Percolator – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: CTRL (Deluxe Version)

歌詞と翻訳

SZAの『Percolator』は、現代R&Bの枠組みの中で、内省的な歌詞と独特の情感表現が光る曲です。この曲を学ぶことで、日本語の感情表現や比喩的な言葉遣いを深めることができます。特に、『パーコレーター』という隠喩がどのように内面の複雑さを表現しているか、そしてその言葉が曲全体にどのような深みを与えているかを理解することで、言語のニュアンスをより豊かに学ぶことができます。この曲は、SZAの情感的な歌声とリリックの繊細さが織りなす特別な世界観を体験できる一曲です。

[日本語]

私を愛してるって言って

あまりそういうことしなくても気にしないって言って

ただちょっと煙草吸いたいだけ

それからメイク全部落として、少し触れ合えるように

あまり焦りたくないの

不安があるの

それでも待っててくれてありがとう

あまり信用しないの

自分の一部は隠してるの

ウーウィーウーウィーウーウー

パーコレーターになりたいの

ナナナナナナナ、ナナ

刺激的な存在でいなきゃ

...

[英語]

Say you got love for me

Say you don't mind that we don't really fuck a lot

I-I-I-I just wanna smoke a little

Then take off all my makeup, so we can touch a little

Don't really rush a lot

I keep anxiety

Thank you for waiting anyway

Don't really trust a lot

I keep a side of me under wraps, uh

Ooh-wee-ooh-wee-ooh-ooh

I wanna be a percolator ('lator)

Na-na-na-na-na, na-na

I gots to be a live wire

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
smoke /smoʊk/ A2	verb - 煙を吸う
makeup /ˈmeɪkˌʌp/ A2	noun - メイクアップ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
rush /rʌʃ/ A2	verb - 急ぐ
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - 不安
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
wire /waɪər/ A2	noun - ワイヤー
percolator /ˈpɜːrkəleɪtər/ C1	noun - パーコレーター
live /lɪv/ A1	adjective - 生きた verb - 生きる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
wraps /ræps/ B1	noun - 包み
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
fuck /fʌk/ B2	verb - セックスする
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ

主要な文法構造

• Say you got love for me

  ➔ 間接話法での現在形

  ➔ 'got' は現在形で、間接話法で主張を表すために使われています。

• I-I-I-I just wanna smoke a little

  ➔ 強調のための代名詞の反復

  ➔ 'I' の繰り返しは、話者の個人的な願望や主張を強調しています。

• Then take off all my makeup, so we can touch a little

  ➔ 順序を表す接続詞

  ➔ 'Then' と 'so' は、行動の順序を示すために使われています。

• Don't really rush a lot

  ➔ 程度を表す副詞 'really'

  ➔ 'Really' は 'rush' を修飾し、緊急性の欠如を示します。

• I keep anxiety

  ➔ 'keep' を使った現在形

  ➔ 'Keep' は、習慣的な状態や行動を説明するために使われます。

• I wanna be a percolator ('lator)

  ➔ 省略形とスラング

  ➔ 'wanna' の省略形と 'percolator' のスラングは、非公式な言葉遣いを反映しています。

• Na-na-na-na-na, na-na

  ➔ 擬音語

  ➔ 'na-na' の繰り返しは擬音語であり、音を模倣しています。