Parc fermé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Benjamin Biolay, Adé
• アルバム: Grand Prix

歌詞と翻訳

[日本語]

閉鎖された公園

仕方ない、ノートルダムにぶらぶらしに行く、焼けた

仕方ない、アスファルトの上に留まる、石畳

ほとんど何もないけれど、私は大騒ぎする

うん、うん、うん

うん、うん、うん

閉鎖された公園

仕方ない、冷たい飲み物を試してみる

孤独な人々の中で、私は知っている

地上にいるときだけ海が好き

うん、うん、うん

うん、うん、うん

閉鎖された公園

これは雪崩か、予期しないことか

最初から地面が傾いているのを感じていた

私たちはミトンをはめていた

サマリテーヌの良い時代に

...

うん、うん、うん

閉鎖された公園

この古い鋼のベンチを見つけることを夢見ていた

人々の生活が通り過ぎるのを見て

真っ白に熱せられた大きな太陽の下で

触れ合うことができる

うん、うん、うん

閉鎖された公園

効果を想像することに満足するつもり

君にキスすることがどんな感じか

私は知っている

何も君を代わりにすることはできない

君の口も

うん、うん、うん

閉鎖された公園

これは雪崩か、予期しないことか

最初から地面が傾いているのを感じていた

私たちはミトンをはめていた

サマリテーヌの良い時代に

うん、うん、うん

うん、うん、うん

うん、うん、うん

新橋には年寄りしかいない

新橋には年寄りしかいない

新橋には年寄りしかいない

うん、うん、うん

閉鎖された公園

どこに行けばいいかわからない、私は途方に暮れている

私たちはそこで、バラの前で再会するはずだった

君を待っていたけれど、もう勇気がない

うん、うん、うん

うん、うん、うん

閉鎖された公園

進むために出発地点に戻る

広い海に出たい

一日中歩きたい

君に通過通知を残した

うん、うん、うん

...

[フランス語]

Parc fermé

Tant pis je vais flâner vers Notre-Dame, brûlée

Tant pis je reste sur le macadam, pavé

C'est presque rien mais j'en fais tout un drame

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Tant pis je vais tenter de boire un verre, glacé

Au milieu de milliers de solitaires, je sais

Je n'aime la mer que lorsque j'suis sur terre

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Est-ce une avalanche, un imprévu

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Nous portions des mitaines

Au bon temps de la Samaritaine

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Je rêvais de retrouver ce vieux banc d'acier

De regarder passer la vie des gens, passer

Et par le grand Soleil chauffé à blanc

Qu'on se touche

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Je vais me contenter d'imaginer l'effet

L'effet que ça ferait de t'embrasser

Je sais

Que rien n'pourra jamais te remplacer

Ni ta bouche

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Est-ce une avalanche, un imprévu

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Nous portions des mitaines

Au bon temps de la Samaritaine

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Je n'sais plus où aller, je suis désemparée

On devait s'retrouver là, devant les rosiers

Je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Retourner à la case départ pour avancer

Je veux prendre le large

Marcher toute la journée

Je t'ai laissé un avis de passage

Yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
flâner /flɑ.ne/ B1	verb - ぶらぶら散歩する
brûlée /bʁy.le/ B2	adjective - 焦げた、キャラメル化した
pavé /pa.ve/ B1	noun - 돌포장 도로
drame /dʁam/ B1	noun - ドラマ、苦難
solitaires /sɔl.i.tɛʁ/ B2	noun - 独身者、孤独な人
sais /sɛ/ A2	verb - 知る、気付く
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球、土地
avalanche /a.vɑ.lɑ̃ʃ/ B2	noun - 雪崩
mitaines /mi.tɛn/ B2	noun - ミトン
passer /pɑ.se/ A2	verb - 通る
vie /vi/ A2	noun - 人生
passage /pa.sɑʒ/ B1	noun - 通路
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間、天気
large /laʁʒ/ B2	adjective - 大きな、広々とした

主要な文法構造

• je vais flâner vers Notre-Dame

  ➔ 近接未来（「aller」 +動詞の原形）

  ➔ 「aller」+動詞の原形は、近い未来に起こる予定の行動を示す。

• je sentais bien que la terre penchait dès le début

  ➔ 未完了形（仮定・継続過去形）

  ➔ 「sentais」は仮定・継続過去形で、過去の継続的な行動や状況を表す。

• on devait s'retrouver là

  ➔ devoirの未完了形 + 原形

  ➔ 「devaient s'retrouver」は「devoir」の未完了形と原形動詞を組み合わせ、過去の義務や期待を表す。

• Je veux prendre le large

  ➔ 현재형の vouloir + 原形動詞（意図を表す）

  ➔ 「je veux + 原形動詞」は「vouloir」の現在形と原形動詞を使い、意欲や意図を表す。

• je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

  ➔ 待つ（attendre）の未完了形 + avoirの passé composé + 否定形

  ➔ 「attendais」は過去の継続的な行動を示し、「j'n'ai plus」は過去完了の否定形。

• Je t'ai laissé un avis de passage

  ➔ laisserのpassé composé + 間接目的代名詞 + 直接目的語

  ➔ 「ai laissé」は過去完了形で、過去の完結した行動を表す。