PÊCHE PASSION – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VEN1

歌詞と翻訳

『PÊCHE PASSION』はフランス語ラップの魅力が詰まった楽曲で、スラングやオートチューンを駆使した歌詞からフランス語のリズム感や口語表現を学べます。メランコリックなメロディとパーティー感覚が融合したこの曲の世界観を体感しながら、言語感覚を磨いてみませんか？

[日本語]

君をゼロと呼ぶなら、僕なりに考えてみるよ

君の顔が僕の顔さ

だからレーザーで狙うなら、君の場所を取っちゃう

最初の曲がり角で君は消えちゃった

ミニクーパーが目立っちゃうよ

ジュピターは別の場所で、君のギャングは賞金首さ

これは僕の今年の縄張り、F4みたいに

五つ星のホテルで

君はもしかしたら許しを待ってるのかな

僕はいつも君の言葉が必要なんだ

君が疑うところで、バックでビート刻んでる

明らかな罪状にもかかわらず、僕は足を踏ん張ってる

君はもしかしたら許しを待ってるのかな

僕はいつも君の言葉が必要なんだ

君が疑うところで、バックでビート刻んでる

僕を放っておいて、僕は君の重心じゃないよ

君がそこで動かないなら、歌の上に乗っかって

悪い男たちを網にかけて

まあ、君たちの美しい情熱の桃を混ぜてみてよ

駐車場で、古い服に包まって

禁止物質を消費して、パラノイアに苛まれて

僕はフランス・リビエラの舌をオフにするよ

僕は海岸にいるよ

ナネニに4-4-2を決めてやる

帰るよ、ナナルに荷台があるから

ワンを繰り返す時、僕は変わらないよ

ナネニに4-4-2を決めてやる

帰るよ、ナナルに荷台があるから

ワンを繰り返す時、僕は変わらないよ

フォトジェニックなチームとつるんでるよ

シャブの値段を知る前に

まず君たちの衛生問題を片付けろよ

新しい友達はいらない、ミニミもなし

検知できるものだけ、 Radar じゃなくて

エージェントに上乗せ料金

逃げながらパラノイアを落ち着かせるよ

君はもしかしたら許しを待ってるのかな

僕はいつも君の言葉が必要なんだ

君が疑うところで、バックでビート刻んでる

明らかな罪状にもかかわらず、僕は足を踏ん張ってる

君はもしかしたら許しを待ってるのかな

僕はいつも君の言葉が必要なんだ

君が疑うところで、バックでビート刻んでる

僕を放っておいて、僕は君の重心じゃないよ

君がそこで動かないなら、歌の上に乗っかって

悪い男たちを網にかけて

まあ、君たちの美しい情熱の桃を混ぜてみてよ

駐車場で、古い服に包まって

禁止物質を消費して、パラノイアに苛まれて

僕はフランス・リビエラの舌をオフにするよ

僕は海岸にいるよ

ナネニに4-4-2を決めてやる

帰るよ、ナナルに荷台があるから

ワンを繰り返す時、僕は変わらないよ

[フランス語]

Je te considère si je t'appelle mon zer

ton visage c'est mon visage

donc je prends ta place si on vise au laser

t'as disparu au premier virage

mini cooper elle se fait remarquer

Jupiter ailleurs et tes gangs sont prime

C'est ma terb d'année comme le F4

un hôtel 5 étoiles

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

T'attends p't être un pardon

J'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

Et qu'on toile les mauvais garçons

ben mélange vos beaux pêche passion

dans le parking calé dans la loque

substance prohibée elle consomme parano

je désactive ma langue French Riviera

Je suis sur la cote

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

Je traîne avec une équipe a photogénique

avant de savoir le prix du shit

régler d'abord vos problèmes hygiénique

Pas de nouveaux amis pas de minimi

qu'un détectable pas les radars

Majorant sur l'agent

je calme mon parano en prenant la fuite

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

T'attends p't être un pardon

j'ai toujours besoin de tes mots

où tu doutes tu bats en fond

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

et qu'on toile les mauvais garçons

ben mélange vos beaux pêche passion

dans le parking calé dans la loque

substance prohibée elle consomme parano

je désactive ma langue French Riviera

Je suis sur la cote

Je mets des 4 4 2 à Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Quand je répète one je reste le même

主要な語彙

語彙	意味
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - 顔
laser /la.zɛʁ/ B1	noun - レーザー
virage /vi.ʁaʒ/ B2	noun - カーブ
prime /pʁim/ B2	adjective - 最高の
année /a.ne/ A1	noun - 年
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - ホテル
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
doutes /dut/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
pieds /pje/ A1	noun - 足
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 中心
garçons /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 少年たち
pêche /pɛʃ/ A2	noun - 桃
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 情熱
parking /paʁ.kiŋ/ A1	noun - 駐車場
substance /syp.stɑ̃s/ B2	noun - 物質
parano /pa.ʁa.no/ B2	noun - パラノイア
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - 言語
cote /kot/ A2	noun - 海岸
équipe /e.kip/ A2	noun - チーム
prix /pʁi/ A1	noun - 価格
amis /a.mi/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• Je te considère si je t'appelle mon zer

  ➔ 「si」を使った条件文（現在形）

  ➔ 「si」の後に現在形が使われており、一般的な条件を表しています。「もし」君をzerと呼ぶ「なら」、君のことを大切に思う。

• t'as disparu au premier virage

  ➔ 複合過去（助動詞「avoir」）

  ➔ 「t'as disparu」は動詞「disparaître」の複合過去形です。「あなたは消えた」という意味です。助動詞は「avoir」が使われています。

• T'attends p't être un pardon

  ➔ 「p't-être」（peut-être）の使用 - 可能性の副詞

  ➔ 「P't-être」は「peut-être」の口語的な省略形で、「たぶん」または「おそらく」という意味です。許しを期待することについての不確実性を示しています。

• Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

  ➔ 「malgré」＋名詞の使用（〜にもかかわらず）

  ➔ 「Malgré」は対比を紹介します。「Malgré les flagrants délit」は「明白な違反にもかかわらず」を意味します。

• Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

  ➔ 省略（「je ne suis pas」の「ne」の省略）

  ➔ 「ne」は、特にインフォーマルな文脈では、口語フランス語ではしばしば省略されます。したがって、「je ne suis pas」は「j'suis pas」になります。

• ben mélange vos beaux pêche passion

  ➔ 「Ben」 - インフォーマルな間投詞

  ➔ 「Ben」は非常にインフォーマルな間投詞で、英語の「well」または「so」に似ています。 後続のステートメントを紹介または強調するために使用されます。 口語フランス語で一般的です。

• substance prohibée elle consomme parano

  ➔ 主語と動詞の倒置（詩的／文体効果）

  ➔ 通常の語順は「Elle consomme parano, la substance prohibée」です。それを反転させると、詩的または文体的なセンスが加わります。口語フランス語では、「La substance prohibée, elle consomme parano」を使用するかもしれません。