Pain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: William Thomas, Swae Lee, M Huncho

歌詞と翻訳

M Hunchoの「Take Away The Pain」は、ストリートの苦痛を乗り越える希望を歌った感動的なトラックです。この曲を通じて、英語のストリートスラングや感情豊かな歌詞表現を学べば、UKラップの魅力を深く理解できます。トラップウェーブのパイオニアとして特別な一曲、ぜひ聴いてみてください！

[日本語]

おい、お前らになんて言ってるんだ？

リコ、リコ、そうだ

また宝飾店で100万使っちまった。

身につけたダイヤモンドでクールな気分だ。

派手な奴はフランク・ミュラーなんてつけない。

このモリーで年上女とヤッた。

彼女はきっとお前のタイプだろ。

VRを借りて、シューティングゲームで埋め尽くす。

兄貴が言ってた、俺がやるから、お前は金に集中しろ、俺が道を開く。

言い訳なんて要らない。

待てないって言っただろ。

おい、お前、金はあるんだろ。

隣人が嫌がらせしてるのを知った時。

俺の仲間を墓場まで愛してる。

でも奴はちょっと変わってる。

俺はすぐに立ち直れる。

でも信仰からは戻れない。

だから、必要なものは何でも取って休め。

撃つんじゃない、消えろって言っただろ。

自殺願望、強制された思考。

戦場を生き抜き、傷と擦り傷を負った。

彼女にはバラを、デイジーなんていらない。

俺が稼いだ金は全部。

兄貴を墓から出せない。

湖のそばのボートで合図してる。

警察がちょっとした情報を探してる。

頭の中でDNAのことを考えてる。

女とMDMAが必要だ。

MJって言った、嘘じゃない、ケルメ。

痛みがあっても、俺たちはまだやる。

お前の持ってるもの、俺がもらうよ、俺にはそれだけの価値がある。

銃口の下の赤点、テープで固定してる。

こいつは床で大金を稼いでる、ランクを上げなきゃ。

痛みを和らげるために飲みまくってた。

痛みを和らげるために薬を飲みまくってた。

痛みを止めるためにヤクを飲んでた。

今は2024年、まだ痛みはある。

俺の犬だけが雨を防いでくれた。

彼女を落とすまで買い物して、また買い物する。

跡を残して、お前は完璧な道を進んでる。

この完璧な痛みと呼ぼう。

宝飾店に戻る。

モリー・ラムベス、写真はクール。

彼女はセクシー、俺がやる。

彼女はセクシー、俺がやる、動く。

これはフランク・ミュラーの模造品じゃない。

でも俺は一度も負け犬じゃなかった。

人生はゲーム、チャンスをかけて、ディーラーに全部賭ける。

俺は金持ち、プラスチックから取り出す。

俺は破産して、ゴムみたいに伸ばした。

あの女は悪くない、猫かぶりじゃない。

4台の電話、カウンセラーに電話する。

俺の金は全部、女には数えられない。

女に宝飾店に行けって言った、彼女は溺れてる。

街はカウンセリングが必要だ。

俺は金持ち、小切手は不渡りじゃない。

彼女にMNを切らせて、俺に電話させる。

何人かの仲間とまだ軍とつるんでる。

金持ちの黒人、アルマーニに包まれてる。

どの女が嫌なのか教えてくれ。

俺の色は白、礼儀正しく感じる。

彼女は俺のタイプはアマラチだと思ってる。

俺の目をつけ狙ってるなら、盲目のふりをしろ。

俺の犬に見られないようにしろ。

汚い犬、汚い仕事をして、俺たちが払ってる。

ジェット機でアムステルダムに行く。

失くした物、俺が持ってた。

お前はパックを持って、目測でやろうとしてた。

何を待ってるんだ？

金は来る、プレイすれば、俺の仲間、ただ続けてろ。

宝飾店からリッチなプレーン。

彼女はチンコをやめられない、訴えてやる。

プレートにアイスクリームとパーカー。

女に早く来いって言った。

女にサイズは気にするなと言った。

これは定規より長い。

大きな棒、7つを入れる。

再編成された、俺は本物だ。

また宝飾店で100万使っちまった。

身につけたダイヤモンドでクールな気分だ。

派手な奴はフランク・ミュラーなんてつけない。

このモリーで年上女とヤッた。

彼女はきっとお前のタイプだろ。

VRを借りて、シューティングゲームで埋め尽くす。

兄貴が言ってた、俺がやるから、お前は金に集中しろ、俺が道を開く。

[英語]

Ayoozee, what are you telling them?

Liko, Liko, yeah

I just spent another milli in a jeweller.

All the diamonds on me got me feeling cooler.

Lit nigga don't rock Frank Muller.

This molly got me fucking on a cougar.

She's probably your cue in the hoover.

I rent a VR and I will fill it with shooters.

My brother told me I got this, you focus on money, I'll go through the movers.

They shouldn't be too much to say.

When we told them you can't wait.

I was like damn, hey, you're paid.

When I found out my neighbor was hate.

I love my nigga to the grave.

But he got some real weird ways.

I quickly can come back from strays.

But we can't come back from faith.

So whatever you need go take your break.

Told you that ain't shooting that's fades.

Suicidal thoughts, forced minds are made.

