PEACH GELATO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: This Is For TWICE

歌詞と翻訳

この曲では、甘いデザートの比喩を使った表現や、ストレートな誘いの言葉を学べます。夏の楽しい雰囲気と、遊び心のある歌詞が特徴的で、特に桃ジェラートの比喩や、繰り返しのダンスのお誘いが印象的です。

[日本語]

今夜は決まり（決まり）、遠くから来たのね（うん）

星座は何？その体、宇宙みたい

私のスタイルが好きでしょ（好きでしょ）、その通り、あなたを鎖に繋いじゃう

その笑顔、ダイヤモンドが顔に輝いてるみたい

あれが揺れるのを見て、宝くじに当たった気分

甘く滴る、ピーチジェラートみたい

明日のあなたの頭の中に私がいるのが見える

うん、私が何をしたいか分かるでしょ

またあなたと踊ってもいい？

上げて、下げて、戻して、そう

またあなたと踊ってもいい？

上げて、下げて、戻して、そう

左に、右にスライドする時（おお、そう）

もう一度、あなたのやり方で、2回やって（そう、そう）

またあなたと踊ってもいい？

上げて、下げて、戻して、そう（そう、そう、おお）

まだ始まったばかり、止められない（しー）

あなたのことがすごく好きみたい（すごく）

返事して、待ってる、ドット、ドット、ドット（ドット、ドット、ドット）

ねえ、あなたの持ってるもの見せて（見せて、見せて、見せて）

うん、私とスライドして、命がけで私と

私と時間を過ごして、あなたを夢中にさせる（夢中にさせる）

うん、私を見つめて、私を見つめてる

私は氷のようにクール、あげるわ（あげるわ）

あれが揺れるのを見て、宝くじに当たった気分（当たった気分）

甘く滴る、ピーチジェラートみたい（ピーチジェラート）

明日のあなたの頭の中に私がいるのが見える（頭の中に）

うん、私が何をしたいか分かるでしょ

またあなたと踊ってもいい？

上げて、下げて、戻して、そう

またあなたと踊ってもいい？

上げて、下げて、戻して、そう（うん）

左に、右にスライドする時

もう一度、あなたのやり方で、2回やって

またあなたと踊ってもいい？

上げて、下げて、戻して、そう

(アーハ) 踊ってもいい？

(アーハ) 踊ってもいい？

(ウーウォ) 踊ってもいい？

踊ってもいい？

...

[韓国語]

It's on tonight (it's on), okay, she came from out of state (ooh)

What's up with your astrology? That body, out of space

You like my style (you like my style), touché, I put you on a chain

Your smile, it got you shining like there's diamonds on your face

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto

Drippin' so sweet, like a peach gelato

I can see me in your head tomorrow

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

When you slide to the left, to the right (oh, yeah)

One more time, do your thing, do it twice (yeah, yeah)

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (yeah, yeah, oh-oh)

I'm just getting started, I can't stop (shh)

I think I like you more than a lot (more than a lot)

Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot (dot, dot, dot)

Come on, boy, show me that stuff you got (show me, show me, show me)

Ooh, slide with me, ride or die with me

Put in time with me, I'll hook you up (I'll hook you up)

Ooh, eyes on me, got your eyes on me

I'm such an icy treat, I'll give you some (give you some)

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto (hit the lotto)

Drippin' so sweet, like a peach gelato (peach gelato)

I can see me in your head tomorrow (head tomorrow)

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (ooh)

When you slide to the left, to the right

One more time, do your thing, do it twice

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ooh-whoa) can I dance with you?

Can I dance with you?

主要な語彙

語彙	意味
춤 chum Level 2	noun/verb - ダンス
슬라이드 seullaideu Level 3	verb - スライドする
복숭아 boksunga Level 2	noun - 桃
젤라또 jellato Level 5	noun - ジェラート
달콤함 dalkomhamm Level 4	noun - 甘さ
빛나다 bichnada Level 2	verb - 光る
다이아몬드 daieamondeu Level 4	noun - ダイヤモンド
복권 bokgwon Level 3	noun - 宝くじ
연결 yeongyeol Level 3	noun/verb - リンク; 接続する
체인 chein Level 3	noun - チェーン
스타일 seuta il Level 3	noun - スタイル
천문학 cheonmunhak Level 5	noun - 天文学・占星術
몸 mom Level 1	noun - 体
공간 gonggan Level 2	noun - 空間
웃음 useum Level 1	noun - 笑い
준비 junbi Level 2	noun/verb - 準備; 準備する
시작 sijak Level 1	noun/verb - 開始; 始める

主要な文法構造

• What's up with your astrology?

  ➔ Wh疑問文と'with'

  ➔ 「What's up with...」というフレーズは、あるトピックについて誰かの興味や意見を尋ねるカジュアルな方法です。前置詞「with」は、質問と主題である「astrology」を結びつけます。

• You like my style, touché, I put you on a chain.

  ➔ 感嘆詞 ('touché') と使役動詞 ('put')

  ➔ 「Touché」は、相手の巧妙なポイントを認めるフランス語の感嘆詞です。「I put you on a chain」は、使役動詞「put」を使用しており、相手を鎖につなげた（比喩的に、おそらく「あなたを魅了している」という意味）ことを意味します。

• I think I like you more than a lot.

  ➔ 比較形容詞句 ('more than a lot')

  ➔ この文は、より強い好意を表現するために比較構造を使用しています。「more than a lot」は、「a great deal」を強調するカジュアルな言い方です。

• Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot.

  ➔ 命令形と省略

  ➔ 「Text me back」は、直接的な命令を与える命令文です。「dot, dot, dot」 (省略) は、ためらい、期待、またはメッセージが返信を待っている様子を模倣しています。