Partir là-bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marie Galey

歌詞と翻訳

「Partir là-bas」は、アリエルの心の声を通じて、人間の世界へのあこがれを表現しています。この歌を学ぶことで、フランス語の感情表現や音楽表現が豊かに感じられるようになります。マリー・ガレイの美しい歌声を通じて、言語を楽しむ特別な体験をしてみませんか？

[日本語]

元気ないの？

彼女に理解してもらえたらどんなにいいだろう。

私は物事を同じように見ていないわ、

こんなに美しいものを作る世界が

どうして

こんなに野蛮なの？

これらの秘密

私は守ってきた

妖精たちが私を幸せにしてくれたと思わない？

私が

人生に甘やかされすぎていると思わない？

これらの宝物を見て、

これらの奇跡を見て

太陽のように輝くこれらの富を

これを見て、あなたは言うわ：「そう、

ここは楽園だ！」

私はガジェットやショッキングなもの、素敵なものを持っている

私はたくさんのクスクスとクワックを持っている

ベビー・ボトルが欲しい？

たくさん持ってるわ！

でも、これ全部

私には関係ない

退屈なの

私は世界中を旅したい

世界中を旅したい

世界が踊るのを見たい

世界が...

何て言うの？ああ！

Comment ça s'appelle? Ah!

足で歩くのを見たい

ヒレをバタバタさせていてはどこにも行けない

跳んだり踊ったりするには足が必要なの

これらの...

何て言うの？通りをぶらぶらしたい

もし人間が歩き、

もし人間が走る、

もし彼が大地で昼間に夢見ることができるなら

どんなに素敵だろう

もし私が

あそこに行けるなら

私は全てを

差し出すわ

ここから去るために

温かい砂の粒を

撫でるために

男たちは理解してくれる、

私は確信している

そして彼らの娘たちは

恐れずに愛することができる！

人魚の女性、

人間の女性、

私は選択したの！

私は知りたい、

私はできるようになりたい

質問をして

答えてもらうために

火とは何？

なぜそれは...

何だったっけ？

燃えるの？

いつか、

私は去るわ、

後悔なく去るわ

陸で生きる、

海から遠く離れて

あそこに行くの。

[フランス語]

Tu n'as pas trop le cafard?

Si seulement je pouvais lui faire comprendre.

Je ne vois pas les choses de la même façon,

Comment est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets

peut être

aussi barbare?

Tous ces secrets

que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée?

Ne crois-tu pas que je suis

bien trop gâtée par la vie?

Vois ces trésors,

vois ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis: "Oui,

c'est un paradis!"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba?

J'en ai des tas!

Mais tout ça

m'indiffère

et m'ennuie

Moi je voudrais

parcourir le monde

Moi je voudrais

voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle? Ah!

Pieds...

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle? Rues...

Si l'homme marche,

si l'homme court,

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais

si je pouvais

partir là-bas

Je donnerais

tout ce que j'ai

pour partir d'ici

Pour caresser

les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent,

j'en suis certaine

Et leurs filles

peuvent aimer sans frayeur!

Femmes sirènes,

femmes humaines,

j'ai fait mon choix!

Moi je veux savoir,

moi je veux pouvoir

poser des questions

et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu?

Pourquoi est-ce qu'il...

Quoi déjà?

Brûle!

Un jour viendra,

je partirai,

je partirai sans aucun regret

Vivre sur terre,

loin de la mer

Partir là-bas.