Pasarela – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dj Nelson, Dalmata
• アルバム: Flow la Discoteka 2

歌詞と翻訳

「Pasarela」は、レゲトン界で国際的な知名度を上げるきっかけとなったDalmataの代表曲です。スペイン語の誘惑的な歌詞や、メキシコのマリアッチ音楽を取り入れた独特なサウンドが魅力です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや表現を学びながら、レゲトンの世界に浸ることができます。

[日本語]

もしあなたが写真映えするなら

さあ、私のランウェイに招待するよ、あい、あい、あ

自惚れな女

もしあなたが写真映えするなら

さあ、私のランウェイに招待するよ、あい、あい、あ

自惚れな女

ランウェイに招待するよ、乙女よ、裸で

満月の下、素敵な時間を待つ

海辺の岸で、服もタオルもなしで

アカペラで自分をモデルに

君を愛している、欲しいものがすべて手に入ることを願っている

路上の犬がやって来た、君の庭の庭師

何を待っているの？さあ、軽く行こう

大雨が降る前に

君が欲しければ、何でもあげるよ

一晩中君に与える（しーっ）

ママ、何が欲しいか教えて、何でもあげるよ

一晩中君に与える

何が欲しいか教えて、何でもあげる

一晩中君に与える

ママ、何が欲しいか教えて、何でもあげるよ

一晩中君に与える

その空っぽのベッドで、昼も夜も雨が降っている

そして君は一人で、誰がそんなことを言えるの？

その空っぽのベッドで、昼も夜も雨が降っている

そして僕はここに一人、これが皮肉だね

その空っぽのベッドで、昼も夜も雨が降っている

そして君は一人で、誰がそんなことを言えるの？

僕のベッドは空っぽで、昼も夜もそうやって過ごす

君が僕のものになるのを待っている

もしあなたが写真映えするなら

さあ、私のランウェイに招待するよ、あい、あい、あ

自惚れな女

もし君がモデル業なら

さあ、私のランウェイに招待するよ、あい、あい、あ

自惚れな女

千の快楽を君に感じさせる（おー、あ）

千の冒険を君に体験させる（えー、オー）

君の妄想が叶うのを見るだろう（おー、あ）

もし僕と一緒に来る勇気があるなら（えー、オー）

君が欲しければ、何でもあげるよ

一晩中君に与える（しーっ）

ママ、何が欲しいか教えて、何でもあげるよ

一晩中君に与える

何が欲しいか教えて、何でもあげる

一晩中君に与える

ママ、何が欲しいか教えて、何でもあげるよ

一晩中君に与える

その空っぽのベッドで、昼も夜も雨が降っている

そして君は一人で、誰がそんなことを言えるの？

その空っぽのベッドで、昼も夜も雨が降っている

そして僕はここに一人、これが皮肉だね

その空っぽのベッドで、昼も夜も雨が降っている

そして君は一人で、誰がそんなことを言えるの？

僕のベッドは空っぽで、昼も夜もそうやって過ごす

君が僕のものになるのを待っている

もしあなたが写真映えするなら

さあ、私のランウェイに招待するよ、あい、あい、あ

自惚れな女

もし君がモデル業なら

さあ、私のランウェイに招待するよ、あい、あい、あ

自惚れな女

Flow la Discoteka 2（あい-あい-あい）

からかうために、口が達者な奴（あい-あい-あい）

メキシコ風のダルメシアン

ダルマタ、メモ、NelFlow

マリオソ、エリオットフローミュージック

...

[スペイン語]

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela, ay, ay, ah

Gata vanidosa

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela, ay, ay, ah

Gata vanidosa

Te invito a mi pasarela, damisela, pela

De la buena espera bajo la luna llena

A la orilla de la playa, sin ropa, sin toalla

Modelándome a capela

Te quiero y espero que lo que quiero se me dé entero

Llegó el perro callejero, de tu jardín, jardinero

¿Qué esperas? Dale, ma, vámono' ligero

Antes que caiga un aguacero

Si tú quieres, yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te dé (shh)

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

Toa la noche entera que te dé

Dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

Toa la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

Toa la noche entera que te dé

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tu solita, ¿quién lo diría?

