Part of Your World – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claire Guyot
• アルバム: The Little Mermaid Original Motion Picture Soundtrack

歌詞と翻訳

「パート・オブ・ユア・ワールド」は、美しいメロディーと感情豊かな歌詞が印象的な名曲です。この歌を通して、切望、願望、そして未知への探求を表現する言葉を学べます。アリエルの心の声に耳を傾けながら、英語の表現力も高めてみましょう！

[日本語]

隠してきたたくさんの秘密

妖精たちが私を満たしてくれたと思わない？

私が

人生にとても甘やかされていると思わない？

見て、この宝物と不思議なものたち

太陽のように輝くたくさんの財宝

これを見て君は思うだろう

そう、ここはまるで天国だって！

私はガジェットやかっこいいもの、素敵なものを持ってる

バカなことやおかしなこともたくさん

ババババを一つほしい？いっぱい持ってるよ！

でもそんなものには興味がなくて退屈なの

私は世界を旅してみたい

私は世界が踊るところを見たい

世界が自分の…

なんて言うんだっけ？ああ！足だ！

ヒレをバタつかせてもどこにも行けない

跳んだり踊ったりするには足が必要なの

ゆっくり歩くのはこの…

なんて言うんだっけ？通りだ！

もしも人が歩いて、もしも人が走るなら

もし昼間に大きな夢を見ることができるなら

私がもしできるなら

あそこに行くのに

[フランス語]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

Oui, c'est un paradis !

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ? Ah ! Pieds !

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ? Rues !

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais si je pouvais

Partir là-bas

主要な語彙

語彙	意味
secret /səˈkʁɛ/ A2	noun - 秘密
fée /fe/ B1	noun - 妖精
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - 宝物
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 驚異
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - 豊かな
briller /bʁije/ A2	verb - 輝く
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - 楽園
gadget /ɡa.dʒɛt/ B2	noun - 小道具
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - 退屈させる / 悩ませる
parcourir /paʁ.kuʁiʁ/ B1	verb - 旅する、探索する
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 踊る
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 歩く / 動く
sauter /so.te/ A2	verb - 跳ぶ
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - 脚
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 夢見る
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する

主要な文法構造

• Tous ces secrets que j'ai gardés

  ➔ 私が守ってきたすべての秘密

  ➔ すべての

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ 妖精たちが私を満足させたと思いませんか？

  ➔ 思わないですか？

• Ne crois-tu pas que je suis

  ➔ 私は思わないですか？

  ➔ 思わないですか？

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ 人生であまりにも甘やかされている？

  ➔ あまりにも

• Vois ces trésors et ces merveilles

  ➔ これらの宝物と驚異を見てください

  ➔ 見てください

• Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

  ➔ これらの富が太陽のように輝いている

  ➔ これらの

• En voyant ça tu te dis

  ➔ これを見て、あなたは言う

  ➔ 見て

• Oui, c'est un paradis !

  ➔ はい、これは楽園です！

  ➔ はい

• J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

  ➔ 私はガジェット、ショッキングな物、素敵な物を持っています

  ➔ 持っています

• Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

  ➔ ベビーシッターが欲しいですか？たくさんあります！

  ➔ 欲しいですか？