Retour de Flamme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VEN1
• アルバム: Nichen

歌詞と翻訳

「Retour de Flamme」で日本語の表現を学びましょう。野心やストリートライフにまつわるボキャブラリー、情感豊かなメロディが特徴。VEN1のストイックな覚悟と現実への向き合い方が、重厚なビートと相まって独自の世界観を構築。MVは170万回再生を突破し、現代ラップの核心に迫る必聴作です。

[日本語]

光か、光じゃない

物は役に立つかどうか？ クソどうでもいい

まず大切なのはリスペクトだ

仲間に伝えておけ

俺たちが生み出すものを疑問を抱くな

態度が気に食わねえ こっちも渋くなる

覚悟はあるだろ？ お前ら得意だろ

秩序を守れ 口を封じろ 半開きの扉も閉ざせ

フランスが狭く感じる

食い物を求めてバンクーバーまで来た

ハゲタカが傷ついた獲物に群がる

俺の意見がメディアを震え上がらせる

ミサイルが落ちて韻を刻む

コンゴ、パレスチナ、平和への回帰はない

行を飛ばす お前も打ち込んでる

ラップはただの選択肢

犯した悪は必ず跳ね返る

任務からの帰還は即座にスナップ

服は地形に合わせた迷彩

終末だけが気がかり キャリアなんてどうでも

奴らの戦う理由はクソみたいなもの

舞台裏でケツを出してる姿が目に浮かぶ

種を植えたが、大麻じゃないものが生えた

92度 気候を予告する

我らはマンシャフト 悪辣なエンジン

俺たちの行動が議論の種になる

[フランス語]

Lumières, pas lumières

Les trucs peuvent nous servir ou pas, on en a rien à foutre

C'qui nous nous importe tout d'abord, c'est le respect

Tu feras passer le message à tes congénères

Qu'ils s'interrogent pas trop sur c'qu'on génère

On m'fait des manières qui m'rendent moins généreux

Tenir des couilles, ça vous savez le faire

Faut faire régner l'ordre, fermer des bouches et des portes entrouvertes.

L'impression que l'hexagone rétrécit

J'suis venu graille à ma faim jusqu'à Vancouver.

Les vautours s'abattent sur le blessé qui gémit.

Mon opinion peut terroriser toute la presse,

Les missiles tombent font des rimes.

J'suis Congo, Palestine, y aura aucun retour à la paix.

Tu sautes des lignes, j'sais aussi que tu la tapes,

J'rap, mais c'est qu'une option.

Chaque mal que j'ai pu faire me rattrappe,

J'snap as-p mes retours de mission.

J'ai la tenue, l'camo accordé au territoire.

J'me soucie d'la fin, qu'est-ce tu me parles de carrière?

J'ai vu pourquoi ils se battaient et ça pue sa mère.

Je les imagine en coulisse, les fesses à l'air.

J'ai planté les graines, c'est pas d'la beuh qu'à pousser.

92 degrés, j'annonce le climat.

Nous, c'est la Mannschaft, les méchantes cylindrées.

Les darba qu'on a faites, vous en faites des débats.

主要な語彙

語彙	意味
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - 光
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - 尊敬
congénère /kɔ̃.ʒe.nɛʁ/ B2	noun - 同種、同類
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B1	adjective - 寛大な
régner /ʁe.ɲe/ B1	verb - 統治する、支配する
entrouvert /ɑ̃.tʁu.vɛʁ/ B1	adjective - 半開きの
hexagone /ɛɡ.za.ɡɔn/ B2	noun - 六角形; (口語) フランス本土
rétrécir /ʁe.tʁe.siʁ/ B1	verb - 縮む、狭くなる
graille /ɡʁaj/ C1	verb - (俗語) 食う
vautour /vo.tuʁ/ B2	noun - ハゲワシ; (比喩的) 強欲な人
gémir /ʒe.miʁ/ B2	verb - うめく、すすり泣く
terroriser /te.ʁɔ.ʁi.ze/ B2	verb - 恐怖に陥れる、脅かす
missile /mi.sil/ B1	noun - ミサイル
retour /ʁə.tuʁ/ A1	noun - 帰還、戻り
paix /pɛ/ A1	noun - 平和
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B1	verb - 追いつく、取り戻す
coulisse /ku.lis/ B2	noun - 舞台袖; (比喩的) 舞台裏、秘密の取引
graine /ɡʁɛn/ A1	noun - 種
beuh /bø/ C1	noun - (俗語) 大麻
darba /daʁ.ba/ C2	noun - (俗語、アラビア語由来) 打撃、一撃; (転じて) 行為、企み、問題