Parasite Eve – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bring Me The Horizon
• アルバム: POST HUMAN : SURVIVAL HORROR

歌詞と翻訳

Bring Me The Horizonの『Parasite Eve』は、パンデミック下の社会を映し出した歌詞と実験的なサウンドが魅力的な曲です。この曲を学ぶことで、日本語の感情表現や社会風刺的なメッセージを理解し、音楽を通じて言語の深みを感じ取ることができます。ぜひ、この特別な曲の言葉の世界に触れてみてください。

[日本語]

(choir singing in Bulgarian)

熱が出た

私に息をかけないで

誰も信じない

何かを見たから 逃げられない

くしゃみしないで、しないで

ハックション

本当は、何か恐れる必要があるだけ

何か感じているふりをするだけ

逃げ出したいんだろう

振り向かせたい

落ち着いて

終わりが来た

救えない

楽しんで

待っていた瞬間だ

警告じゃない

これは戦争だ

パラサイト・イブ

お腹に感じる

来るのがわかってる

花を置いて悲しめ

言われたことを忘れるな、ヘイ、ヘイ

感染を忘れたとき

教訓を思い出すか

サスペンスで死ななければ

他の何かで死ぬ、ヘイ、ヘイ

動け

もっといい信号が必要だって

針にチップとピンを入れろ

秘密を全部隔離しろ

手遅れになる前に、そのブラックホールを

本当は、何か叫びたいだけ

何か信じているふりをするだけ

血を求めてるんだろう

振り向かせたい

落ち着いて

終わりが来た

救えない

楽しんで

待っていた瞬間だ

警告じゃない

これは戦争だ

パラサイト・イブ、お腹に感じる

来るのがわかってる

花を置いて悲しめ

言われたことを忘れるな、ヘイ、ヘイ

感染を忘れたとき

教訓を思い出すか

サスペンスで死ななければ

他の何かで死ぬ、ヘイ、ヘイ

パラサイト・イブ、お腹に感じる

来るのがわかってる

花を置いて悲しめ

言われたことを忘れるな、ヘイ、ヘイ

感染を忘れたとき

教訓を思い出すか

サスペンスで死ななければ

他の何かで死ぬ

窓を板で塞いでも

ドアを鍵をかけても、そう

このクソから手を洗い続けることはできない

王様の情報源も、王様の友達も

自分のお尻と病原体を区別できない

人生が監獄で、死がドアなら

これは警告じゃない

これは戦争だ

戦争だ

これは戦争だ

ヘイ、ヘイ、オー、オー

(brooding electronic music)

(lively metal music)

パラサイト・イブ、お腹に感じる

来るのがわかってる

花を置いて悲しめ

言われたことを忘れるな、ヘイ、ヘイ

感染を忘れたとき

教訓を思い出すか

サスペンスで死ななければ

他の何かで死ぬ、ヘイ、ヘイ

パラサイト・イブ

ヘイ、ヘイ

パラサイト・イブ

ヘイ、ヘイ

パラサイト・イブ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ヘイ

ヘイ、ヘイ

救えない

救えない

救えない

救えない

救えない

[英語]

(choir singing in Bulgarian)

(brooding electronic music) ♪ I've got a fever ♪

♪ Don't breathe on me ♪

♪ I'm a believer in nobody ♪

♪ Won't let me leave 'cause I've seen something ♪

♪ Hope I don't sneeze, I don't ♪

♪ Achoo ♪

♪ Really, we just need to fear something ♪

♪ Only pretending to feel something ♪

♪ I know you're dying to run ♪

♪ I wanna turn you around ♪

♪ Please remain calm ♪

♪ The end has arrived ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ Enjoy the ride ♪

♪ This is the moment you've been waiting for ♪

♪ Don't call it a warning ♪

♪ This is a war ♪

(lively metal music) ♪ It's the Parasite Eve ♪

♪ Got a feeling in your stomach ♪

♪ 'Cause you know that it's coming for you ♪

♪ Leave your flowers and grieve ♪

♪ Don't forget what they told you, hey, hey ♪

♪ When we forget the infection ♪

♪ Will we remember the lesson ♪

♪ If the suspense doesn't kill you ♪

♪ Something else will, hey, hey ♪

♪ Move ♪

♪ I heard they need better signal ♪

♪ Put chip and pins in the needles ♪

♪ Quarantine all of those secrets ♪

♪ In that black hole you call a brain before it's too late ♪

♪ Really, we just wanna scream something ♪

♪ Only pretend to believe something ♪

♪ I know you're baying for blood ♪

♪ I wanna turn you around ♪

♪ Please remain calm ♪

♪ The end has arrived ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ Enjoy the ride ♪