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y yo aquí solo, mira qué ironía

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tu solita, ¿quién lo diría?

Tengo mi cama vacía y así pasa noche y día

Esperando que seas mía

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela, ay, ay, ah

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela, ay, ay, ah

Gata vanidosa

Mil placeres voy a hacerte sentir (oh-ah)

Mil aventuras te haré yo vivir (eh-oh)

Tus fantasías me verás cumplir (oh-ah)

Si conmigo tú te atreves venir (eh-oh)

Si tú quieres, yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te dé (shh)

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

Toa la noche entera que te dé

Dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

Toa la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

Toa la noche entera que te dé

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tu solita, ¿quién lo diría?

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y yo aquí solo, mira qué ironía

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tu solita, ¿quién lo diría?

Tengo mi cama vacía y así pasa noche y día

Esperando que seas mía

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela, ay, ay, ah

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela, ay, ay, ah

Gata vanidosa

Flow la Discoteka 2 (ay-ay-ay)

Pa que te lo vacilen, charlatán (ay-ay-ay)

El Dalmation a lo mexican

Dalmata, Memo, NelFlow

Marioso, Eliot Flow Music

主要な語彙

語彙	意味
pasarela /ˌpasaˈɾela/ B1	noun - ランウェイ
fotogénica /fotoˈxenika/ B2	adjective - 写真写りが良い
vanidosa /baniˈdosa/ B2	adjective - 虚栄心が強い
modelar /modeˈlar/ B1	verb - モデルをする
damisela /damiˈsela/ B2	noun - 若い女性
espera /esˈpera/ A2	noun - 待つ
playa /ˈplaja/ A1	noun - ビーチ
modelándome /modeˈlandome/ B1	verb - 自分でモデルをする
callejero /kaxeˈrero/ B1	adjective - 迷子の
jardinero /xardiˈnero/ A2	noun - 庭師
aguacero /aɣwaˈsero/ B2	noun - 土砂降り
ironía /iɾoˈnia/ B2	noun - アイロニー
placeres /plaˈseɾes/ B1	noun - 楽しみ
aventuras /aβenˈtuɾas/ B1	noun - 冒険
fantasías /fantasˈias/ B2	noun - 空想
atreves /aˈtɾeβes/ A2	verb - 敢える

主要な文法構造

• Si eres fotogénica

  ➔ 現在形による条件節

  ➔ 「si（もし〜なら）」は実際に起こりうる条件を示す。

• Ven, te invito a mi pasarela

  ➔ 命令法＋間接目的語の代名詞

  ➔ 「Ven」は「venir（来る）」の命令形。「te invito」は相手に向けた動作。

• Te quiero y espero que lo que quiero se me dé entero

  ➔ 接続法 (subjuntivo) の用法

  ➔ 「se me dé」は願望や希望を表す接続法形。

• Dale, ma, vámono' ligero

  ➔ 命令法＋カジュアルな呼びかけ＋口語的短縮

  ➔ 「Dale」は命令形、「ma」は親しい呼びかけ、「vámono'」は「vámonos」の省略。

• Si tú quieres, yo te doy lo que quiera

  ➔ 直説法＋接続法による条件文

  ➔ 「Si tú quieres」は現実条件、「yo te doy lo que quiera」は意志や柔軟さを示す。

• Tengo mi cama vacía

  ➔ 所有構文＋形容詞

  ➔ 「mi cama vacía」は所有「mi」と性質「vacía」を合わせた表現。

• Mil placeres voy a hacerte sentir

  ➔ 近接未来＋不定詞構文

  ➔ 「voy a ＋ 不定詞」で近い未来・意図を表す。

• Tus fantasías me verás cumplir

  ➔ 目的語の代名詞＋未来形＋語順倒置

  ➔ 「me verás cumplir」は「私が成し遂げるのを君が見る」となり、「me」で強調される。

• Flow la Discoteka 2

  ➔ 動詞を省略した省略構文

  ➔ 動詞「es（〜である）」が省略され、「（これは）Flow la Discoteka 2」の意味になる。