Perfect Harmony – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julie, Luke

歌詞と翻訳

[日本語]

[リズミカルな音楽が流れる]

[先生] 五、六、七、八。

[ロマンチックな音楽が流れる]

♪ 私の世界に足を踏み入れて ♪

♪ 切ない恋の物語についての女の子 ♪

♪ 私の心を揺さぶった ♪

♪ 天使のような声 ♪

♪ 今まで聞いたことがなかった ♪

♪ 目の前にいる ♪

♪ 彼らはもっと輝いている ♪

♪ 私が今まで見たことがある中で ♪

♪ 人生はとても厳しいことがある ♪

♪ でも彼が去るとき - 彼が離れないことが分かる ♪

[二人] ♪ 真実がついに - 突破している ♪

♪ あなたと一緒にいると二つの世界が衝突する ♪

♪ 声がとても高く上がる ♪

♪ 私たちは生き生きとする - 完璧なハーモニーの中で ♪

♪ ワオ-オー-オー、ワオ-オー-オー ♪

♪ 完璧なハーモニー ♪

♪ ワオ-オー-オー、ワオ-オー-オー ♪

♪ 私たちは友達だと言う ♪

♪ ごっこ遊びをする ♪

♪ あなたは私にとってもっと大切な存在 ♪

♪ 私たちは作り出す... ♪

♪ 完璧なハーモニーを ♪

[笑い声] わぁ、よくやったね。 - ありがとう、パートナー。

うん。

えっと...

[英語]

[rhythmic music plays]

[teacher] Five, six, seven, eight.

[romantic music plays]

♪ Step into my world ♪

♪ Bittersweet love story 'bout a girl ♪

♪ Shook me to the core ♪

♪ Voice like an angel ♪

♪ I've never heard before ♪

♪ Here in front of me ♪

♪ They're shining so much brighter ♪

♪ Than I have ever seen ♪

♪ Life can be so mean ♪

♪ But when he goes I know he doesn't leave ♪

[both] ♪ The truth is finally Breaking through ♪

♪ Two worlds collide when I'm with you ♪

♪ A voice is rising so, so high ♪

♪ We come to life When we're in perfect harmony ♪

♪ Whoa-oa-oa, whoa-oa-oa ♪

♪ Perfect harmony ♪

♪ Whoa-oa-oa, whoa-oa-oa ♪

♪ We say we're friends ♪

♪ We play pretend ♪

♪ You're more to me ♪

♪ We create... ♪

♪ The perfect harmony ♪

[chuckles] Wow, we nailed that. Thanks, partner.

Yeah.

Um...

主要な語彙

語彙	意味
step /stɛp/ A2	verb - 足を上げて別の場所に置くこと noun - 歩く、踊る時の足の一回の動き
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそこにいるすべての人・もの
bittersweet /ˈbɪtərˌswiːt/ C1	adjective - 甘さと苦さが混ざった、複雑な感情の
love /lʌv/ A1	noun - 誰かや何かに対する深い感情 verb - 深い愛情を抱く
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 実際または架空の出来事を語る物語
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女性の子供や若い女性
core /kɔːr/ B2	noun - 最も重要な中心部
voice /vɔɪs/ A1	noun - 人が話したり歌ったりするときに出す音
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 神の使者とされる霊的な存在
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 光を放つ、明るく光る adjective - 明るく光っている
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - より明るい、光が多く出る
life /laɪf/ A1	noun - 人や動物の個体としての存在
mean /miːn/ A2	adjective - 不親切な、意地悪な verb - 何かを伝えようとする
truth /truːθ/ B1	noun - 事実に合致した真実
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 激しく衝突する、ぶつかる
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 音楽的な調和、または合意の状態
friends /frɛndz/ A1	noun - 親しみや信頼で結ばれた人々
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 事実でないことを事実のように振る舞う
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 何かを作り出す
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 欠点がなく完璧な

主要な文法構造

• ♪ Step into my world ♪

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'step' は命令形であり、命令や要求を表すために使われます。

• ♪ Bittersweet love story 'bout a girl ♪

  ➔ 短縮形 ('bout)

  ➔ 'Bout' は 'about' の短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• ♪ Voice like an angel ♪

  ➔ 似ている

  ➔ 'Like an angel' は似ている表現で、'like' を使って声を天使の声に例えています。

• ♪ Than I have ever seen ♪

  ➔ 最上級

  ➔ 'Ever seen' は最上級を使い、最高レベルの比較を示しています。

• ♪ But when he goes I know he doesn't leave ♪

  ➔ 現在形 with 'does not'

  ➔ 'Does not leave' は現在形 with 'does not' で否定され、習慣的なまたは一般的な真実を強調しています。

• ♪ Two worlds collide when I'm with you ♪

  ➔ 現在形 in 条件節

  ➔ 現在形の 'collide' は条件節で使用され、特定の条件下で起こる結果を説明します。

• ♪ We come to life When we're in perfect harmony ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'We're in perfect harmony' は現在進行形を使い、今または今頃起こっている行動を説明しています。