Payphone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maroon 5

歌詞と翻訳

『Payphone』の英語歌詞で、日常会話で使えるフレーズやイディオム、感情表現、リズム感のある発音を楽しく学びませんか？シンプルなサビからメロディアスなバースまで、語彙力とリスニング力を伸ばすのに最適です。切なくもキャッチーなメロディとストーリー性のある歌詞が魅力のこの曲で、英語の学習を楽しく深めましょう。

[日本語]

公衆電話で家に電話しようとしている

全部の小銭を君に使った

時間はどこへ消えてしまったんだろう？

ベイビー、全部が間違っている

二人で立てた計画はどこに行ったんだろう？

うん、覚えているのは難しいとわかっている

かつての私たち

それを想像するのはさらに難しい

君がもう私の隣にいないことさえ。

君はもう遅すぎると言う

でも、まだ遅すぎるのだろうか？

君が無駄にした時間の中で

私たちのすべての橋が燃え尽きた

夜を無駄にした

君は電気を消した

今、私は動けなくなった

まだあの時間にとどまっている

それが愛だと呼んだ時

でも楽園でも太陽は沈む

公衆電話で家に電話しようとしている

全部の小銭を君に使った

時間はどこへ消えてしまったんだろう？

ベイビー、全部が間違っている

二人で立てた計画はどこに行ったんだろう？

もし「永遠のハッピーエンド」なんて本当にあるのなら

まだ君をこうやって抱きしめていたい

そういうおとぎ話は全部嘘だ

もう一曲、バカなラブソングで、私は吐きそうだ

君は明日に背を向けた

なぜなら君は昨日を忘れたから

私は君に愛を貸したが

君はすぐにそれを捨てた

私が大丈夫だと期待しないでくれ

君が気にかけてくれることは期待しない

以前も言ったことがあるが

でも私たちの橋は全部燃え尽きた

夜を無駄にした

君は電気を消した

今、私は動けなくなった

まだあの時間にとどまっている

それが愛だと呼んだ時

でも楽園でも太陽は沈む

公衆電話で家に電話しようとしている

全部の小銭を君に使った

時間はどこへ消えてしまったんだろう？

ベイビー、全部が間違っている

二人で立てた計画はどこに行ったんだろう？

もし「永遠のハッピーエンド」なんて本当にあるのなら

まだ君をこうやって抱きしめていたい

そういうおとぎ話は全部嘘だ

もう一曲、バカなラブソングで、私は吐きそうだ

今、私は公衆電話にいる

ああ、うん、うん

うん、うん

ベイビー、電話を切らないで

君に伝えたいことがあるんだ

ベイビー、お願いだから行かないで

君に伝えたいことがあるんだ

うん、家に電話しようとして公衆電話にいる

全部の小銭を君に使った

時間はどこへ消えてしまったんだろう？

ベイビー、全部が間違っている

二人で立てた計画はどこに行ったんだろう？

もし「永遠のハッピーエンド」なんて本当にあるのなら

まだ君をこうやって抱きしめていたい

そういうおとぎ話は全部嘘だ

もう一曲、バカなラブソングで、私は吐きそうだ

今、私は公衆電話にいる

...

[英語]

I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone?

Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember

The people we used to be

It's even harder to picture,

That you're not here next to me.

You say it's too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

I've wasted my nights,

You turned out the lights

Now I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone?

Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "happy ever after" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full all there

One more stupid love song, I'll be sick

You turned your back on tomorrow

'Cause you forgot yesterday

I gave you my love to borrow,

But you just gave it away

You can't expect me to be fine,

I don't expect you to care

I know I've said it before

But all of our bridges burned down

I've wasted my nights,

You turned out the lights

Now I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone?

Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "happy ever after" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full all there

One more stupid love song, I'll be sick

Now I'm at a payphone

Oh, yeah, yeah,

Yeah, yeah

Now baby don't hang up,

So I can tell you what you need to know,

Baby I'm begging you just please don't go,

So I can tell you what you need to know

Yeah I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone?

Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "happy ever after" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full all there

One more stupid love song, I'll be sick

Now I'm at a payphone

主要な語彙

語彙	意味
payphone /ˈpeɪfoʊn/ B2	noun - 公衆電話
call /kɔːl/ A1	verb - 電話をかける noun - 電話、通話
home /hoʊm/ A1	noun - 家
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - おつり
times /taɪmz/ A2	noun - 時間
plans /plænz/ B1	noun - 計画
remember /rɪˈmem.bɚ/ B1	verb - 覚える
picture /ˈpɪk.tʃər/ B1	verb - 想像する
paralyzed /ˈpær.ə.laɪzd/ C1	adjective - 麻痺した
stuck /stʌk/ B2	adjective - 詰まっている
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 楽園
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 幸せな
fairy /ˈfeə.ri/ B2	noun - 妖精
tale /teɪl/ B2	noun - 物語
song /sɔːŋ/ A2	noun - 歌
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
hang /hæŋ/ A2	verb - 電話を切る
begging /ˈbɛg.ɪŋ/ B2	verb - 嘆願する
love /lʌv/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• I'm at a payphone trying to call home

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在起こっている動作や発話時周辺の動作に使用されます。強調: **trying** (進行中の動作).

• All of my change I spent on you

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 語順を変更して目的語に強い強調を置きます。強調: **spent** (通常順) vs. 倒置ここで.

• Where have the times gone?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 経験や現在の関連変化に使用され、過去から現在への質問を意味します。強調: **gone** (過去開始の行動が現在に影響).

• Yeah, I, I know it's hard to remember

  ➔ 現在単純形（事実）

  ➔ 一般的事実や習慣に使用されます。強調: **know** (原形動詞、主語のため-sなし).

• It's even harder to picture that you're not here next to me

  ➔ 比較形容詞

  ➔ 二つのものを比較するのに使用され、しばしば 'even'で強調されます。強調: **harder** ('hard'の比較形).

• If "happy ever after" did exist

  ➔ 第2条件文

  ➔ 現在/未来の仮定的状況に使用されます。強調: **did** (if節の過去形).

• One more stupid love song, I'll be sick

  ➔ 第1条件文

  ➔ 未来の実際的で可能性のある条件に使用されます。強調: **I'll be** (主節の will + 基本形).

• I've wasted my nights

  ➔ 現在完了形（生涯体験）

  ➔ 完了した行動を現在の関連性で説明し、しばしば経験を意味します。強調: **wasted** (has/have + 過去分詞).

• But even the sun sets in paradise

  ➔ 比喩的表現

  ➔ より深い意味を暗示するために修辞法を使用します。強調: **sun sets in paradise** (理想的な場所での不完全さの比喩).