♪ This is the moment you've been waiting for ♪

♪ Don't call it a warning ♪

♪ This is a war ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪ ♪ Got a feeling in your stomach ♪

♪ 'Cause you know that it's coming for you ♪

♪ Leave your flowers and grieve ♪

♪ Don't forget what they told you, hey, hey ♪

♪ When we forget the infection ♪

♪ Will we remember the lesson ♪

♪ If the suspense doesn't kill you ♪

♪ Something else will, hey, hey ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪ ♪ Got a feeling in your stomach ♪

♪ 'Cause you know that it's coming for you ♪

♪ Leave your flowers and grieve ♪

♪ Don't forget what they told you, hey, hey ♪

♪ When we forget the infection ♪

♪ Will we remember the lesson ♪

♪ If the suspense doesn't kill you ♪

♪ Something else will ♪

♪ You can board up your windows ♪

♪ You can lock up your doors, yeah ♪

♪ But you can't keep washing your hands of this shit anymore ♪

♪ When all the king's sources and all the king's friends ♪

♪ Don't know their arses from their pathogens ♪

♪ When life is a prison and death is the door ♪

♪ This ain't a warning ♪

♪ This is a war ♪

♪ War ♪

♪ This is a war ♪

♪ Hey, hey, oh, oh ♪

(brooding electronic music)

(lively metal music)

♪ It's the Parasite Eve ♪ ♪ Got a feeling in your stomach ♪

♪ 'Cause you know that it's coming for you ♪

♪ Leave your flowers and grieve ♪

♪ Don't forget what they told you, hey, hey ♪

♪ When we forget the infection ♪

♪ Will we remember the lesson ♪

♪ If the suspense doesn't kill you ♪

♪ Something else will, hey, hey ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's the Parasite Eve ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

(brooding music) ♪ We cannot save you ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ We cannot save you ♪

♪ We cannot save you ♪

主要な語彙

語彙	意味
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - 熱 (ねつ), 病気のときに体温が上がる状態
sneeze /sniːz/ A2	verb - くしゃみをする
infection /ɪnˈfɛkʃən/ B1	noun - 感染、病原体による汚染
signal /ˈsɪgnəl/ B1	noun - 信号、情報を伝える音やジェスチャー
quarantine /ˈkwɒrənˌtiːn/ B2	noun - 検疫、感染拡大を防ぐための隔離期間
door /dɔːr/ A1	noun - 扉、出入りを可能にする可動式の障壁
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
blood /blʌd/ A1	noun - 血液、体内の赤い液体
war /wɔːr/ B2	noun - 戦争、国家や集団間の武力衝突
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情的な状態や感覚
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間、非常に短い時間
lesson /ˈlɛsn/ B1	noun - 授業、教えることや学ぶことの期間
truth /truːθ/ B2	noun - 真実、何かについての事実

主要な文法構造

• I've got a fever

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've got」は「I have got」の短縮形で、所有や現在の状態を示す。

• Don't breathe on me

  ➔ 命令形の否定

  ➔ 「Don't」は「do not」の短縮形で、命令形の否定を表す。

• I'm a believer in nobody

  ➔ 'believer in'を用いた名詞句

  ➔ 「a believer in nobody」は何も信じない人を指す名詞句です。

• Hope I don't sneeze, I don't

  ➔ 接続法と否定

  ➔ 「Hope I don't sneeze」は、否定的な願望や期待を表すために仮想的な表現を使っている。

• We cannot save you

  ➔ 助動詞"cannot"は、不能または禁止を示す

  ➔ "cannot"は、行為をする能力がない、または禁止されていることを示す。

• Enjoy the ride

  ➔ 命令形

  ➔ 「Enjoy the ride」は命令形で、何かを楽しむように促す表現です。

• The end has arrived

  ➔ 現在完了形の'has arrived'を使った表現

  ➔ "has arrived"は現在完了形を使い、終わりが来たことを示す。