしないで

ねえ、考えないで

間違ったことばかり心配してる

間違ったことばかり心配してる

間違ったことばかり心配してる

間違ったことばかり心配してる

今すぐ言って

本当に一生を一人で過ごしたいの？

少し休むくらいが君にいいかもしれない

私たちが本当に終わる前に、ちょっと休むのもいいかも

だって僕はそれを良くできるし、雰囲気も作れる

君を来させても、去らせてもできる

君をハイにさせても、飛ばせてもできる

空に触れさせる、ね、たぶんね

いつでも

君は俺の携帯をチェックしてるんだ、ベイビー、やめてくれ

もう一晩、雰囲気を壊したいんだね

もう一つ喧嘩が始まる、さあ行くよ（さあ行くよ）

ベイビー、気にしないで

レディ、フロアへ行こう

でもさ、彼らは君のことを僕ほど知らない

彼らは決して君を知らない

でもさ、彼らは僕ほど君を知らない

彼らは決して君を知らない

いつも

君は一人の夜について文句を言いたがる

だから今、僕と一緒にいるんだ、感謝を見せて

態度は家に置いてきて

うん、彼らの視線が見える

ベイビー、見られても構わない、冷たい目で返すだけさ、だって俺たちも冷たいから

うん、噂は聞いたでしょ

コントロールできないことは気にしないで

世界中の噂はすべて消えていく

君がやっとそれを手放すまで

君はハートブレイク・ホテルにチェックインしたいんだ

でもすまない、閉まってる

ベイビー、気にしないで

ベイビー、フロアへ行こう

でもさ、彼らは僕ほど君のことを知らない（フロアで）ね

彼らは決して君を知らない

でもさ、彼らは僕ほど君を知らない

彼らは決して君を知らない

ベイビー、気にしないで

ベイビー、考えるな

間違ったことばかり心配してる

間違ったことばかり心配してる

間違ったことばかり心配してる

間違ったことばかり心配してる

でもさ、彼らは僕ほど君を知らない

彼らは決して君を知らない

でもさ、彼らは僕ほど君を知らない

彼らは決して君を知らない

でもさ、彼らは僕ほど君を知らない

彼らは決して君を知らない

でもさ、彼らは僕ほど君を知らない

彼らは決して君を知らない

...

[英語]

Why are you so paranoid?

Why are you so paranoid? (Aha-ha-ha-ha-ha)

Don't be so paranoid, don't be so-

Baby, don't worry 'bout it

Hey there, don't even think about it

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

Tell me right now

You really wanna spend your whole life alone?

A little time out might do you good

Might do us good 'fore we be done for good

'Cause I could make it good, I could make it hood

I could make you come, I could make you go

I could make you high, I can make you fly

Make you touch the sky, hey, maybe so

All of the time

You be up in mine checkin' through my cell phone, baby, no

You wanna kill the vibe on another night

Here's another fight, oh, here we go (oh, here we go)

Baby, don't worry 'bout it

Lady, we'll go out to the floor

Anyway, they don't know you (they don't know) like I do

They'll never know you (never know)

Anyway, they don't know you (never know) like I do

They'll never know you

All of the time

You wanna complain about the nights alone

So now you're here with me, show some gratitude

Leave the attitude way back at home

Yeah, you see 'em look

Baby, let 'em look, give ya cold looks 'cause we look cold

Yeah, you heard about all the word of mouth

Don't worry 'bout what we can't control

All the talk in the world lost in the world

'Til you finally let that thing go

You wanna check into the heartbreak hotel

But sorry, we're closed

Baby, don't worry about it

Baby, we'll go out to the floor

Anyway (hey) they don't know you (to the floor) like I do (hey)

They'll never know you (never know)

Anyway, they don't know you (they don't know) like I do

They'll never know you

Baby, don't worry 'bout it

Baby, don't even think about it

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things, the wrong things

You worry 'bout the wrong things

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you

主要な語彙

語彙	意味
paranoid pəˈrænɔɪd B1	adjective - 脅かされたり迫害されたりするという恐怖のために非常に神経質で不安な
worry ˈwʌri A2	verb - 不確かなことについて不安したり心配したりする
gratitude ˈɡrætɪtud B1	noun - 感謝の質; 親切に対して感謝を示し、恩を返す準備ができている状態
attitude ˈætɪtud A2	noun - 誰かまたは何かについての固定された考え方や感じ方、通常は人の行動に反映される
vibe vaɪb B1	noun - 人の感情状態または場所の雰囲気が他の人に伝わり感じられること
complain kəmˈpleɪn A2	verb - 何かについて不満や苛立ちを表す
control kənˈtroʊl A2	noun - 人々の行動や出来事の進行に影響を与えたり指示したりする力
heartbreak ˈhɑrtˌbreɪk B1	noun - 関係の終了や愛する人の死によって引き起こされる激しい感情的苦痛

主要な文法構造

• Why are you so paranoid?

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 動詞 'are' は現在形の疑問文を形成するために使われ、習慣的な状態や一般的な状態について尋ねます。

• Don't be so paranoid, don't be so-

  ➔ 否定命令形

  ➔ 'Don't' は否定命令形を形成するために使われ、何かをするなと命令します。

• You worry 'bout the wrong things, the wrong things

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ 'bout' は 'about' の縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• Tell me right now

  ➔ 目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ 命令形 'Tell' の後には目的語代名詞 'me' が続き、動作が話し手に向けられていることを示します。

• I could make it good, I could make it hood

  ➔ 能力を表す助動詞 'Could'

  ➔ 'Could' は過去や仮定の能力や可能性を表すために使われます。

• All of the time

  ➔ 時間を表す副詞句

  ➔ 'All of the time' は頻度や期間を表す副詞句です。

• They'll never know you

  ➔ 未来形と縮約形

  ➔ 'They'll' は 'They will' の縮約形で、未来の動作を表すために使われます。

• Anyway, they don't know you like I do

  ➔ 副詞 'Anyway' と比較

  ➔ 'Anyway' は前のポイントにもかかわらず声明を導入するために使われます。'Like I do' はより高い知識の程度を示す比較です。