Parkstone Drive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Russ
• アルバム: ZOO

歌詞と翻訳

この曲は英語の感情表現やスラング、リリック構造を学ぶのに最適です。Russの率直な語り口とメロディックなラップを通じて、感情的な語彙や比喩、家族や金銭に関する表現を身につけましょう。『Parkstone Drive』の独特なサンプルとリズムが、英語学習を楽しく魅力的にします。

[日本語]

そう、狂ってるよ

みんな、聞いてくれよ

そう、そう

晴れてても時々雨は降る

諦めるな、諦めるな

晴れてても時々雨は降るってわかってる

諦めるな、ダメだ

両親の結婚生活はめちゃくちゃ、痛いって嘘はつかない

お金で解決すると思ったけど、悪化させるだけだった

父さんは仕事をクビになるまで男だった

破産して、俺は成功した、それが父さんのプライドを傷つけた

それが辛い光景だったってわかってる

家族は父さんから俺に頼るようになった

父さんは痛みを隠そうとしてた、それもわかってる

もし父さんが諦めて仕事に就いてたら、祖父の努力は無駄だった

だって祖父はビジネスをやってたんだ

父さんもビジネスをやろうとしたけど、違いがあった

収入がなくて、父さんは自信を失っていった

その間、俺は毎日新しい成功を掴んでた

俺のキャリアの頂点が、父さんのどん底だった

でもそれは嘘だ、俺たちはまだ頑張ってる

俺は上がって、父さんは下がって、それがたくさんの不安を生んだ

口論がエスカレートして、フランクを呼ぶはめになった

俺の努力は無視されて、父さんは全部俺にぶつけてきた

俺が与えたものを語りきれるほど長い曲は存在しない

狂ってる、母さんは信じられなかった

昔は泣いてたし、父さんと別れるって脅してたんだ

でもお金がなかった、今はあるけど

母さんに家を買ってあげたのは、こんな形だったのが複雑だ

まあ、こうなるのは予想してたんだろうな

涙、脅し、喧嘩、騒ぎ

愛はほとんどなくて、憎しみが多すぎた

ようやく変わろうとしたけど、母さんは手遅れだって言った

引越しの日が来て、まだショックだ

母さんの新しい住まいがどこかもわからない

初めてじゃないけど、今回が最悪だった

家族に傷つけられるのが一番辛い

こんなことが俺が成功してる間に起こってた

そしてまだ続いてる、今は状況がわかるだろ

晴れてても時々雨は降る

諦めるな、諦めるな

晴れてても時々雨は降るってわかってる

諦めるな、ダメだ

もう悪い噂はたくさん、ストレスが多すぎる

特にでっち上げられた嘘が広まるのが辛い

クソ、嘘はつけない、これが俺に重くのしかかってる

たくさんのことが俺に送られてくる、一部は心に残る

ブースに向かう時、それが溢れ出すんだ

いい曲ができるけど、精神的には抜け出したい

悪いことじゃなく、いいことに集中しようとしてる

文句は言えない、これが俺の挨拶の仕方だ

疲れ果てて、直面してる痛みに参ってる

隠れながら

勘違いしないで、俺は全てに感謝してる

でも悪魔が結婚指輪を要求してくる

断った、愛に集中しようとしてる

ファンに集中、自分自身に集中

毎日別の嘘、時々呪いのように感じる

時々、初めての試練のように感じる

晴れてても時々雨は降る

諦めるな、諦めるな

晴れてても時々雨は降るってわかってる

諦めるな、諦めるな、ダメだ

晴れてても時々雨は降る

諦めるな、諦めるな

晴れてても時々雨は降るってわかってる

諦めるな、ダメだ

...

[英語]

Yeah, it's crazy

Yeah, I need y'all to listen

Yeah, yeah

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I Know rains sometimes even when it shines

Don't give up, no

Yeah, my parents' marriage in shambles, I won't lie it hurts

I thought money would fix it, but it just made it get worse

See my dad was a man, 'til his job cut ties

He went broke, I got rich, that shit fucked with his pride

Yeah, I recognize it was disturbing to see

The family stopped turnin' him, and started turnin' to me

Going through it, I know he tried to hide the pain

If he gave up and got a job, his dad died in vain

'Cause his dad run a business

So my dad tried to run one too but there's a difference

No income, my dad started losin' his confidence

Meanwhile, everyday I got brand new accomplishments

At the height of my career was his lowest

And that's a lie, 'cause we both still goin'

