Partir là-bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claire Guyot
• アルバム: La Petite Sirène (Bande Originale Française du Film)

歌詞と翻訳

「Partir là-bas」を通じて美しいフランス語を学びましょう。このディズニーの名曲は、憧れや願望を表現する豊かな語彙、詩的な表現、音楽的なリズムを学ぶ絶好の機会です。アリエルの夢と情熱が込められた歌詞は、フランス語学習者にとって魅力的で、感情表現のニュアンスを理解するのに役立ちます。この曲の特別な点は、単なる言語学習以上のものであり、ディズニーの「第二の黄金時代」を象徴する文化的に重要な作品であることです。

[日本語]

私が隠してきた秘密の数々

妖精が私を恵んでくれたとでも思わない？

私がこんなにも

人生に甘やかされすぎているとでも？

この宝物を見て、この素晴らしいものを見て

太陽のように輝く、これらの全ての富

これを見たら、あなたは「ええ、ここは楽園だ」と言うでしょう

ガジェットも、素敵なものも持ってる

珍しいものがたくさんあるの

変な道具が欲しい？山ほど持ってるわ

でも、そんなのどうでもいいの

退屈だわ

私は世界を見て回りたい

世界が踊るのを見たいの

彼らがその...で歩くのを見たい

これ、なんていうの？ああ、足！

ヒレをバタバタさせてちゃ、どこへも行けない

跳んだり踊ったりするには脚が必要なの

これらの...なんていうの？道！に沿ってぶらぶら歩きたい

人間が歩き、人間が走り

彼らが地上で堂々と夢を見られるなら

もしできるなら、あそこへ行きたいとどんなに思うことか

ここから去るためなら、持っている全てを捧げるわ

黄金色の熱い砂粒を撫でるために

人間は理解するわ、私は確信している

そして彼らの娘たちは恐れずに愛せる

人魚の女たち、人間の女たち

私は決めたの

私は知りたい、私はできるようになりたい

質問をして、答えが欲しいの

火って何？なんでそれが...なんだっけ？燃えるの！

いつかその日が来て、私は出発する

何の未練もなく出発するわ

海から遠く離れて、地上で暮らす

あそこへ行くの

私の唯一の願いは、あなたのそばで暮らすこと

私の唯一の希望は、あなたのすぐそばにいること

あなたが私に微笑みかけるのを見て、あなたに腕を差し伸べる

海から遠く離れて、そして永遠に

地上で暮らし、堂々と夢を見るの

私を忘れないで

愛はここにある、あなたと私のため

なぜだかわからないけど、あなたを愛してる

それでもあなたを愛する準備はできてるわ

幸運のプリンセス

人生が始まる、あなたと私のため

[フランス語]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors, vois ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça, tu te dis: "Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets et des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba? J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère

et m'ennuie

Moi, je voudrais parcourir le monde

Moi, je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle? Ah, pieds!

On va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces... comment ça s'appelle? Rues!

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi, je veux savoir, moi, je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... quoi déjà? Brûle!

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regret

Vivre sur terre, loin de la mer

Partir là-bas

Mon seul désir, vivre à tes côtés

Mon seul espoir, rester là près de toi

Te regarder me sourire, te tendre les bras

Loin de la mer, et pour toujours

Vivre sur terre et rêver au grand jour

Ne m'oublie pas

L'amour est là, pour toi et moi

Je ne sais pas pourquoi je t'aime

Mais je suis prête à t'aimer quand même

Princesse de la chance

La vie commence, pour toi et moi

主要な語彙

語彙	意味
secrets /se.kʁɛ/ B1	noun - 秘密 (himitsu)
fées /fe/ B1	noun - 妖精 (yōsei)
trésors /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - 宝物 (takaramono)
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 富 (tomi)
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - 楽園 (rakuen)
gadgets /ɡa.dʒɛ/ B1	noun - ガジェット (gajetto)
ennuie /a.nɥi/ B1	verb - 退屈させる (taikutsu saseru)
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B2	verb - 旅する (tabisuru)
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 歩く (aruku)
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 走る (hashiru)
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 夢見る (yumemiru)
sable /sab/ A2	noun - 砂 (suna)
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 愛する (aisuru)
côtés /kɔ.te/ A2	noun - 側 (soku)
bras /bʁa/ A1	noun - 腕 (ude)
feu /fø/ A2	noun - 火 (hi)
brûle /bʁyl/ B1	verb - 燃える (moeru)

主要な文法構造

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ 質問文での倒置法

  ➔ 質問文では、強調や丁寧さのために動詞と主語代名詞が倒置されます。ここでは、否定を表す 'Ne...pas' が使われています。

• Moi, je voudrais parcourir le monde

  ➔ 分離代名詞 'Moi'

  ➔ 分離代名詞 'Moi' は強調するために使われ、しばしば文頭に置かれます。

• Le voir marcher sur ses... pieds!

  ➔ 'voir' の後の不定詞

  ➔ 'voir' の後には不定詞 'marcher' が続きます。これはフランス語では一般的な構文です。

• Si l'homme marche, si l'homme court

  ➔ 強調のための 'si' の繰り返し

  ➔ 'si' の繰り返しは、説明されている行動の条件性を強調しています。

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法 'donnerais' は、条件に依存する仮定の行動を表します。

• Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... brûle!

  ➔ 'est-ce que' を使った間接疑問文

  ➔ 'est-ce que' は、よりフォーマルなまたは文章の文脈で間接疑問文を形成するために使われます。

• Mon seul désir, vivre à tes côtés

  ➔ 名詞を補う不定詞

  ➔ 不定詞 'vivre' は名詞を補い、主語の願望を説明しています。

• Ne m'oublie pas

  ➔ 'ne...pas' を使った命令形

  ➔ 命令形は命令に使われ、'ne...pas' は否定の含みを加えます。

• La vie commence, pour toi et moi

  ➔ 対句のためのカンマ

  ➔ カンマは、対句 'pour toi et moi' を分離するために使われ、文の主語を明確にします。