PARIS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

[日本語]

...

ぶ

...

...

一年も経たないうちに、僕は

...

他の人と変わって、君は消えた

冬のパリの夜が、僕の

...

骨を

燃やし、アルコールが僕の時間を

...

8月、もう僕は誰かと愛を交わした

僕を

愛する人と、でもやっぱりクラブのどこかで

お金を無駄にして、愛を買った

心は繕ったけど、何か歪んだ

痛みのワインが、本当に僕を

救わない、あの夜はパリで

凍りついた、あの夜に愛があった、あの夜は僕を殺した

...

...

...

...

パリの夜、冬の夜が、僕の

...

骨を燃やし、苦いアルコールが僕の時間を

耗かし、もう僕は誰かと愛を交わした

僕を

愛する人と、でもやっぱりクラブのどこかで

お金を無駄にして、愛を買った

心は繕ったけど、何か歪んだ

...

痛みのワインが、本当に

僕を

救わない、あの夜はパリで

凍りついた

ああ、あの夜に愛があった、あの夜は僕を

殺した、ああ

...

...

[スペイン語]

[Música]

bu

[Música]

[Música]

no pasó ningún año y me

[Música]

cambiaste con otro te perdiste

encor París noche de invierno quema mis

[Música]

huesos y el

alcohol lgo mi tiempo

[Música]

agosto y ya hice el amor con alguien que

me

ama pero igual medio en algún Club

desperdicio la plata compré amor el

corazón me lo parch pero algo se

retorció

el vino del dolor en serio no me

salva esa noche parí Se

congeló hay un amor esa noche me mató

[Música]

[Música]

[Música]

pariz no noche de invierno quema mis

[Música]

huesos y el alcohol amargo mi tiempo

agoto y ya hice el amor con alguien que

me

ama pero igual al medio en algún Club

desperdicio la plata compra amor el

corazón me lo parch pero algo se

[Música]

retorció el vino del dolor en serio

no me

salva esa noche parí Se

congeló

Ah hay un amor esa noche me

mató ah

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
cambiaste kamˈbjas.te A2	verb - 変わる (kawaru)
perdiste perˈdis.te A2	verb - 失う (ushinau)
invierno imˈbjer.no A1	noun - 冬 (fuyu)
quema ˈke.ma A2	verb - 焼く (yaku)
huesos ˈwe.sos A1	noun - 骨 (hone)
alcohol al.koˈol A1	noun - アルコール (arukōru)
amargo aˈmaɾ.ɣo A2	adjective - 苦い (nigai)
agoto aˈɣo.to B1	verb - 疲れさせる (tsukareru saseru)
desperdicio des.peɾˈði.θjo B1	noun - 無駄 (muda)
parch paɾtʃ B2	verb - 繕う (tsukuroau)
retorció retoɾˈθjo B2	verb - ねじる (nejiru)
salva ˈsal.βa A2	verb - 救う (sukū)
congeló koŋ.ɣeˈlo B1	verb - 凍る (kōru)
mató maˈto A2	verb - 殺す (korosu)

主要な文法構造

• no pasó ningún año y me cambiaste con otro te perdiste

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形 ('cambiaste', 'perdiste') を使用して、過去に完了した動作を説明しています。

• encor París noche de invierno quema mis huesos

  ➔ 現在形と所有形容詞

  ➔ このフレーズは現在形 ('quema') と所有形容詞 'mis' を使用して所有権を示しています。

• el alcohol amargo mi tiempo

  ➔ 過去形と目的語代名詞

  ➔ このフレーズは過去形 ('amargo') と目的語代名詞 'mi' を使用して動作の受信者を示しています。

• pero igual medio en algún Club

  ➔ 現在形と不定形容詞

  ➔ このフレーズは現在形 ('medio') と不定形容詞 'algún' を使用して、特定の場所を指しています。

• el vino del dolor en serio no me salva

  ➔ 現在形と否定

  ➔ このフレーズは現在形 ('salva') と否定 ('no') を使用して、何かが起こらないことを表現しています。