PARANORMAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Álvaro Díaz
• アルバム: DATA

歌詞と翻訳

『PARANORMAL』はスペイン語のリリックが中心で、感情豊かな比喩表現やスラング、リズム感のあるフローを学べます。切なくもキャッチーなエレクトロポップとトラップの融合が魅力で、歌詞から恋愛別れの切実さと文化的ニュアンスを体感しながら言語学習ができます。

[日本語]

頭の中でグルグル回るNASCARスタイル

君の一番だったのに、今はアラスカみたいに冷たい

真っ黒の服はブラックカードとピッタリ合う

時間を無駄にして、君にもう一度好きになってほしい

ディオールで許しを買おうとしてる、ディオール、ディオール

何があったの？もう僕のこと好きじゃないんだね

まだアピールしてるけど、君はもう返事しない

どこにいるのか教えて

まだ頭の中で走り続けてる

直接は言えないことを歌にして伝えてる

世界を回ってきたから、話を聞いてよ

寂しいよ、君のクマは嘘つかないから

眠らない街でまだ寝不足

別の誰かと寝て、君が誰といるか考えてる

こんなに君を愛したのに、運が悪すぎるよ

どこでも僕のことを想ってるのに、君は僕に会いたくないみたいだ

運が悪すぎる、イェー

君は僕に影響を与える（イェー、イェー）

普通以上に欠けている（イェー、イェー）

これは超常現象だ（イェー、イェー、イェー、イェー）

君は僕に影響を与える（イェー、イェー）

普通以上に欠けている（イェー、イェー）

これは超常現象だ（イェー、イェー、イェー、イェー）

もう何もいらない、ただまたやり直したいだけ

後部座席でまた全部やり直したい

ママ、本当のこと教えて

デロリアンに乗ってまた君に会いに行く

もう何もいらない、ただまたやり直したいだけ

後部座席でまた全部やり直したい

ママ、本当のこと教えて

デロリアンに乗ってまたそれをやりに行く、イェー

...

ああ

...

VIPにはたくさんの女の子がいる、ああ

でもみんな君だけを見てる、ああ

いつも主役、決してNPCじゃない

彼氏も歌うって言ってるけどまだリトルリーグだ、ああ

映画は全部消してない、ああ

君にあげた時のフラッシュバックがまだある

君をMPCでサンプリングしようと思った

酔っぱらいは真実を言うって知ってる、もう何杯か飲んだ

君はちょっと変わってる、リッキーみたいな狂った人生

ちょっとイカれてて、ちょっと気難しい

誰とも関わらない、ショーティは選り好みする

こっちに来て、君の街にいるよ

ヒッピーみたいに煙草を吸う

こっちに来て、君の街にいるよ

ヒッピーみたいに煙草を吸う

こっちに来て、君の街にいるよ

...

[スペイン語]

Dando vueltas en mi cabeza flow NASCAR

Yo era tu favorito, ahora estás fría como Alaska

Pa to lao de negro combinao con la black card

Gastando mi tiempo en que tú me quieras pa'trá'

Tratando de comprar tu perdón con Dior, Dior, Dior

Dime, ¿qué pasó, ma? Que no me quieres má'

Te sigo tirando y no, y no, y no me respondes ya

Tú dime dónde estás

Que sigues corriendo en mi mente

Diciéndote en canciones lo que no puedo e' frente

Le he dao la vuelta al mundo, deja que te cuente

Sabes que se te extraña, la' ojeras no mienten

Yo sigo desvelao en la ciudad que no duerme

Acostao con otra, pensando con quién duerme'

Tanto que te quise, nena, qué mala suerte

Sonando en tos lao y tú que no me quieres verme

Qué mala suerte, yeah

Tú me haces (yeah, yeah)

Falta más de lo normal (yeah, yeah)

Esto es paranormal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Tú me haces (yeah, yeah)

Falta más de lo normal (yeah, yeah)

Esto es paranormal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Y yo no quiero más na, más que darle pa'atrá'

Pa cuando hacíamo' de to en el asiento de atrá'

Ma, dime la verda'

Que me monto en un DeLorean pa volverte a encontrar

Porque yo no quiero más na más que darle pa'atrá'

Pa cuando hacíamo' de to en el asiento de atrá'

Ma, dime la verda'

Que me monto en un DeLorean pa volvértelo a dar, yeah

Ah

Tantas jevas en el VIP, ah

Pero to el mundo está pendiente a ti, ah

Siempre main character, nunca NPC

Dice que el jevo también canta, pero es little league, ah

Todas las movie' no le' he dao delete, ah

Aún tengo flashbacks de cuando te di

He pensao samplearte en mi MPC

Sabes que los borrachos dicen la verdad, y llevo un par de sip'

Sé que eres media freaky, vida loca como Ricky

Medio fili, media piki

Na con nadie, shorty es picky

Tírame, que ando en tu city

Fumeteando como un hippie

Tírame, que ando en tu city

Fumeteando como un hippie

Tírame, que ando en tu city

主要な語彙

語彙	意味
paranormal /ˌpærəˈnɔːməl/ C1	adjective - 超常的な
mente /ˈmente/ A2	noun - 心、精神
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - 真実
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 運、幸運
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ A2	noun - 都市
cabeza /kaˈβeθa/ or /kaˈbesa/ A2	noun - 頭
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しがる
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 許し
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 冷たい
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - 欲する; 愛する
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
mala /ˈmala/ A2	adjective - 悪い
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - 真実
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• [translate:Yo era tu favorito, ahora estás fría como Alaska]

  ➔ 'era' は線過去形で、'estás' は現在形。

  ➔ 'era' は過去の継続的状態を示し、'estás' は現在の状態を示す。

• [translate:Gastando mi tiempo en que tú me quieras pa'trá']

  ➔ 動名詞『gastando』と接続法『quieras』の使用。

  ➔ 'gastando' は継続動作、『quieras』は願望を表す接続法形。

• [translate:Dime, ¿qué pasó, ma? Que no me quieres má']

  ➔ 命令形『dime』と現在形『quieres』の使用。

  ➔ 『Dime』は動詞『decir』の命令形で、『me』を付けた形。

• [translate:Tú dime dónde estás]

  ➔ 『tú dime』の語順変化による強調。

  ➔ 『tú』を前に置くことで相手を強調する。

• [translate:He dao la vuelta al mundo]

  ➔ 現在完了形『he dado』の使用。

  ➔ 『he dado』は過去の行為が現在に関連することを示す。

• [translate:Sabes que se te extraña]

  ➔ 'se' 構文と間接目的語『te』の使用。

  ➔ 『se te extraña』は『君が恋しい』という意味の非人称構文。

• [translate:Tanto que te quise, nena, qué mala suerte]

  ➔ 完了過去形『quise』の使用。

  ➔ 『quise』は終わった愛情を表し、『quería』とは異なる。

• [translate:Esto es paranormal]

  ➔ 中性指示詞『esto』の使用。

  ➔ 『esto』は具体物ではなく、抽象的な状況を示す。

• [translate:Y yo no quiero más na']

  ➔ 口語的な二重否定構文『no... más na』の使用。

  ➔ 『na』は『nada』の省略形で、『もう何もいらない』という意味。

• [translate:Ma, dime la verdad]

  ➔ 目的語を省略した命令文。

  ➔ 『dime』は命令形で、『la verdad』が目的語として後に来る。