Peliculón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Barrio

歌詞と翻訳

映画のような高揚感あふれる「Peliculón」で、情熱的なスペイン語を学びませんか？ダンスミュージック特有のリズムに乗せて、日常会話から感情表現まで、ラテン文化の活気あふれる表現を楽しく習得できます。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

君のキスという境界線に

ゼロ地点を集めた。いや、そんなことはない

不運を背負って [インスト]

荷物を抱え込みながら。

愛しい人よ、嵐の中で願い続けている

[インスト] 君の体が

徴収人のようでは

僕の愚かな通行料を奪うことはないように。

[インスト]

君のスカートの前で、罪から

贖われようとしている。

[インスト]

君の前で告白する、僕の残酷な

放棄を。

分かっていた [インスト] 君が僕の過去を

拙く弄んでいたことを。

[インスト]

もしこれが僕の映画だというのなら

広告を

流してくれ。

今の僕の [インスト] 心は

慈悲のために売られることはないし、君の

足音の [インスト]

響きに支配されることもない。

単調な [インスト]

歌も、もう必要ない。

面白みのない無知や [インスト]

無知、執着、嫌悪、そして

傲慢。試行錯誤すればするほど、失敗する。

[インスト] 僕に君を愛してほしいのか？

まるで僕の体が

ただの物であるかのように、いつも叫び続けて

いるのに。どうして愛せなんて

言えるだろうか [インスト]

いつも叫んでいる

僕の体がまるで [インスト]

物であるかのように。僕の行動や言葉を

慎重に見つめ、[インスト] 議論することなく

僕が口を開くたびに

いつも綱渡りのような状態で

結末を [インスト]

待っている。

もしこれが僕の映画だというのなら

僕に広告を

流してくれ [インスト]

今の僕の心は [インスト]

慈悲のために売られることはない。君の足音に

支配されることもない。

[インスト] もう単調な歌は歌わない。

もう必要なんてないんだ

面白みのない [インスト] 無知や

無知、執着、

嫌悪、傲慢、そして

試行錯誤すればするほど、失敗する。君は僕に

愛してほしいのか、そんな風に叫ぶなら

僕の体が [インスト] ただの

物であるかのように。君は僕に [インスト]

愛してほしいと言う。ああ、いつも叫んでいた

[インスト]

僕の体がまるで物であるかのように。

[インスト]

ある場所がある

[インスト] 太陽と愛が眠ることのない

場所 [インスト]

時間も幻想も止まり

[インスト]

君がいる場所。

[インスト]

ある場所がある

永遠の温もりの中で眼差しが生き、

[インスト] 真実がキスの中を

駆け巡る場所。

どうあろうと [インスト]

叫び続けている

僕の体が [インスト]

物であるかのように。君は僕に [インスト]

愛してほしい、愛してほしいと言う。

いつも叫んでいる [インスト]

すべては

[インスト]

[インスト]

[インスト]

[スペイン語]

[música]

[música]

Ajunte el onda cero la frontera de tus

besos. Que no, que no chaparro

llevando al infortunio [música]

dobladito de equipaje.

Mi amor, azotavento deseando que

[música] tu cuerpo

no sea el recaudador

de mi estúpido peaje,

[música]

buscando ante tu falda redimirme de

pecado.

[música]

Siendo confesado ante ti, mi cruel

renunci,

sabiendo [música] que jugaste torpemente

a mi pasado.

[música]

Pues si esta es mi película, que me

pongan

anuncio.

Hoy por hoy mi [música] corazón

no se vende por piedad, no se rige del

sonido [música]

de tu paso.

monotoona [música]

canción no pasa necesidad

aguantar el lengo sin gracia la [música]

ignorancia la constancia repugnancia la

arrogancia más intento, más fracaso.

[música] Quiere que te quiera si siempre

me andás gritando

como si mi cuerpo fuera y un cono

que como quieres que te quiera [música]

siempre a gritar

como si mi cuerpo fuera

una con [música]

mirando con medida mi acto y mis

palabras que [música] chaparro

debate con remat Cada vez que me

pronuncio

siempre en la cuerda floja [música]

esperando el jack mate.

Que si esta es mi película

que a mí me pongan

anunci [música]

hoy por hoy mi corazón no [música] se

vende por piedad, no se rige del sonido

de tus pasos.

[música] Ya no monoto la canción.

Ya no hay necesidad

de aguantar [música] en Dios sin gracia

la ignorancia, la constancia,

repugurancia, la arrogancia, más

intento, más fracaso. Quiere que te

quiera, si me va a gritar

como si mi cuerpo [música] fuera y una

coluna me va, que tú quieres [música]

que te quiera. Sí, siempre gritaron

[música]

como si mi cuerpo fuera.

[música]

Hay un lugar

[música] donde el sol y el amor nunca

duerme, [música]

donde el tiempo y la ilusión se detienen

[música]

y tú estás.

[música]

Hay un lugar

donde vive una mirada en el calor eterno

y [música] cabalgan las verdades por los

besos

como quiera. [música]

está gritando

como si mi cuerpo [música] fuera

una columna de mal que [música] quiere

que te quiera, quiere que te quier

siempre gritar [música]

y todo

[música]

[música]

[música]