Et même après je t'aimerai – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hoshi
• アルバム: Sommeil levant

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu sais, la vie ne vaut rien

君は知っている、人生は何の価値もない

Si tes yeux n'sont pas dans les miens

もし君の目が僕の中にないなら

Oh, j'ai du mal à faire le lien

ああ、つながりを見つけるのが難しい

Je deviens pâle sans tes mains

君の手がないと僕は青ざめる

Oh, j'aimerais tout donner pour toi

ああ、君のために全てを捧げたい

J'te donne mon corps et puis ma voix

僕は君に体を、そして声を捧げる

Oh, j'pourrais tout voler, je crois

ああ、全てを奪えると思う

Je t'offre mon or et puis ma joie

君に金を、そして喜びを捧げる

Je t'aime, comment on fait?

愛してる、どうすればいいの？

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

愛してる、君が僕を愛するよりも

Je t'aime, comment revêtir le ciel

愛してる、どうやって空を

De la couleur de nos veines?

僕たちの血の色に染めるの？

Est-ce que tu m'aimeras?

君は僕を愛してくれるの？

Est-ce que tu comprendras

君は理解してくれるの？

Ce que veulent dire les gens

人々が言いたいことを

Qui vivent imprudemment?

無謀に生きる人々が？

Je t'aime sans la raison

理由もなく君を愛してる

Je t'aime à rendre con

君を愛して馬鹿になりそう

Je t'aime à ma façon

僕なりの愛し方で君を愛してる

Et même après je t'aimerai

そして、たとえその後も愛し続ける

Et même après je t'aimerai

そして、たとえその後も愛し続ける

Tu sais, souvent je me contiens

君は知っている、よく我慢している

Tu pourrais être mon grand chagrin

君は僕の大きな悲しみになれる

À chaque plaie, j'jouerai le médecin

傷ごとに、僕は医者のふりをする

Je t'offrirai même mes deux reins

君に二つの腎臓さえ捧げるよ

Oh, j'pourrais tout brûler pour toi

ああ、君のために全てを燃やせる

Pour qu'enfin il ne reste que moi

やっと僕だけが残るために

Oh, j'pourrais même casser ma croix

ああ、十字架を壊すことさえできる

De toute façon, je n'crois qu'en toi

どうせ、僕は君だけを信じている

Je t'aime, comment on fait?

愛してる、どうすればいいの？

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

愛してる、君が僕を愛するよりも

Je t'aime, comment revêtir le ciel

愛してる、どうやって空を

De la couleur de nos veines?

僕たちの血の色に染めるの？

Est-ce que tu m'aimeras?

君は僕を愛してくれるの？

Est-ce que tu comprendras

君は理解してくれるの？

Ce que veulent dire les gens

人々が言いたいことを

Qui vivent imprudemment?

無謀に生きる人々が？

Je t'aime sans la raison

理由もなく君を愛してる

Je t'aime à rendre con

君を愛して馬鹿になりそう

Je t'aime à ma façon

僕なりの愛し方で君を愛してる

Et même après je t'aimerai

そして、たとえその後も愛し続ける

Et même après je t'aimerai

そして、たとえその後も愛し続ける

Et même après je t'aimerai

そして、たとえその後も愛し続ける

Et même après, même après je t'aimerai

そして、その後も、たとえその後も愛し続ける

Et même après je t'aimerai

そして、たとえその後も愛し続ける

...

...

Je t'aimerai

愛し続けるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A2	noun - 人生
oeil /wa/ A2	noun - 目
mains /mɛ̃/ A2	noun (plural) - 手
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体
voix /vwa/ B1	noun - 声
joie /ʒwa/ B1	noun - 喜び
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
monde /mɔ̃d/ B2	noun - 世界
couleur /kulœʁ/ B2	noun - 色
couer /kʊʁ/ B2	noun - 心
avenir /avəniʁ/ B2	noun - 未来
raison /ʁɛ_zɔ̃/ B2	noun - 理由
chagrin /ʃa.gʁɛ̃/ C1	noun - 悲しみ
plaie /plɛ/ C1	noun - 傷