Perfect Pint – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mike WiLL Made-It, Kendrick Lamar, Gucci Mane, Rae Sremmurd
• アルバム: Ransom 2

歌詞と翻訳

「Perfect Pint」は、ヒップホップのグルーヴと宇宙的なサウンドが融合した特別な曲です。Kendrick Lamarのヴァースでは、ギャングに関連したスラングや表現を学ぶことができ、Gucci Maneのヴァースでは彼の個人的な成長を感じ取ることができます。この曲を聴いて、英語のライミングや比喩的な表現を楽しみながら、ヒップホップの奥深さを体験しましょう。

[日本語]

バッグを持って、行け行け

祈りを一つ、そして自慢して、行け行け

あいつはバッグを持ったやつ

行け行け

♪♪♪

少しスペースをくれ

発泡スチロールのカップ二つ、一パイントの飲み物

俺は銀行で会うようなタイプの男だ（金持ち）

一級品の女たちが俺を金庫のように扱う

この金が俺の脳みそに何かしてる（脳みそに）

この金が俺のエゴに何かしてる（エゴに）

この飲み物が俺をZ-ROみたいに喋らせる

この薬が俺をネオみたいに感じさせる（波打つように）

耳元のフリークが行こうとしてる（スキート）

お前の家を遊女屋に変えてやる（フゥ）

俺はロックスター、気絶するまで飲む（レゴ）

気絶するまで飲む、クソッタレ（飲み物）

飲む、飲む、クソッタレまで

ナーナナーにしがみつく、彼らが蘇るのを願って

階段の下は俺たちが

初めて完璧なパイントを注いだ場所

本当に知りたい

彼らが蘇るのを願って

階段のそこは俺たちが

初めて完璧なパイントを注いだ場所

（グッチだ！）

トラップでサララップ、ワセリンと一緒に

クリーンレーン、トランポリンのように跳ねる

いつもスキートで垂直、リムはタンジェリン

眠ってM.L.キングに乗ってる夢を見た

小指の指輪二つ、リーン二パイント

カップ二つ、ハイになりすぎ、女二人、俺一人

彼らは「グッチを解放しろ」と叫んでた、でも今グワップは自由だ

ブルーチーズ、ランチなし、ハンドンが俺に

車30台、俺と一緒にサーカスのよう

レイ・シュリマー、グッチ・メイン、俺には完璧に聞こえる

今俺は元通り、あるべき場所に

でも俺はもうたくさんのパイントを注いできた、もう飽きた（ウォップ）

ナーナナーにしがみつく、彼らが蘇るのを願って

階段の下は俺たちが

初めて完璧なパイントを注いだ場所

カンフー・ケニー、見て見て

お前誰に話してんだ？お前メインだろ（お前メインだろ）

俺が通るとき敬礼しろ、お前は俺じゃない（お前は俺じゃない）

俺がやることは全部余分だ（余分だ）

投資のために数百万を回せ

俺の街は無条件に俺を愛してる

お前の街はお前を愛してる、お前がインストゥルメンタルだから

このラップはクレイジー、ウーサーが必要だ

彼らはコンプトンを叫んでる、二面性があるに違いない

ショーティ・ローに合掌、そうだ、B・ドットは俺が自慢してるのを知ってる

VIPの俺の街、ゲストリストに200人

俺はごまかしたり、イエスマンと政治したりするのが嫌いだ

俺はノルマンディーとウェスタンの高飛車な女が好きだ

2017年、もっと大きなことに（もっと大きなことに）

俺のチームは小さい、でも指輪は大きい（指輪は大きい）

みんなクリップ、青あざができるまで

みんなブラッド、出血するまで

ああ、マイク・ウィル・メイド・イット

連続のスパー、俺とマイク・ウィル・メイド・イット

路肩に二重駐車、運転できるけど面倒くさい

ハーフパイント、ホールパイント、ガソリン満タン、クレイジー

思い出にしがみつく

一晩中もがき続ける（イェー、イェー）

去るのが賢明だけど、俺の心がどこにあるかお前は知ってる

俺は到着するたびにロールする

♪

[英語]

