Peace in L.A. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Petty

歌詞と翻訳

トム・ペティの「ピース・イン・L.A.」は、歴史的な事件に触発された特別な一曲です。この曲を通して、緊急時における感情表現や社会問題への言及など、実践的な日本語表現を学ぶことができます。シンプルな歌詞の中に込められた強いメッセージと、当時の社会情勢を反映した言葉遣いを、ぜひ日本語で感じてみてください。

[日本語]

ロサンゼルスに平和を。

起こったことは間違っていた。

みんな裏切られたと感じている。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

暴力や銃撃はいらない。

放火や略奪もいらない。

今夜、みんなで祈ろう。

子どもたちが安全でありますように。

この痛みとフラストレーション。

厳しい現実が突きつけられている。

でも、どうやって助け合える？

もし、自分たちから奪うのなら。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

彼らが何と言おうと。

冷静でいよう。

愚かな真似はするな。

冷静でいよう。

愚かな真似はするな。

冷静でいよう。

愚かな真似はするな。

もう限界だ。

正義は煙のように消える。

でも、もしみんながゲームに興じるなら。

笑い者になるだけだ。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

そして世界中に。

ロサンゼルスに平和を。

彼らが何と言おうと。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

毎日。

ロサンゼルスに平和を。

ロサンゼルスに平和を。

冷静でいよう。

愚かな真似はするな。

冷静でいよう。

[英語]

We need peace in L.A.

What happened was wrong.

We all feel betrayed.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

Don't need beating and shooting.

Don't need burning and looting.

Tonight we all pray.

That our children are safe.

This hurt and frustration.

There's a hard realization.

But how can we help?

If we steal from our selves.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Whatever they say.

Stay cool.

Don't be a fool.

Stay cool.

Don't be a fool.

Stay cool.

Don't be a fool.

At the end of our rope.

Justice goes up in smoke.

But if we all play the game.

We'll end up a joke.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

And all over the world.

We need peace in L.A.

Whatever they say.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Everyday.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Stay cool.

Don't be a fool.

Stay cool.

主要な語彙

語彙	意味
peace /piːs/ A2	noun - 平和
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - 裏切る
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	noun - 殴打
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	noun - 射撃
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	noun - 燃焼
looting /ˈluːtɪŋ/ B2	noun - 略奪
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 傷 verb - 傷つける
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 欲求不満
realization /ˌrɪə.lə.zeɪˈʃən/ B2	noun - 認識
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
fool /fuːl/ A2	noun - ばか
rope /rəʊp/ A2	noun - ロープ
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 正義
smoke /sməʊk/ A2	noun - 煙
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
everyday /ˈevrideɪ/ A1	adjective - 毎日

主要な文法構造

• We need peace in L.A.

  ➔ 現在形 'need' を使った表現

  ➔ 'We need peace in L.A.' は、助動詞 'need' を使った現在形で、現在の継続的な必要性を表しています。

• What happened was wrong.

  ➔ 過去形 'was' を使った表現

  ➔ 'What happened was wrong.' は、'was' を使った過去形で、過去に完了した行動を説明しています。

• We all feel betrayed.

  ➔ 現在形 'feel' を使った表現

  ➔ 'We all feel betrayed.' は、'feel' を使った現在形で、現在の感情状態を表現しています。

• Don't need beating and shooting.

  ➔ 否定形 'don't' を使った表現

  ➔ 'Don't need beating and shooting.' は、'don't' を使った否定形で、特定の行動の必要性の欠如を表現しています。

• Stay cool. Don't be a fool.

  ➔ 命令形

  ➔ 'Stay cool.' と 'Don't be a fool.' は、命令形を使って、直接的な指示やアドバイスを与えています。

• If we all play the game, we'll end up a joke.

  ➔ 第1条件文と第2条件文

  ➔ この文は、第1条件文 ('if we all play the game') と第2条件文 ('we'll end up a joke') を使って、条件に基づく可能な結果を表現しています。