Perfect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix

歌詞と翻訳

ペンタトニックスの「Perfect」で、愛の言葉を学びませんか？この曲は、美しい英語表現やロマンチックな歌詞を通して、愛の感情を豊かに表現する方法を学ぶのに最適です。アカペラとチェロの融合が生み出すハーモニーは、特別な感動を与えてくれるでしょう。

[日本語]

私だけの恋人を見つけた

最愛の君 飛び込んで 私に導かれて

...

ある日 美しくて優しい 少女に出会った

君がずっと 待ち続けてくれた人だなんて

子供の頃に恋に落ちた

それが何かも わからずに

今度は絶対に 君を離さない

でもゆっくりキスして この心は君のもの

瞳に映る 私の姿

暗闇で踊る 君を腕に抱きしめ

裸足で芝生の上

お気に入りの曲を聴きながら

君が『惨めな姿』と呟いた時

そっと囁いた

でも聞こえたよ 最愛の君 今宵は完璧だよ

...

誰よりも強い女性に出会った

彼女は夢を分かち合い いつかは家庭を築く

秘密以上を 分かち合える愛を見つけた

愛を育み やがては子供を授かる

まだ子供だけど 深く愛し合っている

あらゆる困難と戦いながら

今度は大丈夫と 信じている

最愛の君 手をつなごう

私の女 君の男になる

この瞳に 未来が見える

暗闇で踊る 君を腕に抱きしめ

裸足で芝生の上

お気に入りの曲を聴きながら

ドレス姿の君が あまりに美しくて

私には勿体ない 最愛の君 今宵は完璧だ

...

最愛の君 暗闇で踊る 腕の中の君

裸足で芝生 お気に入りの曲を聴いている

目に映る全てを信じる

天使と出会ったと今は知った

彼女は完璧で

私には勿体ない

今宵 君は完璧だ

...

[英語]

I found a love for me

Darling, just dive right in and follow my lead

Well, I found a girl, beautiful and sweet

I never knew you were the someone waiting for me

'Cause we were just kids when we fell in love

Not knowing what it was

I will not give you up this time

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

And in your eyes, you're holding mine

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass

We're listening to our favourite song

When you said you looked a mess

I whispered underneath my breath

But you heard it, darling, you look perfect tonight

Well I found a woman, stronger than anyone I know

She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home

I found a love, to carry more than just my secrets

To carry love, to carry children of our own

We are still kids, but we're so in love

Fighting against all odds

I know we'll be alright this time

Darling, just hold my hand

Be my girl, I'll be your man

I see my future in your eyes

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

Barefoot on the grass

We're listening to our favourite song

When I saw you in that dress, looking so beautiful

I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby I oh, I'm dancing in the dark, with you between my arms

We're barefoot on the grass, we're listening to our favorite song

I have faith in what I see

Now I know I have met an angel in person

And she looks perfect

I don't deserve this

You look perfect tonight

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊っている
dark /dɑːrk/ A1	noun - 闇
barefoot /ˈberfʊt/ B1	adjective - 素足の
angel /ˈeɪndʒl/ A2	noun - 天使
whispered /ˈwɪspərd/ B1	verb - ささやく
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦っている
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - 値する
sweet /swiːt/ A1	adjective - 優しい
mess /mes/ A2	noun - 散らかった状態
faith /feɪθ/ B1	noun - 信頼
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A1	adjective - より強い
dive /daɪv/ B1	verb - 飛び込む
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 従う
fell /fel/ A2	verb - 落ちる
odds /ɒdz/ B2	noun - 逆境

主要な文法構造

• I found a love for me

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形を使用し、'have/has + 過去分詞'で過去起きたが現在に関連する動作を示します。

• Darling, just dive right in and follow my lead

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形を使用し、'just dive'と'follow'で直接的な命令や指示を与えています。

• I never knew you were the someone waiting for me

  ➔ 過去形 + 過去進行形

  ➔ この文は'never knew'（過去形）と'were waiting'（過去進行形）を対比させ、過去のある行動が進行中だったときに別の行動が起こったことを示します。

• But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

  ➔ 現在形による命令

  ➔ このフレーズは'just kiss'を現在形で使い、丁寧に行動を要求していますが、命令として機能します。

• We're listening to our favourite song

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形を使用し、'are listening'で現在起こっている動作を説明しています。

• I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

  ➔ 現在形と副詞句

  ➔ この文は現在形'look'と副詞句'tonight'を使用し、動作が起こる時刻を特定しています。