♪ WITH THE BAG YOU GO YOU GO ♪

♪ HIT THE ONE PRAYER AND THEN BRAG YOU GO YOU GO ♪

♪ THATS THE NIGGA WITH THE BAG ♪

♪ YOU GO YOU GO ♪

♪♪♪

♪ GI-GIMME SOME SPACE ♪

♪ TWO STYROFOAM CUPS, A PINT OF SOME DRANK ♪

I'M THE TYPE OF NIGGA THAT YOU MEET AT THE BANK (RICH NIGGA) ♪

♪ GRADE A BITCHES TREATIN' ME LIKE A SAFE ♪

♪ THIS MONEY DOIN' SOMETHIN' TO MY BRAIN (MY BRAIN) ♪

♪ THIS MONEY DOIN' SOMETHIN' TO MY EGO (MY EGO) ♪

♪ THIS DRANK GOT ME TALKIN' LIKE Z-RO ♪

♪ THESE PILLS GOT ME FEELIN' LIKE NEO (WAVY) ♪

♪ AND THIS FREAK IN MY EAR TRYNA GO (SKRRT) ♪

♪ I-I'LL TURN YOUR CRIB TO A HOE HOUSE (HUH) ♪

♪ I'M A ROCKSTAR, DRANK 'TIL I PASS OUT (LEGGO) ♪

♪ DRANK 'TIL I MOTHERFUCKIN' PASS OUT (DRANK) ♪

♪ DRANK, DRANK 'TIL I MOTHERFUCKIN' ♪

♪ HOLDING ONTO NA-NA-NAH HOPING THEY COME TO LIFE ♪

♪ 'CAUSE UNDERNEATH THE STAIRS IS WHERE WE ♪

♪ POURED OUR FIRST PERFECT PINTS ♪

♪ REALLY WANNA KNOW ♪

♪ HOPING THEY COME TO LIFE ♪

♪ 'CAUSE RIGHT THERE ON THE STAIRS IS WHERE ♪

♪ WE POURED OUR FIRST PERFECT PINTS ♪

♪ (IT'S GUCCI!) ♪

♪ I'M IN THE TRAP SARAN WRAPPIN WITH THE VASELINE ♪

♪ YOU KNOW THE CLEAN LEAN JUMP LIKE TRAMPOLINE ♪

♪ ALWAYS VERT WITH THE SKRRT, RIMS TANGERINE ♪

♪ I FELL ASLEEP AND HAD A DREAM RIDIN' ON M.L. KING ♪

♪ TWO PINKY RINGS, TWO PINTS OF LEAN ♪

♪ TWO CUPS, TOO TURNT, TWO HOES, ONE ME ♪

♪THEY WERE SCREAMIN', FREE GUCCI BUT NOW THAT GUWOP'S FREE ♪

♪ BLUE CHEESE, NO RANCH, HUNDUNS ON ME ♪

♪ THIRTY CARS DEEP, IT'S LIKE A CIRCUS WITH ME ♪

♪ RAE SREMMURD, GUCCI MANE, IT SOUNDS PERFECT TO ME ♪

♪ NOW I'M BACK ON TOP LIKE I'M 'POSED TO BE ♪

♪BUT I DONE POURED SO MANY PINTS THAT SHIT GOT OLD TO ME (WOP) ♪

♪ HOLDING ONTO NA-NA-NAH HOPING THEY COME TO LIFE ♪

♪ 'CAUSE UNDERNEATH THE STAIRS IS WHERE WE ♪

♪ POURED OUR FIRST PERFECT PINTS ♪

♪ KUNG FU KENNY, LOOK LOOK ♪

♪ WHO THE FUCK YOU TALKIN' TO? YOU MAINEY (YOU MAINEY) ♪

♪ SALUTE ME WHEN I'M WALKIN' THROUGH, YOU AIN'T ME (YOU AIN'T ME) ♪

♪ EVERYTHING I DO IS WITH THE EXTRAS (EXTRAS) ♪

♪ FLIP ME COUPLE MILLION FOR INVESTMENTS ♪

♪ AND MY HOOD LOVE ME UNCONDITIONAL ♪

♪ YOUR HOOD LOVE YOU 'CAUSE YOU ON THE INSTRUMENTAL THOUGH ♪

♪ THIS RAP SHIT CRAZY, NEED THE WOOSAH ♪

♪ THEY SCREAMIN' COMPTON, MUST BE TWO SIDES ♪

♪ R.I.P. TO SHAWTY LO, YEAH B. DOT KNOW I'M FLEXIN' ♪

♪ VIP MY BARRIO, 200 ON THE GUEST LIST ♪

♪ I DON'T LIKE TO SUGARCOAT OR POLITIC WITH YES MEN ♪

