Perdón si no te llamé – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cazzu

歌詞と翻訳

カズーの『Perdón si no te llamé』は、スペイン語の歌詞を通して、感情の複雑さと人間の暗い面を表現した曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを理解できます。また、シエラ音楽の現代的なアレンジや、トラップとポップ・グラムの融合など、音楽的な要素も魅力です。

[日本語]

ごめん、もし…

電話しなかった

君の顔が思い出せるんだ

でも君の名前は忘れちゃった

そしてなぜか分からない

君は残りたがる

家はめちゃくちゃで、心もボロボロだ

壊れたままでも

君が欲しくてたまらない

でも君の愛は欲しくない、他の人にあげて

私が狂ってるって言われていることを信じて

そしてお金が好きだって

ギャングやクラブ

コリドスや、欲しいものを買ってくれる

できるものはできる、私もできる

本当の愛は信じない

たとえ世界中のすべての花をくれたとしても

私は誰かに来て手に入れられるようなものではない

目が覚めた時に、君が家を出て行ったことを確かめたい

そして約束する、気にしない

君が「愛してる」って言うとき、それが本当か嘘か

好きなように生きるのが好きだ

私が「行こう」と言えば、君は「鉄」って言う

そして君はダイヤのようなキューバ人

今夜は床で終わる

許可は求めない

今年のミューズ、君の夢の女性

24時間365日働いている

七桁の金額にたどり着くために

女の子でいるのが大好き

君を狂わせる

でも君の愛は欲しくない、他の人にあげて

私が狂ってるって言われていることを信じて

私は誰かに来て手に入れられるようなものではない

目が覚めた時に、君が家を出て行ったことを確かめたい

そして約束する、誰と寝たか知っても気にしない

君が「愛してる」って言うとき、それが本当か嘘か

私は誰かに来て手に入れられるようなものではない

目が覚めた時に、君が家を出て行ったことを確かめたい

そして約束する、誰と寝たか知っても気にしない

君が「愛してる」って言うとき、それが本当か嘘か

[スペイン語]

Perdón si no,

No te llamé

Es que acuerdo de tu carita

Pero tu nombre me lo olvide

Y no se porqué

quieres quedarte

Tengo la casa hecha un desastre y el corazón echado a perder

Y aunque estoy rota

Me estoy muriendo por comerte la boca

Pero no quiero tu amor, dáselo a otra

Cree en lo que te dicen que estoy loca

Y que me gusta el dinero

Los bandidos, los antros

y los corridos, comprarme lo que yo quiero

La que puede puede y yo puedo

Y no creo en el amor verdadero

Ni aunque me regale todas las flores del mundo entero

Yo no soy país para que vengan y me conquisten

Quiero al despertarme estar segura que de mi casa te fuiste

Y te prometo no me importa enterarme con quien dormiste

Si cuando dices te quiero es verdad o me mentiste

A mi me gusta vivir como quiero

Yo te digo vamo tu me dices fierro

Y tú cubana endiamantada

esta noche termina en el suelo

No pido permiso, tampoco lo quiero

La mami del año y la de tus sueños

24/7 estoy trabajando

para llegar hasta los siete ceros

Y a mi me encanta ser la morrita

que te enloquece

Pero no quiero tu amor, dáselo a otra

Cree en lo que te dicen que estoy loca

Yo no soy país para que vengan y me conquisten

Quiero al despertarme estar segura que de mi casa te fuiste

Y te prometo no me importa enterarme con quien dormiste

Si cuando dices te quiero es verdad o me mentiste

Yo no soy país para que vengan y me conquisten

Quiero al despertarme estar segura que de mi casa te fuiste

Y te prometo no me importa enterarme con quien dormiste

Si cuando dices te quiero es verdad o me mentiste

主要な語彙

語彙	意味
perdón peɾˈdon B1	noun - 許し (yurushi)
acuerdo aˈkweɾðo B1	noun - 合意 (gōi), 記憶 (kioku)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心臓 (shinzō)
rota ˈrota B1	adjective - 壊れた (kowareta)
muriendo muˈɾjendo B1	verb - 死にかけている (shini kakete iru)
loca ˈloka A2	adjective - 狂った (kurutta)
bandidos banˈdiðos B1	noun - 盗賊 (dōzoku)
antros ˈantɾos B2	noun - ナイトクラブ (naitokurabu)
corridos koˈriðos B2	noun - コリドス (koridosu)
pueda ˈpweða A2	verb - できる (dekiru)
flores ˈfloɾes A1	noun - 花 (hana)
conquisten konˈkistem B2	verb - 征服する (seifuku suru)
despertarme despeɾˈtaɾme B1	verb - 目を覚ます (me o samasu)
segura seˈɣuɾa A2	adjective - 確かな (tashika na)
importa imˈpoɾta A2	verb - 重要である (jūyō de aru)
mentiste menˈtiste B1	verb - あなたは嘘をついた (anata wa uso o tsuita)
cubana kuˈβana A2	adjective - キューバの (kyūba no)
endiamantada endjaˈmantada B2	adjective - ダイヤモンドのような (daiyamondo no yōna)