Survived the trenches, scars and grazes.

Roses for her, fuck the daisies.

All the Ms that I done made.

Can't get my brother out the grave.

They cue on a boat right by the lake.

Jakes trying to find a little rodie with a dre.

Thinking in my head about the fucking DNA.

I need a lady and MDMA.

Said MJ, no lie Kelme.

You know we still do it even though it's pain.

I'll take what you got cuz I got what it takes.

Red dot under the barrel, it's holding with tapes.

This guy earns so much money on the floor, we need to rank.

I was pouring up to block the pain.

I was popping pills to block the pain.

I was drinking yak to stop the pain.

Now it's 2024, I'm still in pain.

I think only my dog blocked the rain.

Shop till we drop her and shop her again.

Traces made, you're a straight perfect mantae on the way.

I'm gonna call this perfect mantae pain.

Back to the jeweller.

Molly Lambeth, photo cooler.

She bad, I'll blow her.

She bad, I'll blow her, I'll move.

This ain't no paragon, Frank Muller.

But all when I ain't never been a loser.

Life's a game, I take a chance, bet it all right at the dealer.

I was mill, whip it out of plastic.

I was broke, made a stretch like elastic.

Man of bitch ain't bad, she ain't catfishing.

Four phones, I call my counselor.

All the racks on me, bitch can't count it.

Tell my bitch to the jeweller, she drowning.

Go crazy the city needs counseling.

I'm balling, nigga, check's not bouncing.

Couple calls off her MN and call me.

Couple niggas I still roll with the army.

Rich nigga wrapped in the Armani.

Told me which one of these bitches are nasty.

My color white, I'm feeling polite.

She think my type Amarachi.

Just act like you're blind if you're preying on my eyes.

You better not let my dog see.

Dirty dogs, they do the dirty job and we paying them.

We gon' hop on a jet to go Amsterdam.

Lost shit, I was carrying them.

You sat with a pack trying to do it by eye.

What the fuck are you waiting on?

The money come, if you make the play, my nigga, just stay on them.

Richie plain from the jeweller.

She can't stop dick, I'ma sue her.

I got ice cream with Perk on a plate.

I told my bitch come sooner.

I told my lady don't worry about size.

This shit longer than a ruler.

Big sticks, put seven inside.

I've been regrouped, I'm a truer.

I just spent another milli in a jeweller.

All the diamonds on me got me feeling cooler.

Lit nigga don't rock Frank Muller.

This molly got me fucking on a cougar.

She's probably your cue in the hoover.

I rent a VR and I will fill it with shooters.

My brother told me I got this, you focus on money, I'll go through the movers.

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
jeweller /ˈdʒuːələr/ B2	noun - 宝石商
molly /ˈmɒli/ C1	noun - MDMA (モリー、薬物のスラング)
cougar /ˈkuːɡər/ C1	noun - 若い男性を求める年上の女性 (スラング)
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - 銃を持った人または銃 (スラング)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
trenches /trɛntʃɪz/ C1	noun - 危険な貧困地域 (スラング)
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤
dog /dɒɡ/ A1	noun - 親友 (スラング)
rain /reɪn/ A1	noun - 雨、問題 (スラング)
jet /dʒɛt/ B1	noun - ジェット機
racks /ræks/ C1	noun - お金の束 (スラング)
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - 贅沢に暮らす (スラング)
catfishing /ˈkætfɪʃɪŋ/ C2	verb - 偽のオンライン身元で騙す
counselor /ˈkaʊnsələr/ B2	noun - カウンセラー
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れるように圧倒される (スラング)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジー

主要な文法構造

• I just spent another milli in a jeweller.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 動詞"spent"は現在完了形にあり、最近完了した行動を表すのに使用され、"just"が即時性を強調している。

• All the diamonds on me got me feeling cooler.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞"feeling"は現在進行形にあり、今その瞬間に何かによって影響を受けている継続状態を記述している。

• Lit nigga don't rock Frank Muller.

  ➔ 補助動詞Doによる否定

  ➔ 構造は第3人称での否定に"don't"を使用し、"does not"と同等で、時計を着用するアイデアを拒否している。

• This molly got me fucking on a cougar.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ フレーズは継続的な行動"fucking"を意味し、"got me"が因果関係を示唆し、現在完了の文脈で持続時間を表している。

• My brother told me I got this, you focus on money, I'll go through the movers.

  ➔ 間接話法に未来時制

  ➔ 過去からの間接話法"told"、直接引用が時制を保持するため"I'll"が未来時制のままである。

• They shouldn't be too much to say.

  ➔ 助動詞'Should'によるアドバイス

  ➔ 助動詞"shouldn't"は、何かが言わなくてもよいというアドバイスや期待を表現し、否定形で。

• I love my nigga to the grave.

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞"to the grave"は忠誠心の程度を示し、死に至るまで続く忠誠心を意味する。

• But we can't come back from faith.

  ➔ 助動詞'Can'による否定

  ➔ 助動詞"can't"は状態や決定からの戻りの不可能性を表現し、"can"による否定を使用。

• Told you that ain't shooting that's fades.

  ➔ 二重否定

  ➔ "Ain't"が文を否定し、構造は二重否定で"that"が何かを意味し、"it's fades"を明確にし、shootingではない。