Retour de Flamme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VEN1
• アルバム: Nichen

歌詞と翻訳

VEN1の「Retour de Flamme」を通じてフランス語を学んでみませんか？このメランコリックなヒップホップトラックでは、仏語のスラング、韻の技法、ストリートカルチャーの表現を自然に吸収できます。VEN1の野心と現実を織り交ぜた独自のスタイルが、学習を楽しく刺激的です。

[日本語]

光だけ、光じゃない

物事が役に立つかどうかは関係ない、どうでもいいんだ

まず大事なのは尊敬だ

仲間にそのメッセージを伝えてくれ

彼らが僕たちが作るものについて深く考えすぎないように

俺に対する態度が、俺をあまり寛大にさせなくなる

根性があるか、君たちは知っているだろう

秩序を保ち、口や半開きの扉を閉じるべきだ

六角形が縮んでいくような印象だ

空腹が満たされるまでバンクーバーまで食い倒した

ハゲワシがうめく負傷者に襲い掛かる

私の意見は全てのメディアを恐怖に陥れることができる

ミサイルが落ちて韻を刻む

俺はコンゴだ、パレスチナだ、平和に戻ることはない

君は行を飛び越す、俺も君がそれを叩くのを知っている

ラップするが、それはただの選択肢にすぎない

自分がしたすべての悪が自分に追いつく

ミッションからの帰還でスナップする

領土に合わせた装備と迷彩がある

終わりのことを気にしているんだ、何でキャリアのことを語るんだ

彼らが戦う理由を見たが、くさい匂いがした

舞台裏で尻を見せている様子を想像する

種を蒔いたが、育つのは大麻ではない

92度、気候を宣言する

俺たちはMannschaft、邪悪な円筒形の連中だ

やった仕事について、君たちは議論ばかりする

[フランス語]

Lumières, pas lumières

Les trucs peuvent nous servir ou pas, on en a rien à foutre

C'qui nous nous importe tout d'abord, c'est le respect

Tu feras passer le message à tes congénères

Qu'ils s'interrogent pas trop sur c'qu'on génère

On m'fait des manières qui m'rendent moins généreux

Tenir des couilles, ça vous savez le faire

Faut faire régner l'ordre, fermer des bouches et des portes entrouvertes.

L'impression que l'hexagone rétrécit

J'suis venu graille à ma faim jusqu'à Vancouver.

Les vautours s'abattent sur le blessé qui gémit.

Mon opinion peut terroriser toute la presse,

Les missiles tombent font des rimes.

J'suis Congo, Palestine, y aura aucun retour à la paix.

Tu sautes des lignes, j'sais aussi que tu la tapes,

J'rap, mais c'est qu'une option.

Chaque mal que j'ai pu faire me rattrappe,

J'snap as-p mes retours de mission.

J'ai la tenue, l'camo accordé au territoire.

J'me soucie d'la fin, qu'est-ce tu me parles de carrière?

J'ai vu pourquoi ils se battaient et ça pue sa mère.

Je les imagine en coulisse, les fesses à l'air.

J'ai planté les graines, c'est pas d'la beuh qu'à pousser.

92 degrés, j'annonce le climat.

Nous, c'est la Mannschaft, les méchantes cylindrées.

Les darba qu'on a faites, vous en faites des débats.

主要な語彙

語彙	意味
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - 光
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - 尊敬
congénère /kɔ̃.ʒe.nɛʁ/ B2	noun - 同種、同類
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B1	adjective - 寛大な
régner /ʁe.ɲe/ B1	verb - 統治する、支配する
entrouvert /ɑ̃.tʁu.vɛʁ/ B1	adjective - 半開きの
hexagone /ɛɡ.za.ɡɔn/ B2	noun - 六角形; (口語) フランス本土
rétrécir /ʁe.tʁe.siʁ/ B1	verb - 縮む、狭くなる
graille /ɡʁaj/ C1	verb - (俗語) 食う
vautour /vo.tuʁ/ B2	noun - ハゲワシ; (比喩的) 強欲な人
gémir /ʒe.miʁ/ B2	verb - うめく、すすり泣く
terroriser /te.ʁɔ.ʁi.ze/ B2	verb - 恐怖に陥れる、脅かす
missile /mi.sil/ B1	noun - ミサイル
retour /ʁə.tuʁ/ A1	noun - 帰還、戻り
paix /pɛ/ A1	noun - 平和
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B1	verb - 追いつく、取り戻す
coulisse /ku.lis/ B2	noun - 舞台袖; (比喩的) 舞台裏、秘密の取引
graine /ɡʁɛn/ A1	noun - 種
beuh /bø/ C1	noun - (俗語) 大麻
darba /daʁ.ba/ C2	noun - (俗語、アラビア語由来) 打撃、一撃; (転じて) 行為、企み、問題

主要な文法構造

• Les trucs peuvent nous servir ou pas

  ➔ 『できる』や『可能』を表す『peuvent』の使い方。

  ➔ 'pouvoir'の三人称複数形『peuvent』は、能力や可能性を表す。

• Les trucs peuvent nous servir ou pas, on en a rien à foutre

  ➔ 『en a rien à foutre』は、「気にしない」ことを意味する慣用句。

  ➔ 完全に気にしない、または興味がないことを表すフランス語の口語表現。

• Les vautours s'abattent sur le blessé qui gémit

  ➔ 's'abattent'は、現在形の反身動詞として、自分や他者に対する行動を示す。

  ➔ 「s'abattent」は現在形の反身動詞で、比喩的に「袭来る」「攻撃する」の意味。

• J’suis venu graille à ma faim jusqu’à Vancouver

  ➔ 『venu』は『venir』の過去分詞で、『suis』とともに使って過去完了形を形成。

  ➔ 'Venu'は『venir』の過去分詞で、『suis』と一緒に過去完了形を形成し、完了した行動を示す。