Perdí Mi Ojo de Venado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: Caifanes

歌詞と翻訳

この曲では、スペイン語の過去形「Perdí」の用法や文化的語彙「ojo de venado」を通じてメキシコの伝統と感情表現を学べます。Caifanesのミステリアスなロックサウンドが、スペイン語のニュアンスを楽しく身につけさせてくれます。

[日本語]

鹿の目を無くした、誰も僕を守ってくれない

暗闇の中を飛ぶ僕の体、ドーニャ・マカブラがやって来る

夜になると孤独の魔法について話してくれる

耳が凍える、連れて行かれそうだ

お願い、浄めて、愛しい人

僕から全ての肉体の悪を取り除いて

僕の枝を焼いて、お願い、愛しい人

僕があなたを焼く前に、あなたを

...

鹿の目を無くした、僕は闇の存在

僕の人生は真鍮の奇跡のロザリオに消えた

夜になると訪ねてきて、肌で合図を送る

耳が凍える、連れて行かれそうだ

お願い、浄めて、愛しい人

僕から全ての肉体の悪を取り除いて

僕の枝を焼いて、お願い、愛しい人

僕があなたを焼く前に、あなたを

...

お願い、浄めて、愛しい人

僕から全ての肉体の悪を取り除いて

僕の枝を焼いて、お願い、愛しい人

僕があなたを焼く前に、あなたを

お願い、浄めて、愛しい人

僕から全ての肉体の悪を取り除いて

僕の枝を焼いて、お願い、愛しい人

僕があなたを焼く前に、あなたを

...

[スペイン語]

Perdí mi ojo de venado, nadie me va a proteger

Vuelo mi cuerpo entre tinieblas, Doña Macabra viene a ver

Por las noches me platica de la magia de la soledad

Me congelan las orejas, creo que me quieren llevar

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Perdí mi ojo de venado, soy un ser de oscuridad

Perdí mi vida en un rosario, entre milagros de latón

Por las noches me visitan, me hacen señas con la piel

Me congelan las orejas, creo que me quieren llevar

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

主要な語彙

語彙	意味
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 目
venado /beˈnaðo/ B1	noun - 鹿
proteger /pɾoteˈxeɾ/ B1	verb - 守る
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
tinieblas /tiˈnjeblas/ C1	noun (plural) - 闇; 暗黒
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 魔法
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
congelar /koxeˈlaɾ/ B1	verb - 凍らせる
oreja /oˈɾexa/ A2	noun - 耳
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 運ぶ; 連れて行く
limpia /ˈlimpja/ B2	noun (ritual) - 浄化の儀式 adjective - きれいな
despojar /despoˈxaɾ/ C1	verb - 奪う; 取り除く
mal /mal/ A2	noun - 悪; 害
carnal /kaɾˈnal/ C1	adjective - 肉体的な; 欲望の
ramo /ˈramo/ B1	noun - 花束; 枝
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 奇跡
piel /pjɛl/ A2	noun - 皮膚

主要な文法構造

• Perdí mi ojo de venado

  ➔ 動詞[translate:perder]（失う）の点過去形

  ➔ [translate:Perdí] は過去に完了した動作「私は失った」を表す。

• Vuelo mi cuerpo entre tinieblas

  ➔ 動詞[translate:volar]（飛ぶ）の現在形一人称単数

  ➔ [translate:Vuelo] は「私は飛ぶ」という意味で、現在行動または習慣を表す。

• Doña Macabra viene a ver

  ➔ [translate:venir a + 動詞の原形] の構文、移動や意図を表す

  ➔ [translate:Viene a ver] は「見に来る」を意味し、目的を表す。

• Por las noches me platica

  ➔ 間接目的語代名詞 [translate:me] の使用

  ➔ [translate:Me platica] は「私に話す」を意味し、[translate:me] は間接目的語。

• Me congelan las orejas

  ➔ 受け身的な意味を持つ再帰構文

  ➔ [translate:Me congelan] は直訳すると「彼らが私を凍らせる」だが、「耳が凍る」を意味する。

• Hazme una limpia por favor

  ➔ 肯定命令形＋目的語代名詞の接尾形

  ➔ [translate:Hazme] は [translate:haz]（して）＋[translate:me]（私に）を結合し「私に浄化をして」の意味。

• Despójame de todo mal carnal

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形、自身の浄化を示す

  ➔ [translate:Despójame] は「私を〜から解放して」を意味し、再帰形で自分への働きを表す。

• Quema mi ramo por favor

  ➔ [translate:quemar]（燃やす）の命令形

  ➔ [translate:Quema] は「燃やせ」という肯定命令で、直接的かつ感情的な表現。

• Antes que yo te queme a ti

  ➔ [translate:antes que] の後で接続法を使用し、仮定や恐れを示す

  ➔ [translate:Queme] は接続法形で、[translate:antes que] の後では未実現の動作を表す。