Pasa'o De Farmacia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Naay
• アルバム: Pasao De Famarcia

歌詞と翻訳

スペイン語のスラングや日常表現を学びながら、Lil Naayの「Pasa'o De Farmacia」を体験しよう！この曲は、ドミニカントラップのダークで攻撃的なフローとTikTokでのバラエティが特徴で、エネルギッシュなビートが言語学習を楽しくします。

[日本語]

俺は今、薬でハイになってる、街を歩きたいんだ

お前に俺がいい男だなんて言ったことないぜ、マミ、その嘘はよせ

モリーで頭がおかしくなる夜

今じゃ指輪が欲しいとか、俺んちに引っ越したいとか言い出してる

いやいや、俺たちギャングはそんなことしない

今日は盛り上がりたい、薬でハイになってる

友達に裏切られて、システムが壊れちまうぜ

俺とコーラスだけが知ってる、誰にもバレやしない

ダイヤモンドのネックレスで、アラスカに座ってる気分

彼女はお尻を揺らす、ハンモックみたいに

金歯を光らせて、イェカで過ごしてる

警察より先に、俺たちがモノをゲットする

それに加えて、財布には30のクシ

長～い休暇のための小銭も持ってる

あいつとはジーンズ、俺とはスカート

悪い男に捕まると、彼女は狂っちゃう

金歯と30のクシを財布に入れて歩く

長～い休暇のための小銭も持ってる

金歯と30のクシを財布に入れて歩く

長～い休暇のための小銭も持ってる

短いブラウスを着てるやつらはダサい

女はボロボロ、でも俺たちは真似しない

金歯と30のクシを財布に入れて歩く

長～い休暇のための小銭も持ってる

パーティーに行くぜ、ギャングたちよ

本物が彼女をさらう、目を離すな

俺はトリップして、人生を変えるんだ

1オンスと2匹の犬が必要だ

ビザを取りに行く時間もない

奴らは俺を嫌ってる、でも俺は笑ってる

奴らをダンスフロアで見てみたい

嘘つきばかりで、テロリスト気取り

モロッコ人が反対側の女の子をナンパしてる

あいつ、独身だってさ、このクソ女

マリーを持ってこい、あいつはピカピカだってさ

独りだって言ってるけど、一目瞭然

金歯と30のクシを財布に入れて歩く

長～い休暇のための小銭も持ってる

金歯と30のクシを財布に入れて歩く

長～い休暇のための小銭も持ってる

短いブラウスを着てるやつらはダサい

女はボロボロ、でも俺たちは真似しない

金歯と30のクシを財布に入れて歩く

長～い休暇のための小銭も持ってる

[スペイン語]

Yo lo que quiero calle estoy pasao' de farmacia

Yo nunca te dije que era bueno mami suelta esa falacia

Una noche de molly que te pice la cabeza

Ahora ya quiere anillo y que la mude pa' mi casa

No, no, no, los bandidos no andamos en esa

Hoy quiero subirla, estoy pasao' de farmacia

Te va a dañar el sistema pa' atrás de una amiguita

Nadie lo va a saber na' más yo y lo corista

Tengo el cuello endiamantado y me siento en Alaska

Ella mueve ese culo como que es una hamaca

Andamos con los blones prendidos en la yeka

Le pasamos a los monos y no nos ven ni la placa

Aparte de eso, los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Con el se puso jeans, conmigo se pone falda

Ella se pone loca cuando su malo la agarra

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Esa gente na' e' corna, los que usan blusa corta

Sus mujeres fundidas, pero uno no les copia

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Escoba a los bandidos que nos vamos de fiesta

Los reales quita novia, no la pierdas de vista

Yo estoy que es pa' tripear y pa' cambiar la' vida

Tengo que tener una onza y aunque sea dos perritas

Tengo tiempo pa' na', ni pa' ir a buscar la visa

Ellos no me soportan y lo que me dan es risa

Yo quisiera verlos, yo, malos en la pista

Un reguero de faltones dizque que son terroristas

Un morito está tirando una chica de un contrario

Que dijo que está soltera esa maldita

Que traiga las mary, que ella dizque que la pica

Que ella dizque que está sola, pero eso es a to' vista

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

Esa gente na' e' corna, los que usan blusa corta

Sus mujeres fundidas, pero uno no les copia

Andamos con los blones y los peines de 30 en la cartera

Un menudo pa' unas vacaciones largas

主要な文法構造

• Yo lo que quiero calle estoy pasao' de farmacia

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 『estoy pasao' de farmacia』は現在形の動詞『estoy』を再帰的に使用し、現在の状態を示しています。

• Yo nunca te dije que era bueno mami suelta esa falacia

  ➔ 過去形と仮定法

  ➔ 『nunca te dije』は過去形を使用して過去の行動を表し、『que era bueno』は仮定法を使用して仮定の状況を表します。

• Una noche de molly que te pice la cabeza

  ➔ 不定冠詞と仮定法

  ➔ 『Una noche de molly』は不定冠詞『una』を使用して特定の夜を指し、『que te pice la cabeza』は仮定法を使用して結果や結果を表します。

• Andamos con los blones prendidos en la yeka

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『Andamos con los blones prendidos』は現在進行形を使用して現在起こっている行動を説明し、『blonesを灯して歩く』の継続的な性質を強調しています。

• Con el se puso jeans, conmigo se pone falda

  ➔ 過去形と現在形を使った対比

  ➔ このフレーズは、異なる時制を使用して行動を対比しています：『se puso jeans』（過去）と『se pone falda』（現在）、人によって行動の変化を強調しています。