Parte de Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Agotarás

歌詞と翻訳

[日本語]

彼は時計とともに長い時間を過ごした

今日の自分になるために闘った

闘士で、頑固で、もちろん

私と同じく優しくて愛情深い

何も考えずに、反応の仕方を教えてくれた

彼の灯火と声の温もりの中で

杖が彼の歩みを支えていた

でも、彼は私と同じくらいタフだった

そして道は終わった

彼の優しく灰色のまなざしが消えていった

そして彼の光は炎のように消えた

昔燃えていた灯火の

そして彼の声はささやき続けた

すべての苦しみから私を解放して

子供の頃、彼は私に歌ってくれた

子どもの頃に覚えた歌

笑い声が響き始めた

彼は私と同じく明るく楽しかった

そして彼は私たちにさよならを告げた

彼はすぐに神と再会するだろう

そして彼の光は炎のように消えた

昔燃えていた灯火の

そして彼の声はささやき続けた

すべての苦しみから私を解放して

そして彼は私たちにさよならを告げた

彼はすぐに神と再会するだろう

そして彼の光は炎のように消えた

ずっと前に燃えていた灯の

そして彼の声はささやき続けた

すべての苦しみから私を解放して

そして彼の光は炎のように消えた

ずっと前に燃えていた灯の

そして彼の声はささやき続けた

すべての苦しみから私を解放して

痛みを終わらせたい

すべての苦しみから私を解放して

痛みを終わらせたい

...

[スペイン語]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

主要な語彙

語彙	意味
recorrió re.koˈri.o B1	verb - 旅する (tabisuru)
peleó pe.leˈo A2	verb - 戦う (tatakau)
luchador lu.t͡ʃaˈðoɾ A2	noun - 戦士 (senshi)
testarudo tes.taˈɾu.ðo B1	adjective - 頑固な (gankona)
cariñoso ka.ɾiˈɲo.so A2	adjective - 愛情深い (aishōfukai)
tierno tjeɾ.no A2	adjective - 優しい (yasashii)
bastón basˈton A2	noun - 杖 (tsue)
luz lus A1	noun - 光 (hikari)
apagó a.paˈɣo A2	verb - 消える (kieru)
llama ˈʎa.ma A2	noun - 炎 (honō)
candil kanˈdil B1	noun - ランプ (ranpu)
susurraba su.suˈra.βa B1	verb - ささやく (sasayaku)
dolor doˈlor A1	noun - 痛み (itami)
cantó kanˈto A2	verb - 歌う (utau)
alegre aˈle.ɣɾe A2	adjective - 幸せな (shiawasena)
adiós a.ðjoˈs A1	interjection - さようなら (sayōnara)
reunirse re.uˈniɾ.se B1	verb - 会う (au)
Dios djos A2	noun - 神 (kami)

主要な文法構造

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ 過去形（プレテリット）

  ➔ 動詞 "recorrió" は**過去形**で、過去に完了した動作を表します。

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ 目的節（para + 動詞の原形）

  ➔ 「para **ser**」は "para" の後に不定詞 **ser** を用いて目的（~になる）を示しています。

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ 否定の動名詞句（sin + 動詞の原形）

  ➔ 「Sin」＋不定詞（"sin **pensar**"）は「考えずに」という意味です。

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ 過去進行形（imperfect）

  ➔ 動詞 **ayudaba** は**過去進行形**で、過去の継続的または習慣的な動作を示しています。

• Pero, él era duro como yo

  ➔ 形容のための「ser/estar」の過去未完了形

  ➔ 動詞 **era**（"ser" の過去未完了形）は永続的な描写に使われます。「彼は私と同じくらい硬かった」。

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ 再帰動詞の過去形と「como」による比喩

  ➔ 動詞 **se apagó** は**過去形**の再帰動詞で、"como la llama" は**比喩**です。

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ 命令形＋付属代名詞

  ➔ 「**Liberádme**」は命令形 **liberad**（「解放せよ」）に代名詞 **me**（「私に」）が付いた形です。

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ 未来形の近接表現（ir + a + 動詞原形）＋再帰動詞

  ➔ 「**va a reunirse**」は近い未来を示すために **ir + a + 動詞原形** を用い、**reunirse** は再帰動詞です。

• Y su voz susurraba y susurraba

  ➔ 過去未完了形（反復）

  ➔ 動詞 **susurraba** は**過去未完了形**で、継続的なささやきを強調するために繰り返されています。