PAYAL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YO YO HONEY SINGH, NORA FATEHI, PARADOX
• アルバム: GLORY

歌詞と翻訳

『PAYAL』はヒンディー語とハリヤーニー語がミックスされた歌詞で、ロマンチックな表現や日常スラング、リズミカルなラップのフレーズを学べる絶好の教材です。情熱的な恋の言い回しや、スパイシーなラップ語彙、そしてNora Fatehiのダンスと共に映像のリズム感を感じ取りながら、現代インド音楽の特徴を体感しませんか？この楽曲の高揚感と多彩な言語要素が、あなたの語学学習をより楽しく、効果的にします。

[日本語]

僕の命は君の足の鈴につながれている

君の一歩ごとに僕は傷つけられる

僕なんてただの普通の歌手だった

君を見て詩人になったんだ

僕の上に広がるこの雲たち

こんなふうに見えたことは、雨季の間にもなかった

君の意志が僕の望みにも溶け込んでいる

君の命令には従うしかない

そう、君が言えば

君の肩から頭を離さない

全部意味がなくなる

君の愛みたいな病は見たことがない

君への借りがある

僕はそれを全力で返さないといけない

何て運命なんだ

君の瞳も抜かりなく僕を見つめてくる

僕の命は君の足の鈴につながれている

君の一歩ごとに僕は傷つけられる

僕なんてただの普通の歌手だった

君を見て詩人になったんだ

僕の上に広がるこの雲たち

こんなふうに見えたことは、雨季の間にもなかった

君の意志が僕の望みにも溶け込んでいる

君の命令には従うしかない

僕の命、君なら罪を犯してもいい

事件はどうにかなるものだ

君には恥も遠慮もない

君は水みたい、どうにでも形を変える

君の仕草は果てしない

僕の心の中に住み着いてしまう

誰にも隠せない

君は顔だけで気持ちが読める

そう、僕は君のイヤリングやアイラインに夢中

君のストールにまでも

心からも僕は君の外側

Dil se bhi hum tere baahar hain

それはあり得ない

君のわがままは許されない

それとも許される？

君の権利かもしれない

僕の命は君の足の鈴につながれている

君の一歩ごとに僕は傷つけられる

僕なんてただの普通の歌手だった

君を見て詩人になったんだ

僕の上に広がるこの雲たち

こんなふうに見えたことは、雨季の間にもなかった

君の意志が僕の望みにも溶け込んでいる

君の命令には従うしかない

僕は同意する、君もそうなってほしい

君は空を舞う凧、僕は放浪のサドゥ

この男の唯一の好みは君だけ

そんなことしないで、体を見せないで

僕が欲しいのは君の魂と心

僕の目標はただ一つ、いつ君に会えるか

君の言葉は全部爆発させてしまえ

ゲートを開けてくれ、ベイビー、入らせて

兄はYo Yo、君は僕のマクナ

君の足元には気をつけてね

足首に鈴、鈴には僕の命

僕の命は君だ、それは間違いない

疑わないで、実家は忘れて

ハネムーンはジャマイカに行こう

ジャマイカに行こう、ジャマイカに行こう

君のお母さんの婿になりたい

[英語]

