PAZ MENTAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MICRO TDH, MAISAK, NANPA BÁSICO

歌詞と翻訳

『PAZ MENTAL』はスペイン語のリリックで、感情表現や日常スラング、ヴァレナートリックなリズムが学べます。Maisak、Micro TDH、Nanpa Básicoのコラボが織りなす独特のフローと、心の平和をテーマにしたメッセージが魅力的です。歌詞を通してスペイン語の語彙や発音を楽しみながら、自己肯定と内なる静けさを学んでみませんか？

[日本語]

心の平穏を選ぶ

もう機能しない 愛も消えた

偽り続けるのに疲れた

積み重ねたものが 引き算に変わった

明かりを消す前から 君の不在を知ってた

「また明日」と言った 最後の夜明けだと

苦しいのは認める

ようやく息ができる

僕は永遠の愛 君は永遠の過ち

負けたのは君の方

悪いのは常に 語り手次第

この物語では君が勝者

穏やかでいたい 君の愛は毒

考えるたび煙が肺を満たす

もう酔いも酔わせもごめんだ

君のような存在は二度と

裸足で歩く平穏が欲しい

君は偽りの王 サタンの仮面

魅力的でも近づかない

重すぎるオーラ

遊びたいなら 僕以外で

真剣になりたい 君以外と

高く舞い上がり 清らかなままで

自分に価値があると知ってる

いない君に なぜ痛む？

僕は他とは違った

時間が証明する

去った君に なぜ未練が？

僕は特別だった

時が全て語る

僕は永遠の愛 君は永遠の過ち

敗北したのは君

悪役は常に 視点で変わる

この脚本では君が勝者

人々は僕が懇願してると

数ヶ月連絡してない事実

想うけど言わない 理由があるから

君の愛には防護策を講じた

最後のデートの機会もくれず

赤ずきん的には狼が悪役

緊張と快感を味わわせた

君が僕のものだった事実は不変

ドラマが終われば

平和が来る 君から連絡あれば

探しに来い

だって結局

僕は永遠の愛 君は永遠の過ち

負け犬は君だ

善悪は常に 語り手次第

この物語の勝者は君

僕は永遠の愛 君は永遠の過ち

敗者は君で確定

[スペイン語]

Elijo mi paz mental

Ya no funcionamos, no nos queremos

Nos cansamos de aparentar

Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

Antes de apagar la luz, ya sabía que no te iba a encontrar

Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

No te niego, se siente mal

Por fin puedo respirar

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo quiero estar tranquilo, tu amor es dañino

Solo pensar en ti me fumo más de un kilo

No quiero más pilo, no quiero más vino

No quiero a nadie como vos ni por el estilo

Solo quiero mi paz caminando descalzo

Tú eres Satanás, todo tu mundo es falso

Yo sé que estás buena, pero paso

Tu energía muy, muy, muy mazo

Tú puedes jugar, pero conmigo no

Yo sí quiero algo, pero contigo no

Quiero estar so high in the sky, más fresco

Sé muy bien que me merezco

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

No sé por qué duele si tú no estás, porque te vas

Yo no era igual que los demás

El tiempo te lo dirá

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

La gente piensa que te ruego y que te sigo

Si supieran que hace meses no te llamo, no te escribo

Yo te pienso y no te digo porque tengo mis motivos

Para tu amor me puse preservativo

Y no me diste la oportunidad de nuestra última cita

El lobo siempre malo según la Caperucita

Yo te hice sentir la presión y la cosquillita

Tú fuiste solo mía y eso nadie me lo quita

Y si se acaba el drama

Quiere decir la paz, si tú solamente llamas

Búscame

Porque igualmente

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

En esta versión ganaste tú

Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

Si alguien ha perdido ha sido tú

主要な語彙

語彙	意味
paz /pas/ A1	noun - 平和
mental /menˈtal/ A2	adjective - 心に関する
funcionamos /fun.θjo.ˈna.mos/ B1	verb - 私たちは機能する
queremos /keˈre.mos/ A1	verb - 私たちは望む
aparentar /a.pa.renˈtar/ B1	verb - 装う
sumó /suˈmo/ A2	verb - 加えた
restar /resˈtar/ A2	verb - 引く
respirar /res.pi.ˈrar/ A1	verb - 呼吸する
tranquilo /tranˈki.lo/ A2	adjective - 落ち着いた
dañino /daˈɲi.no/ B1	adjective - 有害な
descalzo /desˈkal.θo/ B1	adjective - 裸足の
Satanás /sataˈnas/ B2	noun - サタン
energía /e.nerˈxi.a/ A2	noun - エネルギー
merezco /meˈreθ.ko/ B1	verb - 私は価値がある
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	verb - 私は乞う
preservativo /pɾe.seɾ.βaˈti.βo/ B2	noun - コンドーム
Caperucita /ka.pe.ɾuˈθi.ta/ C1	noun - 赤ずきん

主要な文法構造

• Elijo mi paz mental

  ➔ 『選ぶ』の現在形

  ➔ 『elijo』は『選ぶ』の現在形で、現在の行動や状態を示します。

• Ya no funcionamos, no nos queremos

  ➔ 『機能する』と『愛する』の現在形

  ➔ 『funcionamos』と『queremos』は現在形で、現在の行動や状態を示します。

• Nos cansamos de aparentar

  ➔ 再帰動詞『疲れる』

  ➔ 『cansamos』は再帰動詞で、主語が自分自身に行動を行うことを示します。

• Tanto que esto nos sumó, que al final nos empezó a restar

  ➔ 『加える』と『減らす』の隠喩的用法

  ➔ 『sumó』と『restar』は隠喩的に使われ、感情の加算と減算を表現します。

• Te dije hasta mañana, sabiendo que era nuestro último despertar

  ➔ 過去形『dije』と動名詞『sabiendo』の使用

  ➔ 『dije』は過去形で、『sabiendo』は動名詞で同時の行動を表します。

• Yo seré tu amor por siempre, tú serás mi error pa' siempre

  ➔ 未来形『seré』と『serás』

  ➔ 『seré』と『serás』は未来形で、将来の行動を示します。

• Todos somos malos, siempre, dependiendo quién la cuente

  ➔ 現在形『somos』と条件節『dependiendo』の使用

  ➔ 『somos』は現在形で、『dependiendo』は条件節を導入します。

• Solo quiero mi paz caminando descalzo

  ➔ 動名詞『caminando』の使用

  ➔ 動名詞『caminando』は、『quiero』と同時におこる行動を説明するために使われます。