Perdona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

スペイン語の感情表現を学びたい方におすすめの『Perdona』は、謝罪や後悔を表すフレーズ、ロマンティックな語彙が豊富に詰まった曲です。美しいメロディと切ない歌詞が特徴で、リスニングとボキャブラリー強化に最適な教材として、ぜひこの名曲でスペイン語の魅力を体感してください。

[日本語]

愛

あなたがとても幸せでありますように。

ごめんね

もし私があなたを苦しめたのなら。

なんてひどい

あなたがそばにいないこと。

知っていてほしい

私があなただけを愛していること、

ただあなたを。

ごめんね、

もし何かであなたを傷つけたなら。

あなたにとても大きな傷を与えて、ひどいことをした。

この罪悪感が私の生きるのを妨げている。

ごめんね、

もし私があなたを理解しなかったなら。

あなたのすべての痛みに、とても後悔しています。

お願いです、許してください、私の愛。

私はとても悲しくなる

もしあなたが二度と戻ってこなければ。

どれほど代償を払っているか

この孤独で、

孤独。

ごめんね、

もし何かであなたを傷つけたなら。

あなたにとても大きな傷を与えて、ひどいことをした。

この罪悪感が私の生きるのを妨げている。

ごめんね、

もし私があなたを理解しなかったなら。

あなたのすべての痛みに、とても後悔しています。

お願いです、許してください、私の愛。

[スペイン語]

Amor

que seas muy feliz.

Perdona

si yo te hice sufrir.

Qué horrendo

que no estés junto a mí.

Quiero que sepas

que te amo solo a ti,

solo a ti.

Perdona,

si en algo te ofendí.

Te hice tanto daño, te hice tanto mal.

Estos remordimientos no me dejan vivir.

Perdona,

si no te comprendí.

Pues tanto me arrepiento por todo tu dolor.

Te pido y te ruego, perdóname mi amor.

Yo estaré muy triste

si no vuelves jamás.

Qué caro estoy pagando

con esta soledad,

soledad.

Perdona,

si en algo te ofendí.

Te hice tanto daño, te hice tanto mal.

Estos remordimientos no me dejan vivir.

Perdona,

si no te comprendí.

Pues tanto me arrepiento por todo tu dolor.

Te pido y te ruego, perdóname mi amor.

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛（あい）; 深い愛情
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ A2	verb - 許す（ゆるす）; 誤りを許す
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ（くるしむ）; 痛みや悲しみを経験する
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独（こどく）; 一人でいる状態
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる（いきる）; 存在する、どこかに住む
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害（そんがい）; 誰かに与えた被害
mal /mal/ A2	noun - 悪（あく）; 道徳的に悪い行い
remordimiento /remorðiˈmjento/ B2	noun - 後悔（こうかい）; 過ちに対する深い反省
comprender /komprenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する（りかいする）; 意味を把握する
arrepentirse /arepentiɾˈse/ B2	verb - 後悔する（こうかいする）; 自分の行動を悔やむ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み（いたみ）; 身体的または精神的な苦痛
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな（しあわせな）; 喜びを感じる
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい（かなしい）; 悲しみや不幸を感じる
ruego /ˈrweɣo/ B2	noun - 嘆願（たんがん）; 心からのお願い

主要な文法構造

• Perdona si yo te hice sufrir.

  ➔ 過去形と「si（もし〜なら）」を使った条件文。

  ➔ 動詞「hice」（した）は完了した過去の動作を示す。「もし君を苦しめたなら」の意味。

• Quiero que sepas que te amo solo a ti.

  ➔ 願望を表す動詞の後の接続法（subjuntivo）『Quiero que... sepas』。

  ➔ 『quiero que』の後では願望を表すために動詞『sepas』を接続法で使う。

• Te hice tanto daño.

  ➔ 直接目的語代名詞『te』と過去形動詞『hice』の組み合わせ。

  ➔ 『te』は動作の対象が『君』であることを示す。『君を傷つけた』という意味。

• Estos remordimientos no me dejan vivir.

  ➔ 現在形と目的語代名詞『me』。

  ➔ 『me dejan vivir』は『彼らは私を生かしてくれない』という意味で、『me』が影響を受ける人。

• Te pido y te ruego, perdóname mi amor.

  ➔ 願いを表す動詞『pedir』『rogar』と再帰代名詞『me』。

  ➔ 『Perdóname』は『私を許して』という意味で、『me』が許される対象を示す。

• Qué caro estoy pagando con esta soledad.

  ➔ 進行形『estar + 現在分詞』と感嘆文『Qué + 形容詞』。

  ➔ 『どれほど高い代償をこの孤独で払っているか』という強い感情を表す。

• Si no te comprendí.

  ➔ 『si』＋過去形を使った条件文。

  ➔ 過去の仮定を表す。『もし君を理解しなかったなら』の意味。

• Que seas muy feliz.

  ➔ 願望を表す接続法の『seas』を使う文。

  ➔ 接続法『seas』は相手の幸せを願う話者の思いを表す。