Comment je vais faire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hoshi
• アルバム: Il suffit d’y croire

歌詞と翻訳

[日本語]

まず最初に友達を失った

時間も無駄にした

そして、あなたまで失ってしまった

それでも、神様は知っている、私の人生で

あなたが晴れの日も雨の日も作っていたことを

もうどうやって掴めばいいかわからない

差し伸べられた手を

もちろん、抜け出したいんだ

あまりにも頻繁に私を抱きしめていた孤独の腕から

もし私の心がガラスでできているなら

どうやって見通せばいいの？

正直言って

自分でもわからない

何を感じているのか

これからどうすればいいのかわからない、本当に

私は自分の葬式に参列している

花はいらない

もっと良い日々をプレゼントしてほしい

前にも後ろにも何もない、本当に

これからどうすればいいのかわからない、本当に

抜け出す、そう誓うんだ

痛みは笑い飛ばす方がマシ

どうせ何も言うことはない

だから私はそれを誇らしげに身につける

もうすぐベッドから起き上がって

少し歩こう

さようなら、美しい憂鬱よ

もう私の人生にあなたはいらない

あなたは私の目に居座りすぎた

私の目は、白夜のタトゥーが刻まれている

あなたのために閉じる

雪崩のように押し寄せる思い出

そしてそれは雪だるま効果

私をあなたの腕の中に連れ戻す

私の心は冬にある

春を見失ってから長い時間が経つ

これから何が待っているのか、本当にわからない

これからどうすればいいのかわからない、本当に

私は自分の葬式に参列している

花はいらない

もっと良い日々をプレゼントしてほしい

前にも後ろにも何もない、本当に

これからどうすればいいのかわからない、本当に

抜け出す、そう誓うんだ

痛みは笑い飛ばす方がマシ

どうせ何も言うことはない

だから私はそれを誇らしげに身につける

もしあなたを見捨ててしまったなら、許してください

許してください、私は傷ついていた

一つ一つ傷を癒していく

そして、私が種を蒔いたすべての時間

そして、私を打ちのめしたすべての言葉

傷つきながらも、恨みは持たずに進む

これからどうすればいいのかわからない、本当に

私は自分の葬式に参列している

これからどうすればいいのかわからない、本当に

抜け出す、そう誓うんだ

痛みは笑い飛ばす方がマシ

どうせ何も言うことはない

だから私はそれを誇らしげに身につける

これからどうすればいいのかわからない、本当に

これからどうすればいいのかわからない

これからどうすればいいのかわからない、本当に

これからどうすればいいのかわからない

...

[フランス語]

D'abord j'ai perdu des amis

J'ai perdu du temps

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Pourtant dieu sait que dans ma vie

Tu fais la pluie et le beau temps

J'sais plus comment les attraper

Les mains qu'on me tend

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

Si mon cœur est en verre

Comment voir à travers

Franchement

J'sais pas moi-même

Ce que je ressens

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Bientôt je me lèverai de mon lit

Pour marcher un peu

Adieu jolie mélancolie

Je veux plus de toi dans ma vie

T'as trop traîné dans mes yeux

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Se ferment pour toi

Des souvenirs en avalanche

Et c'est l'effet boule de neige

Qui me ramène dans tes bras

J'ai le cœur en hiver

Longtemps que j'ai paumé le printemps

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Je panse mes plaies une à une

Et tout ce temps que j'ai semé

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

J'avance blessée mais sans rancune

Je ne sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

De toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

主要な語彙

語彙	意味
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - 失われた
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
vie /vi/ A1	noun - 人生
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
verre /vɛʁ/ A2	noun - ガラス
fleurs /flœʁ/ A1	noun - 花
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛み
yeux /jø/ A1	noun - 目
nuits /nɥi/ A1	noun - 夜
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - 思い出
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - 冬
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 春
plaies /plɛ/ B1	noun - 傷
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - 恨み

主要な文法構造

• Ensuite je t'ai perdu toi aussi

  ➔ 副詞の順番；「aussi」の位置

  ➔ 副詞「aussi」（〜も）は強調のために代名詞「toi」の後に置かれます。 「aussi」のような形容詞の順番と発音は重要です。

• Pourtant dieu sait que dans ma vie Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ 慣用句：「faire la pluie et le beau temps」

  ➔ これは「決定権を持つ」または「制御する」という意味の慣用句です。

• Bien sûr que je voudrais m'arracher Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

  ➔ 仮定法 (願望)、関係代名詞「qui」、半過去 (過去の描写)

  ➔ 「voudrais」は条件付きの願望を示します。 「qui m'enlaçaient」は、関係代名詞「qui」と半過去を使用して、孤独の習慣的な行動を描写します。

• Si mon cœur est en verre Comment voir à travers

  ➔ 条件節 タイプ 0 - 現在の一般的な真実

  ➔ ここでは、「もし私の心がガラスのように壊れやすいなら、どうすればそれを通して自分の気持ちを理解できるだろうか」（一般的な真実または記述）という意味合いが含まれています。

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ 現在形（現在の意味）

  ➔ 現在起こっている状態または行動を記述します。 ここでは、感情的に死んでいると感じている比喩的な表現です。

• Y'a rien ni devant ni derrière, non

  ➔ 否定構文：「ne…ni…ni」

  ➔ これは「前にも後ろにも何もない」という意味です。 どちらの方向にも可能性がないことを表しています。

• T'as trop traîné dans mes yeux

  ➔ 複合過去（数量の副詞「trop」付き）

  ➔ 過去に完了した行動（「traîné」）を表します。 「Trop」（〜すぎる）は動詞を修飾し、過剰な存在または影響を示します。

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché Pardonnez-moi, j'étais écorchée

  ➔ 条件節の接続法（過去の行動）、半過去（状態の説明）

  ➔ 「ai lâché」は「si」節の接続法にあり、行動が実際に起こったかどうかについての不確実性を表現しています。 「J'étais écorchée」は、話し手の過去の傷ついた状態を説明するために半過去を使用しています。