Pleurs de fumoir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hoshi, Benjamin Biolay

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、知ってるだろう、僕の心は

僕の肺と同じ状態だってことを

匂いを知っているだろう

ジェスチャーに染みついたタバコの香り

噂話を吸い込むんだ

それらは飲み物の中に沈んでいく

そして何時間も

君を待っていたんだ、話すために

一緒に飲もう

夜の恐怖を打ち消すために

お互いの話をしよう

カウンターに寄りかかりながら

ケンカをやめて

バーまでも買い取るさ

死に場所さえ見つけるだろう

煙草の涙とともに

煙草の涙とともに

煙草の涙とともに

数時間が過ぎて

バーボンの森の中で迷子になってる

心も失ってしまった

尻も魂も、哀れな肺のペアも

涙さえ飲み干す

でも君は魅力的に僕を見てる

もし今夜、今夜、僕が死んだら

最高のキスをしてくれ

一緒に飲もう

夜の恐怖を打ち消すために

お互いの話をしよう

カウンターに寄りかかりながら

ケンカをやめて

バーまでも買い取るさ

死に場所さえ見つけるだろう

煙草の涙とともに

煙草の涙とともに

煙草の涙とともに

こんばんは、旦那さま

こんばんは、お嬢さま

火を分けてもらえますか？

ああ、吸うのは良くないってわかってる

一緒に飲もう

夜の恐怖を打ち消すために

お互いの話をしよう

カウンターに寄りかかりながら

ケンカをやめて

バーまでも買い取るさ

死に場所さえ見つけるだろう

煙草の涙とともに

煙草の涙とともに

煙草の涙とともに

...

またすぐ会おう

願ってるよ

...

[フランス語]

Oh, tu sais, mon cœur

Est dans le même état que mes poumons

Tu connais l'odeur

D'une clope, incrustée sur nos blousons

Je fume les rumeurs

Elles finiront noyées dans ma boisson

Et ça fait des heures

Que je t'attendais pour une discussion

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Ça fait quelques heures

Que je me perds dans la forêt de bourbon

J'y ai laissé mon cœur

Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

Je bois même mes pleurs

Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

Si ce soir, ce soir, je meurs

Viens nous donner la plus extrême des onctions

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Bonsoir monsieur

Bonsoir mademoiselle

J'pourrais avoir du feu?

Ah bien, fumer c'est mal

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

À bientôt

J'espère

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
poumons /pu.mɔ̃/ A2	noun - 肺
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - 匂い
clope /klɔp/ B1	noun - タバコ (俗語)
fume /fym/ A2	verb - 喫煙する
rumeurs /ʁy.mœʁ/ B1	noun - 噂
boisson /bwa.sɔ̃/ A2	noun - 飲み物
heures /œʁ/ A1	noun - 時間
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
soir /swaʁ/ A1	noun - 夜
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
comptoir /kɔ̃.twaʁ/ B1	noun - カウンター (バー)
bagarres /ba.ɡaʁ/ B2	noun - 喧嘩
bar /baʁ/ A1	noun - バー
trottoir /tʁɔ.twaʁ/ A2	noun - 歩道
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 涙
fumoir /fy.mwaʁ/ B2	noun - 喫煙室
forêt /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - 森
charmante /ʃaʁ.mɑ̃t/ B1	adjective - 魅力的な
feu /fø/ A1	noun - 火
mal /mal/ A1	adjective - 悪い

主要な文法構造

• Oh, tu sais, mon cœur / Est dans le même état que mes poumons

  ➔ 「le même... que」を使った比較

  ➔ 何かが他のものと同じ状態にあることを表します。「le même état que」は「～と同じ状態」という意味です。

• Tu connais l'odeur / D'une clope, incrustée sur nos blousons

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されています

  ➔ 「Incrustée」（ちりばめられた）は「incruster」の過去分詞で、「l'odeur」を修飾します。ジャケットに染み付いた匂いを表しています。

• Je fume les rumeurs / Elles finiront noyées dans ma boisson

  ➔ 単純未来形（futur simple）

  ➔ 「Finiront」は動詞「finir」の単純未来形の三人称複数形です。将来起こる行動を示しています。

• Et ça fait des heures / Que je t'attendais pour une discussion

  ➔ 「ça fait... que」を使った時間の表現

  ➔ 「ça fait + [期間] + que + [節]」の構造は、何かがどれくらいの期間起こっているかを示します。「Ça fait des heures que」は「もう何時間も～している」という意味です。

• On s'offrira à boire / Pour battre notre peur du soir

  ➔ 未来形の再帰動詞（「s'offrir」）

  ➔ 「S'offrira」は再帰動詞「s'offrir」の未来形であり、「自分にご褒美を与える」または「自分自身を提供する」という意味です。文脈から「私たちは自分たちにご褒美として飲み物をあげるだろう」という意味になります。

• J'y ai laissé mon cœur / Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

  ➔ 代名詞「y」の使用

  ➔ 代名詞「y」は、前置詞「à」、「chez」、「dans」などによって導入された場所や物を置き換えます。ここで、「j'y ai laissé」は「私はそこにそれを置いてきた」という意味になり、「y」は前の行の「la forêt de bourbon」を指します。

• Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

  ➔ 「d'une ... façon」を使った副詞句

  ➔ 「d'une bien charmante façon」というフレーズは、「regardes」という動詞を修飾する副詞句です。「非常に魅力的な方法で」という意味です。

• Si ce soir, ce soir, je meurs / Viens nous donner la plus extrême des onctions

  ➔ 「si」節に現在形、主節に命令形を用いた条件文

  ➔ このタイプの条件文では、「si」節の現在形は起こりうる条件を表し、主節の命令形はその条件が満たされた場合の命令または要求を表します。「Viens」は「venir」の命令形です。