Meri jaan baandh rakhi tune payal mein

Har kadam tera kare mujhe ghaayal hai

Arey, hum toh maamooli se gaayak the

Tujhe dekh ke hi toh hue shaayar hai

Yeh jo hum pe chhaaye hue baadal hain

Pehle dikhe na kabhi the poore saawan mein

Raza teri razaamandi mein shaamil hai

Tere hukam sar aankhon pe kaayal hai

Haan, tu keh de agar

Uthega nahin tere kaandhe se sar

Sab be-asar

Tere ishq jaisa maine kabhi dekha nahin marz

Tera mujh pe hai karz

Chukaana padega jo mujhe shat-pratishat

Kya kiya yeh hashar

Teri aankhon ne bhi chhodi na koi bhi kasar

Meri jaan baandh rakhi tune payal mein

Har kadam tera kare mujhe ghaayal hai

Arey, hum toh maamooli se gaayak the

Tujhe dekh ke hi toh hue shaayar hai

Yeh jo hum pe chhaaye hue baadal hain

Pehle dikhe na kabhi the poore saawan mein

Raza teri razaamandi mein shaamil hai

Tere hukam sar aankhon pe kaayal hai

Meri jaan, tu kar le gunaah

Waardaatein sambhal jaati hain

Tere liye kya sharam, kya haya

Tu paani hai, kaise bhi dhal jaati hai

Kya adaa teri hai be-panaah

Jo dil mein hi mere ghar kar jaati hai

Kisi se bhi chhup na saka

Iraade tu chehre se padh jaati hai

Haan, paagal hai

Pichhe tere jhumke aur tere kaajal ke

Tere aanchal ke kya

Dil se bhi hum tere baahar hain

Yeh na waajib hai

Nakhre tere yeh najaayaz hai

Ya jaayaz hai?

Tera haq hi toh banta hai shaayad se

Meri jaan baandh rakhi tune payal mein

Har kadam tera kare mujhe ghaayal hai

Arey, hum toh maamooli se gaayak the

Tujhe dekh ke hi toh hue shaayar hai

Yeh jo hum pe chhaaye hue baadal hain

Pehle dikhe na kabhi the poore saawan mein

Raza teri razaamandi mein shaamil hai

Tere hukam sar aankhon pe kaayal hai

Hum razaamand, arey, tu bhi toh ban

Tu hai udti patang, main hoon jogi malang

Is mard ki tu iklauti pasand

Mat kar yeh jatan, na dikha tu badan

Mujhe chaahiye teri soul, chaahiye tera dil

Mera ek hi hai goal, kalli kitte mil

Jo bhi tu bol bas fatne de bill

Gates tu khol, baby, lemme in

Bhai mera Yo Yo, tu meri makkhna

Kadam tu tere sambhal ke rakhna

Takhne mein payal, payal mein meri jaan

Meri jaan hai tu, ismein koyi shak na

Shak na tu kar, chhadd de tu maayka

Honeymoon pe chalenge Jamaica

Jamaica, chalenge Jamaica

Banoon main jamaai teri maai ka

主要な語彙

語彙	意味
payal /ˈpəjəl/ A2	noun - 足首に付ける装飾用の足輪
ghaayal /ɡʱaːjal/ B1	adjective - 傷ついた、負傷した
shaayar /ʃaːjaːr/ B2	noun - 詩人（ウルドゥー語・ヒンディー語の詩を書く人）
baadal /bɑːdəl/ A2	noun - 雲
saawan /sɑːʋən/ B1	noun - 雨季（特にインドの6〜7月）
razaamandi /rɑːzɑːˈməndi/ C1	noun - 同意、承諾
hukum /hʊˈkum/ B2	noun - 命令、指示
kaayal /kɑːˈjɑːl/ C1	adjective - 執着した、夢中になった
ishq /ɪʃk/ B2	noun - 情熱的な愛
karz /kʌrz/ B1	noun - 借金、負債
jhumke /d͡ʒʱʊmˈkeː/ A2	noun - 揺れるイヤリング
kaajal /kɑːˈd͡ʒɑːl/ B1	noun - 目元の黒い化粧（コーヒーレンズ）
aanchal /ɑːnˈtʃəl/ B2	noun - 肩に掛けるサリーの端、スカーフ
nakhre /nəkʰˈreː/ B2	noun - わがまま、わざとらしい振る舞い
jaayaz /d͡ʒɑːˈjɑːz/ B2	adjective - 合法的な、許容できる
malang /mɑːˈlʌŋɡ/ C1	noun - 放浪僧、自由奔放な恋人
jogi /ˈdʒoːɡi/ C1	noun - ヨギ、聖者、神秘家
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目標、ゴール
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、愛称としての呼びかけ