♪ I LIKE ME A BOUJEE HOE FROM NORMANDIE AND WESTERN ♪

♪ 2017 ONTO BIGGER THINGS (BIGGER THINGS) ♪

♪ I GOT A SMALLER TEAM, GOT A BIGGER RING (BIGGER RING) ♪

♪ EVERYBODY A CRIP 'TIL THEY BLACK AND BLUE ♪

♪ EVERYBODY A BLOOD 'TIL THEY HEMORRHAGING ♪

♪ AH MAN, MIKE WILL MADE-IT ♪

♪ TWO BACK TO BACK SPURS, ME AND MIKE WILL MADE IT ♪

♪ DOUBLE PARK ON THE CURB, I CAN DRIVE BUT I'M LAZY ♪

♪ HALF A PINT, WHOLE PINT, GASSED UP, CRAZY, AYY ♪

♪ HOLDING ONTO MEMORIES ♪

♪ TOSSING TURNING ALL NIGHT (YEAH, YEAH) ♪

♪ LEAVING WOULD BE WISE, BUT YOU KNOW WHERE MY HEART LIES ♪

♪ I BE ROLLIN' EVERY TIME THAT I ARRIVE ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ verb - 袋に入れる; 盗む（俗語）
pint /pɪnt/ A2	noun - パイント（容量の単位）
lean /liːn/ B2	verb - 傾く、寄りかかる noun - コードイン混合飲料（スラング）
trap /træp/ B1	noun - 罠 verb - 罠にかける
styrofoam /ˈstaɪr.oʊ.foʊm/ B2	noun - スチロフォーム（発泡スチロール）
vert /vɜːrt/ C1	adjective (slang) - vertical の略語で、スケートやバイクで高く跳ぶことを指すスラング
tangerine /ˈtændʒəˌriːn/ B1	noun - ミカン adjective - オレンジがかった
vaseline /ˈvæsəliːn/ B2	noun - ヴァセリン（石油ゼリー）
boujee /buːˈʒiː/ C1	adjective (slang) - 裕福さや上品さを装う（スラング）
barrio /bɑːˈriː.oʊ/ B2	noun - 街区、地区
investment /ɪnˈvɛstmənt/ B2	noun - 投資
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠惰な
wise /waɪz/ B1	adjective - 賢い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - ロックスター（ロックミュージシャン）; 優れた人物

主要な文法構造

• I'M THE TYPE OF NIGGA THAT YOU MEET AT THE BANK (RICH NIGGA)

  ➔ 関係節

  ➔ 『THAT YOU MEET AT THE BANK』は関係節で、『THE TYPE OF NIGGA』を修飾し、主語に関する追加情報を提供しています。

• THIS MONEY DOIN' SOMETHIN' TO MY BRAIN (MY BRAIN)

  ➔ 短縮形

  ➔ 『DOIN'』は『doing』の短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• I'LL TURN YOUR CRIB TO A HOE HOUSE (HUH)

  ➔ 『will』の短縮形を使った未来形

  ➔ 『I'LL』は『I will』の短縮形で、将来の行動を示します。

• HOLDING ONTO NA-NA-NAH HOPING THEY COME TO LIFE

  ➔ 動名詞句

  ➔ 『HOLDING ONTO』は動名詞句で、文の主語として機能しています。

• I'M IN THE TRAP SARAN WRAPPIN WITH THE VASELINE

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I'M WRAPPIN'』は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。

• THEY WERE SCREAMIN', FREE GUCCI BUT NOW THAT GUWOP'S FREE

  ➔ 過去進行形

  ➔ 『WERE SCREAMIN'』は過去進行形で、過去に継続していた行動を記述しています。

• EVERYBODY A CRIP 'TIL THEY BLACK AND BLUE

  ➔ 条件文（暗黙的）

  ➔ この構造は条件を暗黙的に示しています：『EVERYBODYはBLACK AND BLUEになるまでCRIPです。』

• I DON'T LIKE TO SUGARCOAT OR POLITIC WITH YES MEN

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 『TO SUGARCOAT』と『TO POLITIC』は目的の原形動詞で、話者が避ける行動を示しています。