Me up, him down, it caused a lot of angst

Argument got out of hand, had to call Frank

All my efforts ignored, he threw it all in my face

There's not a song long enough when I can say what I gave

Shit's crazy, mom couldn't believe 'em

I mean she's cried in the past, you know, threatened to leave him

But never had the money too, but I got now

It bittersweet that this is how I bought my mom a house

Oh well,guess I should have seen it comin'

All the tears, all the threats, all the fightin' and fussin'

Hardly any lovin', way too much hate

Finally tried to change, mom said it's too late

Move out day came and went, still in shock, shit

Doesn't even know where my mom's new spot is

Wasn't the first time but this was the worst time

Hurt by your own family is the worst kind

All this shit been happenin' while I was blowin' up

And it's still going on, now you know what's up

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up,don't

Yeah,I got way too much stress for any more bad press

Especially another lie that they make up and stretch

Damn, I can't lie, shit is takin' a toll

So much sent to me, some stays in my soul

To the point that when I walk to the booth, that's what I let out

Makes for good songs but mentally I'm tryna get out

Tryna focus on the good, not the evil

Can't complain, this how I always greet people

I'm exhausted, exasperated from the pain that

I'm im facin' and masquerading

Don't get it twisted, I'm grateful for everything

But the devil's asking for a wedding ring

I declined, try to focus on love

Try to focus on fans, try to focus on Russ

Everyday another lie, sometimes it feels like a curse

Sometimes feel like a necessary preparation for first

Yeah, it rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up, don't give up,no

Yeah,it rains sometimes even when it shines

Don't give, don't give up

I know rains sometimes even when it shines

Don't give up, no

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	verb - 雨が降る noun - 雨
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
give up /ɡɪv ʌp/ A2	verb - 諦める
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス
accomplishment /əˈkɑːmplɪʃmənt/ B1	noun - 成就
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
disturbing /dɪˈstɜːrbɪŋ/ B2	adjective - 不安にさせる
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲れ果てた
masquerading /ˌmæskəˈreɪdɪŋ/ C1	verb - 偽る
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - 甘くて苦い
exasperated /ɪɡˈzæspəreɪtɪd/ C1	adjective - イライラした
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感謝している
curse /kɜːrs/ B1	noun - 呪い
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - 必要な
preparation /ˌprɛpəˈreɪʃən/ B1	noun - 準備

主要な文法構造

• I thought money would fix it, but it just made it get worse.

  ➔ 過去形から見た未来を表す would + 過去形（対比）

  ➔ "would" は過去の視点からの未来の期待を示す。

• If he gave up and got a job, his dad died in vain.

  ➔ 過去形の条件 + 過去形の結果（混合条件文）

  ➔ "If he gave up" は仮定的な過去の条件を示す。

• She’s cried in the past, you know, threatened to leave him.

  ➔ 現在完了形の短縮形（has + 過去分詞）

  ➔ "She’s" は "she has" の短縮形で、現在までに完了したことを示す。

• It’s bittersweet that this is how I bought my mom a house.

  ➔ 形式主語 “it” + be + 形容詞 + that節

  ➔ "It" は具体的な対象を指さず、形容詞 "bittersweet" と that節を導く。

• Hardly any loving, way too much hate.

  ➔ 否定的意味の adverb "hardly" と数量表現

  ➔ "Hardly" は「ほとんどない」意味で、"loving" の量を制限する。

• I’m exhausted, exasperated from the pain that I’m facin’ and masquerading.

  ➔ 現在分詞句（facin’ と masquerading）を後置修飾として使用

  ➔ "facin’" と "masquerading" は現在分詞で、"pain" に関連する継続的な行動を描写している。

• Don’t get it twisted, I’m grateful for everything.

  ➔ 否定の命令文（don’t + 原形動詞）

  ➔ "Don’t" は「get it twisted」しないように指示している。

• The devil’s asking for a wedding ring.

  ➔ 現在進行形の短縮形（is + 動詞‑ing）

  ➔ "devil’s" は "devil is" の短縮形で、進行中の行動を示す。

• I declined, try to focus on love.

  ➔ 過去形と命令形の並列、2番目の節で主語が省略

  ➔ "I declined" は過去形で、"try" は主語が省略された命令形（you が暗示される）。